El texto original y la traducción de "Guan Mao Mao"

Texto original: Observando el corte del trigo

Bai Juyi

La familia Tian tiene pocos meses libres, pero en mayo la gente está el doble de ocupada. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se cubre de amarillo.

Las mujeres cargan cestas con comida y los niños cargan ollas con pulpa. Cuando fui al campo salarial, Ding Zhuang estaba en Nangang.

Mis pies están llenos de calor rústico, y mi espalda arde con el cielo abrasador. Estoy agotada y no sé el calor que hace, pero me alegro de que el verano sea largo.

También hay una mujer pobre con un bebé a su lado. En la mano derecha sostiene los aretes y en el brazo izquierdo cuelga una canasta.

Escuchar sus palabras de cariño entristece a quienes las escuchan. Cuando se agotan todos los impuestos sobre los campos familiares, se deja esto para saciar el hambre.

¿Qué mérito tengo ahora? Nunca he estado involucrado en la agricultura y las moreras. El salario oficial es de trescientas piedras y Yan tiene comida más que suficiente cada año.

Traducción: Ver a los agricultores cosechar trigo

Los agricultores rara vez tienen tiempo libre y la gente está aún más ocupada en mayo. El viento del sur sopló por la noche y el trigo en Longshang maduró.

Las mujeres llevan la comida y los niños llevan las teteras. Vayamos juntos a entregar comida a los jóvenes adultos que cosechan trigo en Nangang.

Sus pies pisaron la tierra caliente y sus espaldas se quemaron por el sol abrasador. Aunque estaban exhaustos, apreciaban los largos días de verano e ignoraban el sol abrasador.

También hay una mujer pobre que sostiene a un niño pequeño en brazos, sostiene una cesta rota en la mano y recoge las espigas que quedan al cosechar el trigo.

Al escuchar lo que ella dijo, quienes la escucharon no pudieron evitar sentirse tristes. Resultó que su familia había vendido todas sus tierras para pagar los impuestos oficiales. Ahora no tenían tierra para plantar ni trigo para cosechar, por lo que tuvieron que depender del trigo partido que se esparció durante las cosechas de otras personas para ganarse la vida. .

¿Qué tipo de mérito tengo ahora? No me dedico a la producción agrícola, pero todavía puedo disfrutar de un salario de trescientos dan cada año, y todavía me quedará comida al final del año. el año.