Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[japonés] Kenji Miyazawa: La ilusión de los tulipanes"

Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[Japón] Miyazawa Kenji: La ilusión de los tulipanes"

[Japón] Miyazawa Kenji

La cerca de ciruelos de esta granja está cubierto de flores azules y blancas.

Las nubes brillan como hermosas decoraciones de calcedonia ①, rodeando el cielo en todas direcciones.

Al final de la pared de ciruela, un reparador de paraguas caminaba a lo largo de la barrera verde con una caja de carga a la espalda.

Caminaba sin parar, y sus piernas negras y delgadas parecían patas de ciervo. Debido a la luz del sol, el pequeño paraguas rojo y blanco en el recipiente parecía hecho de melón de azúcar.

(Reparador de paraguas, reparador de paraguas, ¿por qué te asomas de vez en cuando a la finca por las grietas de la pared?)

Siguió acercándose. El paraguas Tanggua se vuelve cada vez más brillante y el reparador de paraguas sonríe cada vez más.

(Reparador de paraguas, reparador de paraguas, ¿por qué te volteaste de repente en la puerta de la finca? No hay trabajo para ti en la granja.)

El reparador de paraguas entró en la finca. En mayo se plantaron al azar algunas hileras de tulipanes en el suelo negro húmedo. Las flores florecían y bailaban ligeramente.

(Reparador de paraguas, reparador de paraguas, dejas la caja y te estás secando el sudor. ¿Quieres quedarte ahí y ver florecer las flores? Si no, no puedes quedarte ahí. !)

El jardinero construyó una pérgola con las manos y se secó el sudor con las mangas de su chaqueta azul mientras caminaba entre los enebros alemanes de enfrente.

"¿Qué puedo hacer por ti?"

"Soy reparador de paraguas. ¿Tienes algún trabajo que hacer? Además, si hay tijeras que necesitan afilarse, yo También puedo hacerlo. Muélelo por ti".

"¿En serio? Espera, le preguntaré a nuestro maestro".

El jardinero del abrigo azul volvió a entrar. cipreses y luego el sol desapareció.

El sol ya se había inclinado hacia el oeste, proyectando innumerables rayos de luz blanca desde las nubes que acababan de penetrar, y los rayos de luz caían sobre las montañas y campos de enfrente, mostrando un color azul desolado y brillante que se ridículo.

La sombrilla Tanggua se ha convertido ahora en una ordinaria tela de muselina roja y blanca.

Entonces, el viento arreció y el sol inmediatamente emergió de las nubes, y los campos de tulipanes estallaron en un sol brillante. Las flores de color rojo brillante bailan y deslumbran.

El jardinero de repente volvió corriendo y dejó las cosas que traía en el suelo con estrépito.

"Nuestro maestro dijo que estas son las únicas que hay que afilar."

"Ah, está bien. Este par de tijeras de podar ya han sido ajustadas y hay que enviarlas". "Oh, ¿cuánto cuesta?". >

"Este cuesta ocho centavos. Diez monedas y dos tijeras, te daré quince monedas".

“Por favor. ¿Quieres un poco de agua? ¿Puedo molerla en la hierba? ¿Tú?" "Donde quieras".

"Está bien, traeré el agua yo mismo".

"Está bien. Hay un pozo en el lado derecho de la pared. "

"Está bien, entonces te lo moleré."

"Está bien".

El jardinero volvió a meterse en el ciprés y la sombrilla El reparador lo abrió. Del cajón de herramientas en la parte inferior de la caja de carga, saca la lata para sacar agua.

Entonces, el sol volvió a desaparecer repentinamente, sopló el viento y el paraguas de algodón se balanceó tristemente.

Al cabo de un rato, el reparador de paraguas regresó con una jarra llena de agua.

Los cuchillos hicieron un sonido silbante sobre la muela, los tulipanes bailaron, el sol volvió a asomarse y las flores rojas deslumbraron.

Se vertió agua sobre la piedra de moler y luego se cepilló, y se afiló una hoja de acero con un cuchillo como el patrón azul en el vientre de un pez fragante de otoño.

