Ópera Yue "Jasper Hairpin"
Esta obra es una obra absorbida de la ópera local por el Sr. Cheng Yanqiu; fue escrita e interpretada en 1924.
<
Personajes principales
Zhang Yuzhen: Dan
Xiaohui: Huadan
Zhao Qixian: Xiaosheng
Zhang Ruihua: Laosheng
Lu Shaozhuang: Chou
Casamentero Gu: Caidan
Madre Zhao: Laodan
Trama: Zhang Ruihua, el ministro de Ritos de la dinastía Ming, tenía una niña llamada Zhang Yuzhen y estaba comprometido con Zhao Qixian, un compatriota. El primo de Zhang Yuzhen, Lu, sobornó a una casamentera para conseguir la horquilla de jade de Zhang Yuzhen como pretexto porque su propuesta fue rechazada. También falsificó una carta de amor y la colocó en secreto en la cámara nupcial la noche de la boda de Zhang Yuzhen. Zhao Qixian cayó en la trampa y sospechó que Zhang Yuzhen le era infiel. Salió de la cámara nupcial enojada y estuvo en desacuerdo con Zhang Yuzhen a partir de ese momento. También la insultó de vez en cuando, lo que deprimió y enfermó a Zhang Yuzhen. Cuando Zhang Yuzhen regresó a casa, su criada Xiaohui informó a la madre de Zhang sobre la situación. Cuando Zhang Ruihua regresó a casa, fue a la casa de Zhao para interrogarlo. La verdad salió a la luz por temor a su crimen. a Zhang Yuzhen y la pareja se reconcilió.
Guión de obra completa: formato de texto plano
Escena 1
(Paizi. Igual que arriba para los cuatro eunucos y el primer eunuco.)
El Gran Eunuco (Nian) obedece respetuosamente el edicto del nuevo emperador y anuncia que el anciano será empleado.
(Bai) En nuestra familia, el eunuco es el responsable de la ceremonia. Hoy, el Santo nombró a Zhang Ruihua como Ministro de Ritos para ir a Jiangxi a presidir el examen y ordenó a nuestra familia que fuera a predicar.
Niños,
Todos (Tongbai) lo han hecho.
El gran eunuco (blanco) dijo guau.
(Paizi. Todos salen juntos.)
Segunda escena
(Yuan y Zhao Qixian, igual que arriba.)
Zhao Qixian (Xipi Rocking board) Dile adiós a tu madre y vete de casa.
La familia Zhang le desea un cumpleaños.
(白) Xiaosheng, Zhao Qixian, es de Huaiyang. Mi padre, el prefecto de Yongjia, lamentablemente falleció a una edad temprana; sólo mi madre está aquí. Estoy en casa leyendo todos los días para apoyar a mi familia y me siento a gusto. Recientemente, fue el cumpleaños del buen amigo de mi padre, Zhang Shangshu, y seguí las órdenes de mi madre de ir a rendirle homenaje.
Patio de casa,
Patio (blanco) Sí.
¡Zhao Qixian (blanco) lidera el camino!
(Mecedora Xipi) El patio familiar marca el camino a seguir,
Saludos de cumpleaños y copas de vino muestran amistad.
(Salen Yuan y Zhao Qixian.)
Escena 3
(Entra Zhang Ruihua.)
Zhang Ruihua (Introducción) Huatang Toda la familia celebra su cumpleaños, lo que atrae la profunda gratitud de Él en el bosque.
(Zhang Ruihua se sienta. El patio está oscuro.)
Zhang Ruihua (blanco) Soy Zhang Ruihua, de Huaiyang. El funcionario vivió en el Ministerio de Ritos y regresó a su casa después de reportar una enfermedad. Ahora se ha recuperado y aún no ha retomado sus funciones. Está en casa todos los días, pero se encuentra tranquilo. No tengo hijos, sólo una hija, llamada Yuzhen, que sólo tiene diecisiete años. Sin embargo, siempre me preocupa elegir un yerno. Hoy es mi cincuenta cumpleaños.
¡Patio de casa!
Jardín (Blanco) Sí.
Zhang Ruihua (blanco) ¿Se ha preparado el banquete?
El patio (blanco) está todo listo.
Zhang Ruihua (Bai) Por favor, salgan del salón, señora y señorita.
Patio (blanco) es.
Mensaje desde el pasillo de atrás: Señora, por favor salga del pasillo.
Xiao Hui (blanco interno) ha invitado a salir a la señora y a la joven.
(Lo mismo que arriba para la criada y Xiaohui, lo mismo que arriba para la Sra. Zhang y Zhang Yuzhen.)
Sra. Zhang (leyendo) Las personas de Shou Tianhaiwu envejecen juntas,
p>
Zhang Yuzhen (leyendo) ) El patio de la puerta Chunyin crece día a día.
(Las criadas, Xiaohui, la Sra. Zhang y Zhang Yuzhen entran juntos a la habitación.)
Sra. Zhang (Bai) Maestra.
Sra. Zhang Ruihua (Bai).
(La Sra. Zhang y Zhang Ruihua están sentados juntos.)
Zhang Yuzhen (Bai) Padre, por favor acérquese a celebrar el cumpleaños de su hija.
Zhang Ruihua (riendo) Jajaja.
(Percusión. Zhang Yuzhen desea cumpleaños, sentado.)
Xiao Hui (blanco) Xiao Hui desea cumpleaños al maestro.
(Xiaohui se inclina y se pone de pie.
)
Zhang Ruihua (Bai) Señora, mi hija ha crecido y usted y yo debemos elegir un buen yerno para ella. ¡Esto nos preocupará mucho a usted y a mí!
(Zhang Yuzhen es tímido.)
