¿Cuál es la traducción de "¿Puede ser compatible este deseo público?"
Este señor quiere vivir aquí, ¿se le puede acomodar?
Esta frase proviene de "El hombre de la cueva" en "El sueño de ayer" escrito por Kang Yu en la dinastía Song del Sur.
Texto original:
El anciano condujo a Yang a una gran cueva en la montaña, donde lo cultivaban gallinas y perros, y había un gran asentamiento de residentes. Cuando llegamos a una casa, el anciano le dijo: "¿Es posible acomodar a este señor que quiere venir aquí?". Él le dijo: "Si el anciano está dispuesto a llevarme hasta aquí, debe ser un hombre virtuoso. Toda la ropa, la comida, el ganado, la seda y el cáñamo están aquí. Todas las pertenencias no deben guardarse en secreto, sino compartirse con otros, para que puedan vivir juntos. "No traigas oro, perlas, brocados, tesoros, etc. Todo lo que puedes disfrutar es arroz, pescado y carne. Solo quiero enseñar a la tierra a cultivar gusanos de seda, pero no a comerlos". seguido. También advirtió: "Si el niño llega tarde, se sellará el punto de acupuntura". Al anochecer salió con el anciano.
Traducción:
El anciano guió a Yang hacia la cueva. Las gallinas y los perros cantan. Este es un lugar donde vive la gente común. Cuando llegó a una casa, el anciano dijo: "Este hombre quiere venir aquí, ¿puedes acomodarlo?". Le dijo al anciano: "La gente que puedas traer debe ser amable. Todo lo que tenemos aquí, incluido". la ropa y los alimentos, el ganado, la seda, las telas y otras cosas no son privadas, todas son de propiedad conjunta, para que podamos vivir en paz.
Si quieres venir, no traigas oro, plata, joyas, artículos raros o leña si lo necesita. No hay escasez de alimentos, arroz, carne, etc. La tierra debe dividirse sólo según la población y utilizarse para la agricultura y la cría de gusanos de seda ", coincidió Yang. También advirtió: "Si llegas tarde, la entrada a la cueva será sellada". ¡Al anochecer, él y el anciano se fueron juntos!
Información ampliada:
"Hablando in the Cave" Similitudes y diferencias con "Peach Blossom Spring" en términos de contenido narrativo y técnicas de expresión:
Puntos similares: las personas en la cueva en el artículo son las mismas que las personas en Peach Blossom Primavera, vivir una vida de aislamiento, autosuficiencia y alegría La vida en Taoyuan y las cuevas es hospitalaria y cautelosa.
Diferencias: En "La historia de la primavera en flor de durazno", el pescador descubrió accidentalmente la primavera en flor de durazno por sí mismo, pero en el breve artículo, Yang entró en la cueva en la montaña bajo la guía de un viejo. hombre.
Los estilos son diferentes. "The Peach Blossom Spring" es un prefacio, mientras que "The Man in the Cave" es una novela de cuaderno.
"El sueño de ayer" relata anécdotas de la dinastía Song del Norte. El título del libro proviene del hecho de que nació en Huatai y fue testigo de la prosperidad de Biandu, por eso se llama "El sueño de ayer". Los registros del barrido del río Amarillo, los cuernos de bambú, las pinturas murales en el templo de Laojun y el almacenamiento de combustible para incendios en la ciudad fronteriza del noroeste pueden llenar los vacíos en los acontecimientos históricos de esa época. En la dinastía Qing, los funcionarios de la Biblioteca Siku consideraban este libro como "la última corriente de novelas Tang" y sólo lo conservaban como referencia. Su evaluación de su valor académico no fue muy precisa.
Kang Yu, llamado Boke, Shuwen, apodado Tuixuan, era de Huazhou. Después de cruzar hacia el sur, se instaló en Jiahe. Al comienzo del reinado del emperador Jianyan, las "Diez estrategias para ZTE" no se utilizaban. Más tarde, se unió a Qin Hui y se convirtió en uno de los diez invitados de la familia Qin. Fue ascendido a Tailang. Después de la muerte de Hui, fue puesto a cargo de Qinzhou y enviado a la ciudad prisión de Xinzhou. La mayoría de sus poemas están elaborados según las necesidades de producción, lo que inevitablemente distorsiona la realidad y blanquea la verdad.
Las obras representativas incluyen "Business Master", "Spring Order of Jade House", "Sauve Acacia", "Golden Chrysanthemum to Hibiscus", "Romantic Son", "Reduced Words Magnolia", "Man Jiang Hong ", "Recordando a Qin E" ", "El sueño de ayer", etc. Entre ellos, "Long Acacia" describe el paisaje escénico del Lago del Oeste. En este hermoso paisaje de lago y montaña, el poeta recordó la historia de Su Xiaoxiao, una famosa prostituta en Qiantang en la dinastía Qi del Sur, que conoció a un joven que montaba. Un caballo joven en las afueras de Jiuli Song. Creo que en aquel entonces, debió haber sentido la tristeza primaveral al enfrentarse a este hermoso paisaje de lagos y montañas ¡Lleno de pechos y lleno de amor!