La alondra voló hacia el cielo en algún momento y empezó a gorjear. El viento seguía soplando alto en el cielo y las nubes se dispersaron gradualmente. Sin saberlo, el cielo de repente se volvió más brillante y el sol parecía recién despertar de su siesta. Aunque todavía había algo de niebla, de hecho era una. tarde soleada de mayo.

El jardinero con camisa azul salió corriendo del enebro.

"Has venido hasta aquí y hace buen tiempo. ¿Podrías afilarlo de nuevo?"

"¿Para qué lo estás afilando?" Esto es todo." El joven jardinero se sonrojó ligeramente y sacó una navaja de afeitar occidental con mango del bolsillo de su abrigo.

El reparador del paraguas lo cogió, lo abrió y probó la hoja.

"¿Dónde lo compraste?"

"Alguien me lo dio."

"¿Quieres afilarlo?"

"Sí."

"Está bien, lo moleré ahora".

"Estaré aquí enseguida. Es hora de descansar a las tres en punto". pronto." El jardinero volvió a decir emocionado se metió en el arbusto de enebro.

El sol ha despertado por completo de su siesta y ha dispersado la niebla de luz. Las montañas están claras y el agua es hermosa. Los volcanes extintos cubiertos de nieve que acaban de quedar enterrados en las nubes han emergido claramente. en el cielo azul turquesa del medio.

El reparador de paraguas sacó una fina piedra de afilar del cajón, le limpió un poco de agua y luego usó otra piedra de afilar negra y sedosa para afilarla suavemente. Finalmente, haga clic en la piedra de afilar.

(Oye, reparador de paraguas, reparador de paraguas, ¿por qué quieres acercarte a la piedra de molino y mirar más de cerca? ¿Hay un paisaje pintado en la piedra de molino? Las montañas oscuras de repente se superpusieron y aparecieron Formas irregulares en la distancia, las nubes oscuras fluyen y la corriente es más ligera que el viento. Desde el acantilado con algunos árboles, se retuerce y salpica hacia el cielo. ¿Es ese el paisaje realmente pintado en la superficie lisa de la piedra de moler? ?)

El reparador de paraguas dejó la piedra de afilar y tomó la navaja. La navaja brillaba fríamente bajo el cielo azul.

La navaja se deslizó silenciosamente sobre la piedra de afilar. Debido a la fuerte luz del sol, el sudor en la cara del reparador de paraguas seguía goteando. Es un día de mayo.

La tierra fértil del campo respira levemente, sopla el viento, la hierba se mece, las flores se mecen y los cipreses también tiemblan.

El reparador de paraguas inspeccionó cuidadosamente la navaja y luego colocó todos los cuchillos afilados sobre un trozo de tela marrón áspera. Luego exhaló un suspiro de alivio y se puso de pie.

Dio otro paso hacia el campo de tulipanes.

El jardinero llegó corriendo con el rostro sonrojado.

"¿Está pulido?"

"Está bien".

"Tengo el dinero. Son treinta y tres dólares el culo". . ¿Verdad? Por favor, haz clic. Además, ¿cuánto cuesta el mío?"

El reparador de paraguas se quitó el sombrero y tomó las monedas de plata y cobre.

"Gracias. La afeitadora es gratis."

"¿Por qué?"

"Incluso si es un descuento". "Por favor." Tómalo."

"No, no puedo aceptar tu dinero."

"Gracias, entonces, por favor ve a sentarte en la choza de allí. Te traeré una taza de té."

"No, tengo que irme."

"Oh, por favor espera, ¿vale? Entonces, por favor, echa un vistazo a las flores que planté. ."

"Está bien, gracias."

"¡Está bien, por favor!"

El impetuoso reparador de paraguas siguió al jardinero y se acercó cinco o seis pasos. al campo.

Algo parecido a la camisa a rayas que llevaba el dueño de la mansión se balanceaba sobre el bosque de cipreses. El jardinero miró hacia allí, sonrió levemente y estuvo a punto de hablar, pero su ropa desapareció en un instante. El jardinero señaló las flores y dijo:

"Mira, estas grandes manchas amarillas y naranjas son importadas directamente de Estados Unidos.