Sra. Zhang (Bai) Lo que dice tiene sentido, debe prestarle atención todo el tiempo. Tú y yo tomaremos unas copas hoy.
Sra. Zhang Ruihua (Bai), por favor.
Sra. Zhang (Bai) Señor, por favor.
(Tres armas. Zhang Ruihua y la Sra. Zhang están bebiendo juntos en el patio.)
Patio (blanco) El Sr. Zhao Qixian viene a celebrar su cumpleaños.
La esposa y la hija de Zhang Ruihua (Bai) lo evitaron.
(La señora Zhang, Zhang Yuzhen y la criada se han ido. Xiaohui sale y mira en secreto.)
Zhang Ruihua (Bai) te invita.
(Entra Zhao Qixian.)
Zhao Qixian (leer) Por orden de Ci, vengo aquí para ofrecer mi taza de cumpleaños.
(Zhao Qixian está comenzando. Xiaohui lo mira y sonríe.)
Zhao Qixian (blanco) Aquí tío, le deseo a mi sobrino un feliz cumpleaños.
Zhang Ruihua (Bai) ¡No hay necesidad de inclinarse! Jajaja.
(Percusión. Felicitaciones de cumpleaños a Zhao Qixian.)
Zhao Qixian (blanco) es muy elogiado por su tío.
Zhang Ruihua (blanco) Siéntate menos.
¡Oh, quédate aquí! Hace un momento mencioné el matrimonio de mi hija con mi esposa y tuvimos esta oportunidad. Vi que el sobrino de la familia Zhao era extremadamente guapo, así que no pude evitar desposar a mi hija con él. Me pregunto cuáles eran sus intenciones.
Por favor, tome asiento. Ah, querido sobrino, tu padre y yo somos amigos cercanos. Si tenemos algo que decir cara a cara, ¡no seas demasiado grosero!
Zhao Qixian (Bai), por favor habla.
(Xiaohui escuchó a escondidas.)
Zhang Ruihua (Bai) Tengo una hija, ella tiene 17 años. Su apariencia no es mala. Tengo la intención de casarme con mi sobrino. Por la buena relación entre Qin y Jin, ¿podría informarlo a la señora?
Zhao Qixian (Blanco) Gracias a mi tío por no darse por vencido, tengo mucha suerte de poder permitir que mi sobrino regrese, informe a su madre, venga a pagar la ceremonia y se despida. !
Xiaohui (Bai) Le enviaré un mensaje feliz a nuestra señora.
(Sale Xiaohui.)
Zhao Qixian (Xipi Shaking Ban) está feliz de ser el yerno de la cama este,
(Zhao Qixian está fuera.)
Zhao Qixian (Xipi Shaking Board) fue a casa e informó a su madre.
(Sale Zhao Qixian.)
Zhang Ruihua (Bai) Al ver que el sobrino de Zhao Jiaxian se ha ido, no puedo evitar ir al pasillo trasero y decírselo a mi esposa. Jajaja.
(Sale Zhang Ruihua.)
Escena 4
(Entra Lu Shaozhuang.)
Lu Shaozhuang (leer) Encuentra flores cada día Pregúntele a Liu, el importante asunto del matrimonio no tiene éxito.
(Blanco) Es el de Xialu Shaozhuang. Recuerdo que cuando mi padre aún estaba vivo, también se desempeñaba como funcionario extranjero. ¡Con tal abrazo, regresó a casa con una comida completa! Cuando llegué a casa, me pidieron que estudiara todos los días si no tenía nada que hacer. ¿Cómo podría seguir estudiando? Sólo le dije "distracción". Cada día es sólo un día de diversión y libertinaje. Cuando gasto dinero, él se siente angustiado; cuando vuelvo a gastar dinero, él se siente angustiado nuevamente; el dolor va y viene, ¡pero duele muchísimo! Cuando mi madre se enteró de que mi padre había muerto, ¡estó tan ansiosa que estiró las piernas! Vaya, ahora nadie se preocupa por mí. Me quedo solo, comiendo, bebiendo y divirtiéndome todos los días, lo cual es genial. Sin mencionar que tengo un primo llamado Zhang Yuzhen, ¡que es muy guapo! Le propusimos matrimonio varias veces, ¡pero mi tío es un perro viejo tan odioso! Él no lo da. No sólo no me lo dio, sino que incluso me elogió y criticó: me criticó por no tener educación, no tener materiales, ni dinero, ni energía, ni piel, ni cara, ni huesos, después de pedirle que dijera esto. ¡Me había ido! No importa; escuché que hay un maestro y se lo entregaron a Zhao Qixian. ¡Tienes que decir que soy mucho mejor que él en esta apariencia! ¡Qué lástima que haya una flor atrapada en la caca de perro!
(El feo patio está a oscuras.)
Lu Shaozhuang (Bai) Después de escuchar esta carta, no pude evitar sentir que mis tres almas eran insignificantes, mi polla y mis seis bestias, y todos mis orificios colapsaron! Casi me muero, tengo que pensar en una idea para romper este matrimonio. ¡Tengo una idea! Había una casamentera al lado, así que no pudo evitar llamarla y pedirle que encontrara una solución.
¡Chico!
Ugly Yard (Blanco) Tío.
Lu Shaozhuang (blanco) está buscando a alguien en la casa de al lado.
Ugly Courtyard (Blanco) ¿A quién buscas?
Lu Shaozhuang (blanco) Gu casamentero.
Ugly Courtyard (Bai) ¿Por qué le pediste que viniera ahora mismo?
Lu Shaozhuang (Blanco) Así es. Ve, date prisa.
Ugly Yard (Blanco) Sí.
(Bajo el patio feo.)
Lu Shaozhuang (Bai) Oh, la casamentera Gu definitivamente encontrará algo cuando venga. Espere hasta que llegue y luego razone.
