Regalos para Lotte en el primer encuentro
"Recompensar a Lotte y ver regalos en el primer banquete en Yangzhou" es un poema escrito por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang.
Texto completo:
Bashan Chushui es un lugar desolado, abandonado desde hace veintitrés años.
Recitando con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto.
Miles de velas pasan por el costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos.
Escucha hoy una canción de Junge y déjame tomar una copa de vino de momento.
Traducción:
Pasé veintitrés años en lugares desolados como Bashan Chushui.
Recitando en vano el poema Wen Di en memoria de mi viejo amigo, siento que la escena ya no es la misma después de regresar del exilio durante mucho tiempo.
Miles de barcos pasan junto al barco hundido, pero miles de árboles florecen frente a los árboles enfermos.
Escuché el poema que me recitaste hoy, así que déjame animarme con esta copa de vino.
Información ampliada:
Antecedentes creativos y apreciación:
Este poema fue escrito en el segundo año de Baoli (826) por el emperador Jingzong de la dinastía Tang. Liu Yuxi regresó a Luoyang después de servir como gobernador de Hezhou. Al mismo tiempo, Bai Juyi regresó a Luoyang desde Suzhou. Cuando los dos se encontraron por primera vez en Yangzhou, Bai Juyi le escribió un poema como regalo a Liu Yuxi. banquete, y Liu Yuxi escribió este poema en respuesta.
Este poema sigue de cerca el último pareado del poema de Bai Juyi "Regalo borracho a Liu veintiocho enviados", "También sé que fue privado de su talento y su reputación, y la pérdida de veinte -Tres años fue demasiado”, expresando su reacción ante su degradación. La situación de ser abandonado expresa una amargura y un resentimiento infinitos.
Luego escribí sobre mis sentimientos después de regresar: mi viejo amigo falleció, solo hay una nostalgia infinita, todo ha cambiado y me siento como una persona de otro mundo. La tristeza y la melancolía infinitas no pueden evitar surgir espontáneamente. El poeta entonces dio un paso atrás y vio miles de velas compitiendo contra el costado del barco hundido, frente al árbol enfermo, miles de árboles competían por la primavera; Una oleada de tristeza y mal humor, mostrando un espíritu apasionado.
El último pareado señala el significado del título de recompensa, que no es sólo un agradecimiento por el cuidado del amigo, sino también un estímulo para el amigo, mostrando la firme voluntad y el espíritu optimista del poeta. Todo el poema es sincero en emoción y audaz en melancolía. No sólo refleja la profunda filosofía de la vida, sino que también tiene un fuerte atractivo artístico.