Este tipo de amarillo hace que te duela la frente con solo mirarlo, ¿no?"

"De verdad. "

"También hay manchas rojas y blancas, que siempre me recuerdan a los chalecos de piratas del pasado. ¿Verdad? También existe el tipo que parece una copa de seda de color rojo brillante. Este tipo de pétalos es traslúcido y es muy famoso. Por eso mucha gente quiere su bombilla. "

"¡Es tan hermoso! Las flores rojas parecen verse mejor cuando están quietas que cuando sopla el viento. ”

“Sí, sí, mira eso de nuevo”. Verás, es el que está al lado del amarillo. "

"¿Estás hablando de las pequeñas flores blancas?"

"Sí, ese tipo es la variedad más preciada aquí. Échale un buen vistazo. ¿Cómo te gusta? Se ve muy delicado, ¿no?

El reparador de paraguas miró las flores fascinado durante mucho tiempo y no dijo nada durante mucho tiempo.

"El verde del tallo de la flor es muy especial. ¿Solitario? Parece como si el viento arrastrara una luz tenue. De hecho, no se movió en absoluto. Además, ¿no crees que las pequeñas flores blancas parecen estar enviando una señal increíble al cielo?

El reparador de paraguas gritó de repente

“Ah, sí, sí. Lo vi. Sin embargo, el baile de las alas de la alondra en el cielo, no, el grito parece ser diferente al anterior. ”

“Por eso te dije que te vieras bien”. De la copa de la flor emergerán volutas de vapor de agua dorado y transparente, como azúcar derritiéndose en agua, elevándose lentamente hacia el cielo. ”

“Sí, sí. "

"Mira de nuevo, la luz dorada está brotando, ¿verdad? Está hirviendo y está hirviendo de nuevo. La luz se desbordó de la copa de flores, se extendió por todas partes, hirvió, se extendió, se extendió nuevamente, y todo el cielo azul se llenó de ondas de luz. Las montañas nevadas también están bañadas por ondas de luz, y las montañas nevadas también están envueltas en ondas de luz, sonriendo alegremente hacia el cielo. Chorreando y chorreando. ¡Oye! Vino ligero de tulipán. ¿Qué tal el vino ligero Tulip? Por favor, dales algunos elogios. ”

“¡Sí, estos ésteres son increíbles! No se pueden sintetizar. "

"Oh, ¿de qué tipo de ésteres estás hablando? ¡Síntesis? ¡Son geniales! Debes haberte graduado en alguna universidad de química, ¿verdad?"

"No, yo. Soy de la escuela de ingeniería de éster. ”

“Escuela de Ingeniería Ester. Jajaja. ¡Genial! ¡Ven a invitarte a una bebida! Vino Tulip Light. ¡Bebe!"

"Está bien, beberé. Ven, te deseo buena salud. ”

“Oh, te deseo buena salud. Buen vino. Para la gente pobre como yo, beber este vino lo hace parecer más lustroso y ligero. "

"Pero, ¿está bien? ¿No es demasiado brillante?"

"No importa, aunque el vino brota como un arroyo, provocando olas, girando y cayendo de los pétalos se desbordó, pero el tallo verde del tulipán no se movió en absoluto. ¡Ven, tómate otra copa!"

"Está bien, gracias. ¡Tú también puedes tomar una copa! ¡El cielo es tan hermoso!"

"Yo bebo, ah, ya es suficiente. Dondequiera que se espolvoree aparecerá una ligera ola de vino de tulipán. ”

“¿Es más que una sola pieza? Desde el borde del cielo hasta el fondo de la tierra, todo se convierte en un mundo de ondas de luz”. Ahora es posible que el vino de la onda de luz se haya filtrado en el fondo del subsuelo. "

"Sí, tienes razón. Vaya, mira los campos de allí. La coliflor y los espárragos están todos empapados en vino de ondas ligeras, ¡es realmente espectacular!