Patio Feo (interior blanco) ¡Vamos! ¡Caminar!
(Ugly Courtyard y Matchmaker Gu son los mismos que arriba.)
Matchmaker Gu (leer) Cruza la puerta y entra en cada casa, y sus dulces palabras actuarán como casamentera. .
(白) ¡Llegó!
Ugly Yard (Blanco) Así es.
Voz hablando de Gu Matchmaker (blanco).
¡Discurso del patio feo (blanco)!
(Introducción a Ugly Yard.)
¡Maestro de Ugly Yard (blanco), Matchmaker Gu está aquí!
Lu Shaozhuang (Bai) está aquí, dile que entre.
Ugly Yard (Blanco) es.
Nuestro tío te pidió que pasaras.
Casamentero Gu (blanco) OK.
(Introducción de Gu a Matchmaker.)
¡Maestro Matchmaker (blanco) de Gu!
Lu Shaozhuang (Bai) ¡Sí! ¡El casamentero Gu está aquí!
Muéstrale un asiento.
(El casamentero Gu se sienta.)
El casamentero Gu (Bai) ¿Hay algo de malo en que me traigas aquí?
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Cómo puede estar todo bien? No acudiré a ti si no tengo nada que hacer, ¿verdad? ¿Conoces a mi prima Zhang Yuzhen?
Casamentero Gu (Bai) Bueno, no está mal.
Lu Shaozhuang (Bai) le propuso matrimonio varias veces la última vez, pero él se negó.
Casamentero Gu (Bai) ¿Qué vas a hacer?
¡Lu Shaozhuang (Bai) tiene un maestro!
¿A quién se lo dio el Matchmaker Gu (Bai)?
Lu Shaozhuang (Bai) fue entregado a Zhao Qixian.
Casamentero Gu (blanco) ¿Dónde está Zhao Qixian? ¡No se lo merece!
Lu Shaozhuang (Bai) ¡Mira!
Casamentero Gu (Bai) ¡Estás más calificado que él! ¡Una flor atrapada en la puta mierda! ¡En realidad! ¿Cuales son tus planes?
(Lu Shaozhuang va al patio de Chou.)
Lu Shaozhuang (Blanco) ¡Qué estás haciendo!
Ugly Courtyard (Blanco) ¡Déjame servirte un poco de té!
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Por qué no tienes vista para ver?
Ugly Courtyard (blanco) ¡Solo serviré el té!
(Bajo el patio feo. Lu Shaozhuang va con Gu Matchmaker.)
Lu Shaozhuang (Bai) Voy a pedirte que se te ocurra una idea para romper su matrimonio. !
El casamentero Gu (Bai) los venció, ¿qué debemos hacer? No tengo ni idea.
Lu Shaozhuang (Bai) ¡Ya está, todo lo que digas sucederá! Nunca te hará alejarte.
Casamentero Gu (Bai) ¿Cómo podemos romper?
(Gu Matchmaker piensa.)
Gu Matchmaker (Bai) Esto tiene que hacerse estrictamente. Puedes acercarte y te diré: lo revisaré. allí más tarde. Fulano de tal... eso es todo.
Lu Shaozhuang (Bai) Jaja... ¡Realmente te pertenezco! Esto está hecho, puedes hacer lo que quieras, te daré lo que quieras.
Casamentero Gu (blanco) Hazme algo de ropa.
Lu Shaozhuang (Bai) ¡No importa! Todo lo que quieras se puede lograr.
Casamentero Gu (Bai) ¡Está bien, escúchame! O mañana o pasado mañana. ¡Hasta luego!
Autor: Qiuyue Dengying Zhang Sanchu 2006-2-6 21:35 Responder a esta afirmación
------------------ -------------------------------------------------- ------------
3 Antiguo drama de Cheng Pai <
Lu Shaozhuang (Bai) Cuanto más rápido, mejor.
Casamentero Gu (blanco) Hasta luego.
Lu Shaozhuang (Bai) ¡Es mejor apurarse que apurarse!
Casamentero Gu (Bai) Eso es, ¡no olvides mi puesto!
Lu Shaozhuang (Blanco) le dará todo lo que quiera...
(Lu Shaozhuang y Gu Matchmaker dividirán el dinero de ambas partes.)
Escena 5
(Entra Zhang Yuzhen.)
Zhang Yuzhen (Mecedora Xipi) Xiaoying canta frente al edificio de pintura,
La colcha bordada todavía está cálido y todavía durmiendo;
Primavera Te sentirás cansado después de dormir,
(Zhang Yuzhen se sienta.)
Zhang Yuzhen (Xipi Rocking Board) se está vistiendo y esperando que bajen el telón de cristal.
(Blanco) Nujia, Zhang Yuzhen. Mis padres están aquí y me quieren mucho. Ayer escuché a mi madre decir: Con motivo del cumpleaños de mi padre, el Sr. Zhao de la familia Zhao vino a presentar sus respetos. Cuando mi padre lo vio, se puso muy feliz y ya me había comprometido con él. para la respuesta de la Sra. Zhao antes de que se pueda realizar la ceremonia. Dicho esto, me pregunto cómo será el temperamento del Sr. Zhao.
¡Ay! Y déjalo en libertad.
(Entra Xiaohui.)
Xiaohui (leyendo) Estoy ocupado informándole las buenas noticias a la dama.
(Presentación de Xiao Hui.)
Xiao Hui (Bai) ¡Oye, felicidades, señorita! Felicitaciones señorita.
Zhang Yuzhen (Bai) ¿De dónde viene la felicidad?
