¿El texto completo del discurso de victoria de Obama? Versión china.

Hola, Chicago.

Si alguien todavía duda de que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible, si alguien todavía duda de que los sueños de los fundadores de Estados Unidos todavía están vivos en nuestro tiempo, y si alguien todavía duda de que el poder de nuestra democracia, entonces He respondido esas preguntas esta noche.

La respuesta son las largas filas sin precedentes alrededor de escuelas e iglesias. El país nunca había visto tanta gente venir a votar, gente esperando en fila durante tres o cuatro horas para votar por primera vez en sus vidas. Una votación porque creen que esta vez será diferente, y la voz que hagan podría marcar esa diferencia.

Esta es una comunidad de jóvenes y mayores, ricos y pobres, demócratas y republicanos, negros, blancos, hispanos, asiáticos, nativos americanos, homosexuales y heterosexuales, respuestas de personas con y sin discapacidades. Los estadounidenses envían un mensaje al mundo: nunca somos sólo la suma de individuos o la suma de "estados rojos" y "estados azules".

Somos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América.

Esta es una respuesta que lleva a la gente, y demasiadas personas les dicen esta respuesta durante un largo período de tiempo, de modo que se vuelven cínicas al respecto y se preguntan si podemos hacerlo de nuevo. La esperanza de comprender la historia. Está preocupado y dudoso. Ha tardado mucho en llegar, pero esta noche, en este momento decisivo, el cambio está llegando a Estados Unidos debido a las acciones que tomamos hoy en esta elección.

Esta noche recibí una llamada telefónica particularmente afable del senador McCain. McCain luchó mucho y con fuerza en esta campaña. Luchó más y más por el país que amaba. Soportó sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros nunca podríamos imaginar. Nuestras vidas son mejores gracias al servicio de este líder valiente y desinteresado.

Lo felicito, felicito a la gobernadora Palin, los felicito por lo que han logrado y espero trabajar con ellos para continuar la promesa de este país en los años venideros.

Quiero agradecer a mi compañero en este viaje de campaña, un hombre que hizo campaña con el corazón, que habló en nombre de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton, que a menudo tomaban el tren de regreso a Terra Un hombre del estado de Washington, vicepresidente electo Biden de los Estados Unidos.

No estaría aquí esta noche sin mi mejor amiga de los últimos 16 años, la columna vertebral de nuestra familia y el amor de mi vida, Michelle Obama, la próxima Primera Dama de los Estados Unidos.

Sasha y Malia, os quiero más de lo que podéis imaginar. Has ganado un nuevo perro mascota que viajará con nosotros a la nueva Casa Blanca.

Aunque ella no está con nosotros, sé que mi abuela y la familia que me criaron están cuidándome esta noche y sé que les debo algo que no puedo decir por mí. . Mi hermana Maia, mi hermana Oma, mis demás hermanos y hermanas, muchas gracias por apoyarme, les agradezco.

Mi director de campaña, David Plouffe, el héroe anónimo de la campaña, dirigió la mejor campaña política, creo, en la historia de los Estados Unidos. Mi principal estratega, David Axelrod, ha sido mi compañero. Armaste la mejor campaña en la historia de la política. La hiciste lo que es hoy y estaré eternamente agradecido por los sacrificios que hiciste.

Pero lo más importante es que nunca olvidaré a quién pertenece realmente esta victoria, te pertenece a ti, te pertenece.

Nunca fui el candidato más probable para este puesto. No teníamos mucho dinero cuando empezamos y no teníamos el apoyo de mucha gente. Nuestra campaña no comienza en los pasillos de Washington, sino en los hogares de la gente común y corriente en Des Moines, Concord y Charleston. Esas personas trabajadoras donaron $5, $10, $20 de sus escasos ahorros.

Aquellos que quieran poner este mundo patas arriba, nosotros los derrotaremos. Quienes buscan paz y seguridad, nosotros los apoyamos. Para todos aquellos que dudaban de que el faro de Estados Unidos pudiera brillar tan intensamente como antes, esta noche demostramos una vez más que la verdadera fuerza de nuestra nación no proviene del poder de nuestras armas o de la escala de nuestra riqueza, sino del poder duradero de nuestros ideales: la democracia. , libertad, oportunidad, esperanza inquebrantable.

Esta es la verdadera esencia de Estados Unidos: Estados Unidos puede cambiar. Nuestra federación será cada día más perfecta. Lo que hemos logrado ahora añade esperanza a lo que podemos y debemos lograr en el futuro.

Esta elección creó muchas novedades y dio origen a muchas historias que se transmitirán de generación en generación. Pero lo que me queda grabado esta noche es una mujer que vota en Atlanta: Ann Nixon Kupol. No se diferencia de los millones de electores que hacen fila para votar, excepto por una cosa: tiene 106 años.

Nació en una época en la que la esclavitud acababa de terminar; no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo. La gente como ella no podía votar en ese momento por dos razones, primero era mujer y segundo era negra.

Esta noche, pensé en lo que ella ha experimentado durante los últimos cien años en Estados Unidos: dolor y esperanza; lucha y progreso; una época en la que nos dijeron que no podíamos hacerlo y algunos seguían creyendo en Estados Unidos; creencia de que sí, podemos hacerlo.

Las mujeres no tenían derecho a votar en ese momento y sus esperanzas se vieron frustradas, pero Ann-Nixon Kupol vivió para ver a las mujeres ponerse de pie, para verlas ponerse de pie para expresar sus opiniones, para verlas. participar en la votación de las elecciones generales. Sí, podemos hacerlo.

Cuando el Dust Bowl y la Gran Depresión de la década de 1930 dejaron a la gente desesperada, ella vio cómo un país vencía el pánico con un New Deal, nuevos empleos y una búsqueda común de nuevos objetivos. Sí, podemos hacerlo.

Mientras las bombas caían sobre nuestros puertos y la tiranía amenazaba al mundo, ella fue testigo del ascenso de una generación de estadounidenses y de la salvación de una democracia. Sí, podemos hacerlo.

Vio autobuses conectados a Montgomery, tuberías de agua conectadas a Birmingham, puentes construidos en Selma y un misionero de Atlanta que decía a la gente: "Venceremos la resistencia. Sí, podemos hacerlo".

La humanidad llegó a la luna, cayó el Muro de Berlín y el mundo quedó conectado por nuestra ciencia e imaginación. Este año, en esta elección, tocó la pantalla con el dedo para emitir su voto, porque después de 106 años en Estados Unidos, en sus mejores momentos y en sus momentos más oscuros, sabe cómo Estados Unidos puede cambiar. Sí, podemos hacerlo.

Estados Unidos, hemos recorrido un largo camino. Hemos pasado por mucho. Pero todavía tenemos mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos: si nuestros hijos viven hasta el próximo siglo; si mis hijas tienen la suerte de vivir tanto como Ann, ¿qué cambios verán? ¿Qué avances haremos?

Ahora es nuestra oportunidad de responder a esta pregunta. Este es nuestro momento.

Este es nuestro momento: hacer que nuestra gente vuelva a trabajar, abrir las puertas de las oportunidades para nuestras generaciones futuras, restaurar la prosperidad, promover la paz, restablecer el sueño americano y demostrar una vez más esta verdad fundamental: nosotros. somos una familia; mientras nos quede un respiro, tenemos esperanza cuando nos encontramos con el ridículo y la duda, cuando alguien dice que no podemos hacerlo, debemos responderle con este credo eterno:

Sí, podemos hacerlo. Gracias. Dios los bendiga a todos. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.