“¡Es tan hermoso! ¡Es como una lata empapada en vino de tulipán! ¿Pero a dónde escapó la alondra? ¿Se escapó? ¡Desencadenó una onda de luz tan maravillosa, pero no sabía de dónde escapó! ¿Qué aires estaba dando? /p >

"Eso no es cierto. Ah, mira, esa alondra apestosa está volando. Jaja, ese tipo está asado. No hay lugar donde esconderse en un cielo tan despejado y sin nubes. Asado.

"

"No, escucha su canto, ese canto encantador y dulce. Puede que se haya quemado en las ondas de luz hace un momento, pero ¿cómo podría quemar la alondra si se quemara? Si está roto, hay que utilizar una especie de red para recoger sus diminutos huesos. Eso requiere trabajo. "

"Eso es cierto. Pero ¿qué pasa con la alondra? Pequeñas cosas como la alondra simplemente vuelan piando en el cielo. ”

“Sí. Así que hagámoslo. Pero, Dios mío, ¿está bien? Los enebros de allí parecen balancearse y bailar. "

"¿Es un ciprés? Hay suficiente escuadrón en esos cipreses, ¿verdad? Todos son jóvenes bombarderos. "

"Parece que se balancean y bailan, ¿está bien?"

"No hay necesidad de preocuparse en absoluto. De todos modos, es sólo una escena en el vino de tulipanes. Déjalos bailar como quieran. "

"Tienes razón. Sólo perdónalos. ”

“Hay que perdonarlos. ¡Qué vino! ¡Oye!"

"¡Las ciruelas también saltan!"

"Las ciruelas son paredes, como diamantes. Las ramas se cruzan en diagonal, suficiente para un escuadrón. Escuadrón de Voluntarios. "

"¿Está bien?"

"No hay problema. No te preocupes por ellos, sólo mira los perales. Las ramas acaban de ser podadas y el árbol todavía está dentado, casi como la danza de una crisálida de insecto. "

"¿Pupas? ¡Eso es muy lamentable! Míralos a todos, luciendo abatidos, casi convirtiéndose en fósiles. "

"¿Convertirte en piedra? Eso es demasiado. Oye, peral, sé un árbol. Pero no escuchan honestamente las instrucciones de la gente. "

"Mira los árboles frutales de allí bailando en círculo. ¿Es ese el cerezo que está jugando en el centro?"

"¿Cuál? Oh, ese. Esa es una nectarina. Badanxing y quince todavía cantan maravillosamente. ¿Qué tal? ¡Vamos y unámonos a ellos! ”

“Está bien. ¡Oye, déjanos bailar contigo! ¡Me duele, este bastardo!"

"¿Qué te pasa?"

"Me apuñalaron el ojo. No sé a quién le arañó un tipo. ”

“Sí. Realmente no hay manera. Ninguna de las manos era satisfactoria, todas estaban flacas. Oh no, no, no, se acabó por completo, llorar, aullar, desgarrar y golpear, es demasiado para jugar. "

"¡Oh, este mundo está en completo caos, realmente no hay esperanza!"

"Tienes razón. Oye, mira, fuego, llamas. En llamas. Hay fuego en el vino de tulipanes. ”

“Increíble, increíble. El aire en el campo estaba lleno de humo espeso y humo blanco ondeando. "

"Está crepitando. "

"¡Con razón creo que es un vino fuerte!"

"Sí, este es el tipo de tulipán blanco. "

"Así es. ”

“Sí. Definitivamente. Es la flor más preciada aquí. ”

“Ah, ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? Tulipán nos ha hechizado. ¡Tengo que irme! "

"¿En serio? Bien, entonces adiós. "

El reparador de paraguas se tambaleó hacia la caja de carga, se colgó la caja de carga con el anuncio de melón de azúcar en el hombro, volvió a mirar las extrañas flores y luego caminó directamente hacia la entrada de la pared de ciruela.

El jardinero se puso pálido, y después de ver salir al reparador de paraguas, se adentró nuevamente en el bosque de cipreses.