Xiaohui (Bai) ¡Oye, todavía no lo sabes! ¡El maestro te ha comprometido con el Sr. Zhao de por vida! A Lao An de la familia Zhao le gustó mucho. Le ordené a alguien que hiciera una boda hoy. Oye, señorita, Sr. Zhao, lo he visto antes, ¡es tan guapo! La gente tiene talentos y la gente tiene talentos. Señorita, ya sabe, ¡el anciano a cargo de la casa también me dijo que el Sr. Zhao tiene buen carácter! Señorita, es usted una persona muy afortunada.
Zhang Yuzhen (Bai) ¡Deja de decir tonterías!
(Zhang Yuzhen es tímido.)
Zhang Yuzhen (Bai) Se hace tarde, así que necesita vestirse rápidamente.
Xiaohui (Bai) ¡Sí!
(Xiaohui limpia el tocador.)
Zhang Yuzhen (Xipi Adagio) ama en secreto a Linghua,
Xiaohui (Bai) Oye, señorita, mira ¡Cómo eligió nuestro maestro! Este Sr. Zhao tiene talento, talento en literatura y tiene buen carácter, señorita, ¡qué suerte tiene!
Zhang Yuzhen (Xipi Adagio) No pude evitar sentirme feliz después de escuchar sus palabras.
Xiaohui (Bai) Oye, señorita, si esto sucede en el futuro, la señorita lo hará; ¡No te aburras! ¡En el estudio es muy divertido escribir, comparar poemas y hablar con mi tía! Sin mencionar que a la dama le gusta, ¡incluso yo, Xiao Hui, estoy extremadamente feliz!
Zhang Yuzhen (Xipi Adagio) De hecho, son una pareja feliz,
Señorita Xiaohui (Bai), puede peinarse, ¡eche un vistazo! ¿Cómo está tu peine?
Zhang Yuzhen (Xipi Adagio) también puede considerarse un matrimonio feliz en el mundo.
(Entra Matchmaker Gu.)
Matchmaker Gu (leyendo) ideó un plan inteligente para engañar a la chica.
(白) ¡Llegó!
¡Hermana Xiaohui!
Xiaohui (Bai) Oye, ¿quién es?
Casamentero Gu (blanco) ¡Aquí voy!
Xiaohui (Bai) ¡Oye, la Madre Gu está aquí!
Casamentero Gu (blanco) ¡Aquí voy!
Xiaohui (Bai) ¿Hola?
Casamentero Gu (Bai), ¿estás despierto?
Xiaohui (Bai) ¡La señorita está levantada, en la habitación!
Gu Matchmaker (Bai) Dame una voz.
Xiao Hui (Bai) ¡Sin palabras! ¡Sólo entra, entra!
Casamentero Gu (blanco) Por cierto, voy y vengo a menudo.
Xiaohui (Bai) La Madre Gu está aquí.
Casamentero Gu (Bai) ¿Dónde está la dama?
Le dije señorita, allá voy.
Zhang Yuzhen (Bai) Madre Gu está aquí, por favor siéntate.
Casamentero Gu (blanco) Gracias.
Xiaohui (Bai) ¡Mamá, siéntate por favor!
Gu Matchmaker (Bai) Señorita, ¡está muy feliz! ¡Escuché que hay la casa de una suegra!
¡Oye! ¡Qué vergüenza!
¡Estoy comprometida con Zhao Qixian! ¡Ey! He visto a este hombrecito antes. Viene de una familia de eruditos y ¡es muy guapo! También te dije: ¡yo también estoy calificado para mi edad y he leído decenas de libros! ¡Lo he visto antes, sin mencionar lo bueno que es!
Xiao Hui (Bai) ¿En serio? ¿Lo has visto? ¡lindo!
¡El casamentero Gu (blanco) se ve bien!
¡Xiao Hui (Bai) tiene talento y buen temperamento! Madre Gu, por favor no digas nada, ¡ya le informé a nuestra señora sobre este asunto!
Gu Matchmaker (blanco) ¡Yo! ¿Lo has reportado?
Xiaohui (Bai) ¡Lo he informado!
Gu Matchmaker (blanco) ¡Pensé que era el último! ¡Tú cuentas el primer informe, yo cuento el segundo informe!
Xiaohui (Bai) ¡Segundo informe! ¡Qué ridículo!
Zhang Yuzhen (Bai) ¿Mamá no ha estado aquí durante cuántos días?
Casamentero Gu (blanco) ¡Tos! ¡Soy pobre y estoy ocupada! Lavar y enjuagar el suelo para los demás. ¡Hazlo de esta manera! Cuando llegue el buen día para que la joven se case, yo te ayudaré.
Xiaohui (Bai) ¡Sí, el día de la boda, tengo que pedirte que me ayudes!
Casamentero Gu (Bai) ¿Por qué me invitaste? ¡No bebí esta sopa de melón de invierno y todavía no beberé este vino de boda!
¡Xiaohui (Bai) te invita a tomar una copa de boda!
Gu Matchmaker (blanco) Llegué temprano, ¿qué estás haciendo? ¡Disfrazarse!
Xiao Hui (Bai) ¡Así es! ¡Vestiré a la dama!
Matchmaker Gu (blanco) ¿Peinaste este cabello?
Xiao Hui (Bai) ¿No es así?
Gu Matchmaker (blanco) Negro y brillante, ¡qué hermoso!
Xiaohui (Bai) ¡Deja de hablar! ¡No me peino bien!
Casamentero Gu (blanco) ¡Bien! ¡Mira, este nerd tiene tanta suerte!
Autor: Qiuyue Dengying Zhang Sanchu 2006-2-6 21:35 Responder a esta declaración
------------------ -------------------------------------------------- ------------
4 Antiguo drama de Cheng Pai <
Oye, ¿qué tipo de flor es esta?
Zhang Yuzhen (blanco) Esto se llama horquilla de jade. Es la cosa favorita de mi madre y una reliquia familiar.
Gu Matchmaker (blanco) ¿De la anciana?
Xiaohui (Bai) Sí, el amado de la señora.
Casamentero Gu (Bai) ¡Sí! ¡Dije que nunca había visto algo así en mi vida! ¡La horquilla de jade de la anciana!
Jaja...
Hmm - ¡jajaja! Señorita, cuando vi esta horquilla, recordé algo: una pariente mía me pidió que le hiciera una horquilla y ella siempre fue muy buena en eso. Vi que mi vieja era muy buena en esto. Eso es todo. Lo tomaré prestado por unos días y le echaré un vistazo. Cuando pueda superarlo, se lo enviaré. Me pregunto si le gustaría, señorita.
Zhang Yuzhen (Bai) Esto es lo favorito de mi madre. No se lo puedes pedir prestado a nadie.
Matchmaker Gu (blanco) ¿No puedes simplemente pedir prestado a alguien? ¡Oye! ¡Esto se debe a que tengo miedo de escaparme! Además, voy y vengo a menudo en esta casa. Si te niegas hoy, ¿cómo puedo venir a esta casa en el futuro? Además, ¿cómo salgo por esta puerta? ¿Esto no me va a costar la vida?
Xiaohui (Bai) Hola señorita, Madre Gu es solo una extraña, así que quiero prestarle esta horquilla para que la presuma, ¡préstela!
Gu Matchmaker (Blanco) ¡Dos días como máximo!
Xiao Hui (Bai) puede entregárnoslo en medio día como máximo. No importa, señorita, ¡préstemelo! Si no lo pides prestado, ¿cómo puedes pedirle a Madre Gu que salga de nuestra casa?
Zhang Yuzhen (Bai) necesita ser devuelto rápidamente.
El casamentero Gu (Bai) te lo entregará lo antes posible.
Zhang Yuzhen (Bai) Envíalo de vuelta rápidamente.
Xiaohui (Bai) Sí, envíanoslo rápidamente.
Casamentero Gu (Bai) Te doy un permiso de ausencia. Algunas personas me pidieron que me lavara las manos hoy tengo que irme.
Zhang Yuzhen (Bai) ¡Envíalo de vuelta rápidamente!
Xiaohui (Bai) Sí, puedes devolverlo lo antes posible, pero no tardes, ¡no te lo enviaré más!
El casamentero Gu (Bai) No lo regales——
(El casamentero Gu está fuera.)
El casamentero Gu (Bai) Dáselo , y eso es todo ¡Eso es todo!
(Sale Matchmaker Gu.)
Zhang Yuzhen (Bai) Vayamos al pasillo trasero. Exacto:
(Lectura) Xiaozhuang simplemente se detuvo y no tenía nada que hacer, y primero dio los buenos días a sus familiares.
Xiaohui (Bai) Señorita, ¡venga rápido, vamos!
(Zhang Yuzhen y Xiaohui, igual que arriba.)
Escena 6
(Zhang Ruihua, Sra. Zhang y Yard, igual que arriba.)
Zhang Ruihua (leer) En su vejez, es el que más se compadece de su hermosa hija.
Sra. Zhang (leer) Al elegir un yerno, está feliz. conocer a alguien con un hermoso talento.
El Gran Eunuco (Nei Bai) ¡Por edicto imperial!
Jiayuan (blanco) Bajo el edicto imperial.
El caso Zhang Ruihua (blanco) Xiang recibió el pedido.
(La Sra. Zhang baja en secreto. Juega y golpea. Los cuatro eunucos y el eunuco principal son los mismos que arriba.)
El eunuco principal (blanco) ¡El edicto imperial! ¡Arrodillarse!
Larga vida a Zhang Ruihua (Blanco).
El Gran Eunuco (Blanco) obedeció el edicto del emperador y dijo: Ahora hay un edicto imperial, y Zhang Ruihua sigue siendo el Ministro de Ritos, irá a Jiangxi para hacerse cargo del examen, y; Él se irá inmediatamente. Después de leer el edicto, espero con ansias el edicto para expresar mi gratitud.
Larga vida a Zhang Ruihua (blanco).
(Perfección.)
Zhang Ruihua (blanco) celebró un banquete en el pasillo trasero. Limpiar el polvo con mi suegro.
El Gran Eunuco (Bai) estaba bajo órdenes de la corte y no se atrevió a quedarse mucho tiempo y se despidió.
Zhang Ruihua (blanco) es un regalo.
(Jugando. Los cuatro eunucos y el eunuco mayor salen juntos, y la señora Zhang entra en secreto.)
Sra. Zhang (Bai) Oh, señor, ¿por qué el edicto imperial? ¿próximo?
Zhang Ruihua (Blanco) Acaba de llegar el edicto imperial que me pide que vaya a Jiangxi para realizar el examen. ¿Estás contento o no?
Sra. Zhang (Bai) Me pregunto cuándo partirá el maestro.
Zhang Ruihua (Bai) partirá hoy. ¡Ah, señora, después de que me vaya, la boda de su hija será mucho trabajo para usted sola!
Señora Zhang (Bai) Señor, por favor relájese, ¡he hecho arreglos para mi concubina!
Zhang Ruihua (blanco) Bien, la familia ordenó que prepararan los caballos afuera.
(Los cuatro generales son secretamente los mismos que arriba.)
Zhang Ruihua (Xipi Rocking Board) Huang Enhou me convocó nuevamente,
(Zhang Ruihua montó el caballo, desmontado. Los cuatro generales salen juntos.)
Sra. Zhang (Bai) ¡Envíeme un mensaje!
(Xipi Rocking Board) Mi hija tenía que hacerse cargo de las cosas sola.