El sol no supo cuando volvió a meterse entre las nubes, y había un. Unos ásperos pilares de luz blanca arrojándose a las montañas

(Traducido por Zhou Longmei)

Notas:

① Calcedonia: Mineral compuesto de partículas de cuarzo, de color blanco. , blanquecino y azul y negro

② Tanggua: Alimento con forma de melón elaborado a base de maltosa.

③Éster: Compuesto compuesto de ácido y alcohol. Tiene un sabor aromático y puede utilizarse como especia.

Una obra un tanto sorprendente e inesperada.

Es una historia de ensueño, es un poco forzado a contarla, pero es simplemente una tarde soleada, un reparador de paraguas y un jardinero están sentados en una choza, frente a los tulipanes. una larga conversación que parecía un galimatías en el campo de flores.

Los dos estaban normales al principio, sentados allí charlando, pero pronto algo salió mal, gritaron uno tras otro a todo pulmón: ¡la luz surgió del campo de tulipanes! El vino ligero brotó de los pétalos y se precipitó hacia el cielo. De repente, el mundo entero quedó bañado por el vino ligero deslumbrante...

Aunque solo era mayo, la distancia hacía que la gente se sintiera mareada. Todavía quedaban algunos meses de sueño en julio y agosto, pero estas dos personas definitivamente estaban en trance. ¿Es un sueño o una fantasía? Los dos no están dormidos, están bajo el hechizo del encantador demonio de las flores de tulipán. No podemos verlo, y ellos tampoco, ¡pero deben ser demonios de flores transparentes y hermosos! De los pétalos de los tulipanes salieron volando, agitaron sus varitas mágicas y los dos hombres fueron inmediatamente controlados por el hechizo de los demonios de las flores. Como resultado, dos hombres afortunados que nos dan envidia vieron una escena que sólo se puede ver en el mundo mágico.

Las dos personas se quedaron allí gritando y gritando. De hecho, ya estaban borrachos de la luz y del vino por todo el cielo. Estaban borrachos solo en su imaginación. Aunque todavía estaban conversando de muy buen humor, la conversación sonaba como un sueño, saltarina e incoherente. Las dos personas estaban completamente intoxicadas por la ilusión de los tulipanes; en este momento, los tulipanes brillando al sol, es más como un. ¿Un gran campo de elegantes amapolas? Los dos están completamente inmersos en un loco mundo de fantasía.

Mientras continúo leyendo, sin mencionar a las dos personas en el trabajo que no pueden controlarse a sí mismas, incluso todos estamos un poco mareados: la ilusión del demonio de la flor del tulipán es realmente demasiado poderosa, hasta ahora lo son. Aparte, parados al otro lado de la historia, todos parecíamos estar hipnotizados, y todo lo que teníamos delante estaba a punto de ser aniquilado por una luz que hacía que la gente se olvidara de todo.

Afortunadamente, el autor lo terminó ahí.

No nos quedamos dormidos, y los dos hombres también despertaron de su sueño frenético.

Sin embargo, el sueño no fue en vano. Este tipo de ilusión obviamente agotó mental y físicamente a los dos hermanos. Verás, uno se tambalea y el otro está pálido, este es el precio de echar un vistazo al paisaje de fantasía.

A través de solo un diálogo, Miyazawa Kenji escribió la ilusión de dos personas de manera tan radiante, desde el cielo hasta la tierra, desde la alondra hasta el árbol danzante... El autor no es sólo él mismo Poeta , también convirtió en poetas al reparador de paraguas y al jardinero una tarde de mayo. A través de ellos nos describe una fiesta mágica e increíble del "Vino ligero de tulipán".

Sí, esta obra se parece más a una poesía que a un cuento de hadas.

Otro aspecto llamativo de esta obra es que el autor utiliza paréntesis en los pasajes que expresan las voces de las personas, como el inicio de la frase “(Reparador de paraguas, reparador de paraguas, ¿por qué te asomas al granja de vez en cuando a través de las grietas de la pared)", ¡esto puede ser lo que el autor llama "bosquejo mental"!

(Peng Yi)