(Entra al patio familiar, la señora Zhang sale.)
Escena 7
(Entra Lu Shaozhuang.)
Lu Shaozhuang (leyendo) Espero que mi prima esté en mis manos y su viaje por este mundo no sea en vano.
(Entra Gu Matchmaker.)
Gu Matchmaker (leyendo) La horquilla está en mis manos hoy y hay muchas posibilidades de éxito.
(Blanco) Tío.
Lu Shaozhuang (blanco) Abuela Gu, ¡déjame moverte un asiento! Tómate un descanso -
(El casamentero Gu se sienta.)
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Qué dije?
Casamentero Gu (Bai) ¡Esa esposa tuya! Eso es un poco interesante.
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Es esto interesante?
El casamentero Gu (blanco) te lo da.
(El casamentero Gu toma la horquilla de jade.)
Lu Shaozhuang (blanco) ¿Qué es esto?
Horquilla de jaspe Gu Matchmaker (blanco).
Lu Shaozhuang (Blanco) ¿No está esto causando problemas? Lo que quiero es gente, ¿de qué sirve una horquilla de jade?
Casamentero Gu (Bai) ¿Qué importa? ¡Tu matrimonio tiene unos ochenta y nueve años!
¿Cómo es que Lu Shaozhuang (Bai) tiene ochenta y nueve años? Tú hablas, yo escucho.
Casamentero Gu (Bai) ¿Sabes escribir cartas de amor?
¿Cómo es posible que Lu Shaozhuang (Bai) no sepa escribir?
Casamentero Gu (Bai) Escríbele una carta de amor.
Autor: Qiuyue Dengying Zhang Sanchu 2006-2-6 21:35 Responder a esta afirmación
------------------ -------------------------------------------------- ------------
5 antiguo drama de Cheng Pai <
Lu Shaozhuang (Bai) Entonces, ¿qué pasa después de escribirlo? ?
Gu Matchmaker (Blanco) ¿Sabes en qué idioma escribir una carta de amor?
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Qué palabras?
Matchmaker Gu (blanco) Sube y escribe así... Después de que termines de escribir, dame la carta y sellaré la horquilla dentro de la carta. Mientras esperaba el buen día para que la señorita Zhang se casara, fingí ir a ayudar. Sin darme cuenta, arrojé esta carta de amor a la cámara nupcial de la novia. El novio es un nerd. Cuando vio la carta de amor, sospechó que ella no era casta y que nunca podría casarse con ella. Si se divorciara de ella en ese momento, enviaría a alguien para hablarlo, incluso si ustedes dos lo hicieran. ¿No envejecemos juntos?
Lu Shaozhuang (Bai) ¡Oye! ¡Realmente eres un pastel de arroz con dátiles!
Casamentero Gu (Bai) Oye, ¿qué?
¡Lu Shaozhuang (Bai) es joven y virtuoso! Déjame decirte: no fui a la escuela solo para escribir una carta de amor.
Gu Matchmaker (Bai) ¿Nunca fuiste a la escuela; ¿Quién te pidió que escribieras esto?
¡Lu Shaozhuang (Blanco) está causando problemas! ¡Mira lo que escribo!
(Lu Shaozhuang le escribió una carta a Gu Matchmaker.)
Gu Matchmaker (blanco) ¡Esta suma de dinero no está mal!
¡Lu Shaozhuang (blanco) está enamorado!
Casamentero Gu (Bai) Ven, séllalo por dentro, esa es la mitad de la batalla.
Lu Shaozhuang (Bai) ¿Solo la mitad?
Casamentero Gu (Bai) Tu matrimonio está terminado, ¿qué me pasa?
Lu Shaozhuang (Bai) ¡No importa! ¡Está ahí!
Casamentero Gu (Bai) ¿Qué es esta palabra? Esto——
Lu Shaozhuang (Bai) Dame lo que quieras.
Casamentero Gu (Bai) ¡Eso es! ¡Ya está!
(Sale Matchmaker Gu.)
Lu Shaozhuang (Blanco) Matchmaker Gu definitivamente tendrá éxito aquí. Ella solo está esperando recoger a alguien en su silla de manos. ¡Ay!
(Sale Lu Shaozhuang.)
Escena 8
(Madre Zhao y Zhao Qixian, igual que arriba.)
Madre Zhao (leer) y estoy feliz de tener una buena esposa con una cuchara,
Zhao Qixian (leer) Presentaré un caso y conseguiré una buena esposa de ahora en adelante.
(El patio está a oscuras.)
El padrino (de blanco) ha llegado en una silla de manos.
Madre Zhao (Bai), ¡ven! Ven al pasillo.
(La dama de honor entra. Toca y juega. Xiaohui y Gu casamentero apoyan a Zhang Yuzhen. Igual que arriba.)
Madre Zhao (blanca) ¡Bestseller! Surgen los elogios.
El Padrino (Blanco) Fu Yi:
(Leer) Hoy las urracas cantan y toda la familia se ríe la pareja entra a la cámara nupcial y envejecen; juntos.
(Blanco) ¡Feliz! ¡Primero adore el cielo y la tierra, luego adore el salón principal; el esposo y la esposa se inclinan antes de enviarlos a la cámara nupcial!
(El padrino sale. Abre ligeramente la puerta. La madre de Zhao sale. Xiaohui y Gu casamentero ayudan a Zhang Yuzhen y siguen a Zhao Qixian para entrar a la cámara nupcial. Zhang Yuzhen se sienta en la cama y Zhao Qixian se sienta. en la silla.)
Casamentero Gu (Blanco) ¡Ven aquí!
Xiaohui (Bai) ¿Qué estás haciendo?
Casamentero Gu (Bai) ¿Qué haces aquí?
Xiaohui (Bai), por favor sirve a nuestra señora.
¡El casamentero Gu (blanco) está bromeando! ¡Se hace en tu casa! Aquí estamos, alguien nos espera esta noche. Hoy sigue siendo un gran día. Por favor, descansen temprano, complazcan al novio y a la novia, y descansemos nosotros también.
Xiaohui (Bai) ¿No me necesitas?
El casamentero Gu (Bai) dirá esto más tarde: Quizás quieras escuchar a la casa.
¡Xiaohui (Bai) sigue escuchando la casa!
¡El casamentero Gu (blanco) escucha la casa! Si llegas temprano, yo me iré a casa y descansaré.
(Xiao Hui. El casamentero Gu salió y dejó caer la carta al suelo en secreto.)
Zhao Qixian (Bai) Escuché que la señorita Zhang tiene talento y belleza, y ella Se ha convertido en una esposa tan hermosa hoy. ¡Yo, Zhao Qixian, estoy tan feliz!
Cuando cierre la puerta, será un buen regalo.
(Zhao Qixian se levantó, quiso cerrar la puerta y pateó la carta.)
Zhao Qixian (blanco) ¡Sí! ¿Qué es esto? Espera a que vea.
(Zhao Qixian lee la carta.)
Zhao Qixian (blanco) "¡El primo Lu Shaozhuang abrió la puerta, Yuzhen adora!" ¡La palabra Yuzhen es claramente el nombre del recién llegado! ¡Debe haber una razón! Cuando salgo de la habitación, parece——
(Zhao Qixian sostiene una lámpara y sale a tocar la carta.)
Zhao Qixian (blanco) ¡Ah! ¡También hay una horquilla de jade! ¡Qué extraño!
(Zhao Qixian lee la carta.)
Zhao Qixian (blanco) "¡Mi prima está aquí, indefensa y pidiendo perdón! Nos volveremos a encontrar en el cumpleaños de mi madre; envíanos ¡Esto es una horquilla de jade, como muestra de mi gratitud, mi prima Yuzhen!"
¡Ah! Esta es claramente una carta de amor. Creo que esta perra debe haber tenido algunas aventuras ambiguas con Lu Shaozhuang cuando estaba en casa, ¡así que eso es gran cosa! ¡No quiero que esta hija indigna nazca en la familia de Zhang Shangshu! Espera hasta que entre en la habitación para descubrirlo.
(Zhao Qixian quiere avanzar pero se detiene.)
Zhao Qixian (blanco) ¡Ups! ¿Cómo puedo hablar con esta perra desvergonzada? Cuando hablo, si hablo, ¿no tendrá algo que ver con mi cara? ¡ups! Esto... esto... esto...
(Pensó Zhao Qixian.)
Zhao Qixian (Bai) ¡Entendido! Después de ir al estudio a descansar, investigaré y comprenderé lentamente, y luego podré manipularla. ¡No entraré en esta cámara nupcial!
(Sale Zhao Qixian, la lámpara está en el suelo. Entra Xiaohui.)
Xiaohui (Bai) La Madre Gu me pidió que fuera a escuchar la casa——
¡Oye! ¿Quién dejó la lámpara aquí? En serio, ¿quién lo dejó de lado? ¡Oye! Una vez que ingresas a la cámara nupcial, ¡ni siquiera te molestas en cerrar la puerta!
(Introducción de Xiaohui.)
Xiaohui (Bai) ¡Oye! ¿Adónde se ha ido el novio? ¿Por qué la señora está sentada aquí sola?
(Xiao Hui se levanta el hijab.)
Xiao Hui (Bai) Señorita Yo, ¿adónde fue?
Autor: Qiuyue Dengying Zhang Sanchu 2006-2-6 21:35 Responder a esta declaración
------------------ -------------------------------------------------- ------------
6 Antiguo drama de Cheng Pai <
Zhang Yuzhen (Bai) Yo tampoco lo sé . Justo ahora estaba hablando solo. Después de hablar durante mucho tiempo, ¡salió apresuradamente de la habitación!
Xiaohui (Bai) ¿Cuándo se fue?
¡Zhang Yuzhen (Bai) se fue hace mucho tiempo!
Xiao Hui (Bai) ¡Yo! ¡Iré a buscarlo rápidamente!
(Xiao Hui.)
Zhang Yuzhen (Bai) Me pregunto por qué el Sr. Zhao no lo devolvió cuando se fue. ¿Hay algo que no te guste de esto?
(Xiao Hui es urgente.)
Xiao Hui (Bai) ¡Oye, señorita! ¡Veo que mi tío está durmiendo solo en el estudio! ¿Qué está sucediendo?
Zhang Yuzhen (Bai) Esto no es gran cosa, puedes descansar en paz.
Xiao Hui (Bai) ¡Yo! ¡Esto no es gran cosa! ¡Qué cuenta como gran cosa! Esto no se puede hacer, se lo diré a la anciana.
(Xiao Hui quiere bajarse.)
Zhang Yuzhen (Bai) ¡Qué loco eres!
Xiaohui (Bai) ¡No! En este gran día, el salón de bodas estuvo decorado con velas el primer día, ¡y no quedaron libres! ¡Es tan aburrido que la joven esté sola! ¿Dónde te vas a congelar, señorita? Te acompaño a esta sala, ¿te parece bien?
Zhang Yuzhen (Bai) Esto tiene sentido.
(Xipi Rocking Board) La familia de mi hija realmente nació con un mal destino.
Es difícil entender por qué.
Xiaohui (Bai), ¡descansa!
(Zhang Yuzhen oculta sus lágrimas, Xiaohui ayuda a Zhang Yuzhen a salir.)
Escena 9
(Entra la madre de Zhao.)
La madre Zhao (Xipi Yaoban) está feliz de que mi hijo se case.
Definitivamente tendré nietos el próximo año.
(Entra Zhao Qixian.)
Zhao Qixian (blanco) El niño hace una reverencia.
Zhao Mu (blanco) es todo. Hijo, tú y yo nos hemos casado con esta maravillosa nuera que es talentosa y hermosa. ¡Eres realmente una bendición! ¡Jajaja!
¿Zhao Qixian (blanco) Xianhui?
Madre Zhao (Bai) ¡Sí!
Zhao Qixian (Bai) ¡La madre lo entenderá después de unos días!
Madre Zhao (Bai) ¿Cuál es la razón de esto?
(Zhang Yuzhen y Xiao Hui son los mismos que arriba.)
Zhang Yuzhen (leyendo) Un día, como novia, adoré a mi tía en el salón.
(Zhang Yuzhen y Xiao Hui entran juntos.)
Zhang Yuzhen (blanco) Suegra, espera a que tu nuera te vea.
Zhao Mu (blanca) La nuera está exenta de obsequios. Levántate rápido.
Xiaohui (blanco) rinde homenaje a la anciana.
Zhao Mu (Bai) lo es todo.
Zhao Qixian (Bai) Oh, madre. El niño tiene algo que hacer en su estudio, por lo que no puede quedarse aquí por mucho tiempo. Viene aquí cuando es joven para servir a su madre.
(Zhao Qixian quiere ir.)
Madre Zhao (Bai) Tu esposa está aquí y estoy a punto de hablar contigo ¿Por qué vas?
Zhao Qixian (Blanco) El niño tiene algo que hacer y no puede quedarse por mucho tiempo. Volverá a servir a su madre cuando sea pequeño, así que se despide.
(Sale Zhao Qixian.)
Madre Zhao (Bai) ¡Ah! Él y yo nos casamos con esta maravillosa nuera, que es talentosa y hermosa, ¡pero todavía no le agrada! Los ojos de este pequeño esclavo están demasiado altos.
Nuera, mi hijo tiene mal genio ¡ya estoy acostumbrada! Eres una persona virtuosa y siempre debes obedecerle.
La nuera de Zhang Yuzhen (blanca) obedece la orden.
Madre Zhao (Bai) Esposa, has estado muy cansada estos días.
Xiaohui, ayuda a tu señorita y descansa.
Xiaohui (Bai) Sí.
¡La esposa de Zhang Yuzhen (Bai) se despidió!
(Zhang Yuzhen escondió sus lágrimas. Xiaohui volvió corriendo.)
Madre Zhao (Bai) ¡Ah! ¿Por qué has vuelto?
Xiaohui (Bai) ¡Anciana, déjame decirte! ¡Anoche, el joven maestro no entró a la cámara nupcial con nuestra señora, sino que durmió solo en el estudio! Anciana, ¿a qué te refieres? ¿Qué está sucediendo?
Madre Zhao (Bai) ¡Oh! ¡Cómo podría saberlo!
Xiaohui (Bai) No lo sabe, se lo digo señora, ¡tiene que entender esto!
Madre Zhao (Bai) ¡Existe tal cosa! Ah Xiaohui, cuando vuelvan a entrar a la cámara nupcial esta noche, puedes decirme que lo sé y que tengo mis propias razones.
Xiaohui (Bai) ¡Déjamelo a mí! ¿Dónde es esto? ¡Qué dijiste! ¡Esto no puede suceder!
(Xiao Hui.)
Madre Zhao (Bai) ¡Ay! Exacto:
(Pensando) ¡Es porque no estoy progresando en la crianza de mi hijo y soy demasiado parcial y preocupada por mi madre!
(白) ¡Ay! ¿Dónde empezó esto?
(La Madre Zhao sale.)
Escena 10
(Entra Zhang Yuzhen.)
Zhang Yuzhen (leyendo) Vela Roja tiene Amor en la Ciudad ¡Derramó lágrimas y se quejó de un odio profundo!
(Blanco) Dado que el joven maestro se negó a entrar a la habitación a descansar anoche, y hoy parecía enojado frente a su suegra, ¡es realmente difícil de entender! Pensando en las familias de nuestras niñas, una vez que nos casemos, seremos intimidadas de todas las formas posibles. ¡Es muy doloroso pensar en ello!
(Actualizado.)
Zhao Yuzhen (Xipi Rocking Board) Hay una madre cariñosa en casa que saluda a todos
Quién sentirá lástima por haber sido intimidada. ¡ahora!
(La Madre Zhao y Xiao Hui recomiendan Zhao Qixian como se indicó anteriormente.)
Madre Zhao (blanca) Pequeño esclavo, camina.
Entra rápido conmigo.
(Xiao Hui empujó a Zhao Qixian hacia la puerta y la cerró.
)
Xiaohui (Bai) ¡La puerta está cerrada! Déjame ver hacia dónde estás corriendo.
Madre Zhao (Bai) Escuchemos.
Xiaohui (Bai) escucha.
Zhao Mu (Bai) ¡Sin movimiento!
Xiao Hui (Bai) ¡Así es! ¡No más movimiento!
Madre Zhao (Bai) ¡Eso es genial!
Xiao Hui (Bai) ¡Qué bueno!
Madre Zhao (Bai) ¡A partir de hoy, los dos pequeños enemigos se reconciliarán!
Xiao Hui (Bai) ¡Esto es tan hermoso! ¡Puedes estar seguro!
Autor: Qiuyue Dengying Zhang Sanchu 2006-2-6 21:35 Responder a esta declaración
------------------ -------------------------------------------------- ------------
7 Antiguo drama de Cheng Pai <
Madre de Zhao (Bai) ¡Sí! Xiaohui, no es de extrañar que mi jefe me viera y...