Introducción a los antiguos poemas Qixi del Hada Queqiao
"Magpie Bridge Immortal·Qixi Festival" es una obra lírica de Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur. El autor de este poema utiliza la trama cómica de los celos de los inmortales para contrastar, resaltar y profundizar la tragedia amorosa de Niu Nu, que es única e ingeniosa. Utilizando las técnicas de personificación y personificación, las descripciones ficticias de las cosas celestiales y las expresiones reales de los sentimientos humanos son implícitas y profundas. ¡El contenido de los poemas antiguos que he compilado es como referencia!
Puente Magpie Inmortal·Día de San Valentín chino 1
Estrellas dobles 2 buenas noches, agricultura perezosa y tejido perezoso, deberían tener celos de todos los inmortales. La hermana de Juanjuan, de 4 meses, 5 tiene las cejas pobladas y 6 el ceño fruncido. Está aún más indefensa y el viento sopla la lluvia.
Encontrarnos apresuradamente, discutiendo como si no nos hubiéramos vuelto a ver, lo que vuelve a perturbar el ambiente de separación. La nueva alegría no vale 10. Hay demasiadas penas antiguas, pero se les añaden y las nuevas penas desaparecen.
Palabras y frases
1. Festival Qixi: En la séptima noche del séptimo mes lunar, se dice que el Pastorcillo y la Tejedora cruzaron la Vía Láctea para encontrarse en esta noche.
2. Estrellas dobles: se refiere a las dos estrellas de Morning Glory y Vega.
3. Yōng: perezoso.
4. Juanjuan (juān juān): bella apariencia.
5. Hermana Yue (zǐ): el hada en el palacio de la luna.
6. Fruncir el ceño (pín): fruncir el ceño. En el séptimo día del calendario lunar, la luna forma casi medio círculo y las cejas se llenan de palabras.
7. Tía Feng: el legendario dios del viento. Originalmente llamado Feng Bo, luego evolucionó a Feng Aunt.
8. Cao Cao: es decir, con prisa.
9. Argumento: ¿Cómo podemos comparar? Aquí significa peor que peor.
10. No igual a: no tan bueno como, no tan bueno como. [
Traducción vernácula
Esta noche es un buen momento para que el pastor de vacas y la tejedora se reúnan. La pareja que se encuentra es demasiado vaga para estar ocupada cultivando y tejiendo. Las hadas solitarias están a punto de ponerse celosas: la hermosa hermana Luna frunce el ceño y la tía Feng agita el viento y la lluvia, y el cielo y la tierra son anormales.
Conocerse es apresurado, y es mejor no verse por un corto tiempo, provocando nuevamente la tristeza de la separación. La alegría del encuentro no es tanto como el dolor de una larga separación, pero añade un nuevo dolor que volver a saborear. [5]
Fondo creativo
Este poema fue escrito en el primer año de Chunxi (1174). "Fan Cheng Da Chronicle" de Kong Fanli fue escrito en Jiawu, el primer año de Chunxi, "A finales de otoño, habrá muchos libros de la dinastía Zhou, el volumen 6 de la "Colección Zhou Yiguo Wenzhonggong · Manuscrito Shu". El segundo libro de "Participar en política con Fan Zhineng" en el primer año de Chunxi: '... Hoy en Guilin En el último capítulo del "Festival Qixi", conocerás los sentimientos del mundo después de haberlos seguido. ¡Es asombroso! Hay dos poemas sobre el Festival Qixi en "Shihu Ci", uno es "Nanke" Zi "" Yin Zhu Ying Ying Ferry ", uno es "Queqiao Immortal" "Double Starry Night", entre los dos. "Queqiao Immortal" es particularmente profundo y puede ser una obra maestra".
Apreciación literaria
La historia del pastor de vacas y la tejedora es bien conocida en todos los hogares, y por miles de años, hay muchos poemas excelentes que lo describen. Este poema de Fan Dacheng se describe con una perspectiva y una técnica retórica únicas, y en realidad es una obra representativa de la poesía Song.
"Una buena noche con dos estrellas, un perezoso arando y tejiendo, debería ser celoso de todos los inmortales". Las primeras tres frases, sólo una docena de palabras, muestran a la gente una escena nocturna del Día de San Valentín chino donde el Cowherd y Weaver Girl se encuentran en el puente Magpie. "Double Stars", está escrito que el Día de San Valentín chino es un buen momento para que el pastor de vacas y la tejedora se reúnan. Han estado esperando día y noche durante un año antes de poder tener este encuentro de una noche. El sentimiento es a la vez alegre y triste. "Lazy Farming and Weaving" describe el estado de ánimo de las vaqueras. Una es demasiado vaga para cultivar y la otra es demasiado vaga para tejer. Ambas partes esperan encontrarse lo antes posible para aliviar el dolor del mal de amor. Mirando el cielo estrellado, la Vía Láctea es brillante. The Cowherd no tiene intención de cultivar, y Weaver Girl no tiene intención de girar. Solo para esta reunión anual, incluso las hadas en el cielo están celosas. "Deberían tener celos de todos los dioses". Después de todo, en esta ocasión festiva, los dos pudieron encontrarse, por lo que hicieron que los dioses en el cielo estuvieran muy celosos el uno del otro. Chang'e en el palacio de la luna frunció el ceño con fuerza y la tía Feng estaba aún más celosa. Las dos frases "Las cejas de la hermana Juanjuan Yue están llenas" en realidad describen las condiciones climáticas esa noche. La luna creciente es como una ceja, con viento y lluvia. El poeta usó la personificación para decir que la hermosa Chang'e frunció el ceño y pensó en su soledad debido al encuentro de los dos. Era codiciosa y tomó el elixir, por lo que solo pudo quedarse en el frío Palacio Guanghan con el Conejo de Jade. Lo que es aún más molesto es que la tía Feng sopla viento y lluvia.
Por lo tanto, la palabra "Fan Chengda" ha sido amada por la gente durante miles de años, y existe una profunda razón psicológica para ello. El Ci de Qin tiene muchas emociones y tono, lo cual es raro y se llama un "caso especial"; Fan Ci expresa las emociones generales de la gente común, por lo que es universal. "Magpie Bridge Immortal" de Xie Xie dice: "La tierra plana del mundo también es accidentada. ¡Me pregunto cómo ha estado en problemas el Yinhan!" ; su poderoso contraste expresa la desgracia de la gente. El mismo tema, diferentes perspectivas, cada una con sus propios méritos, por eso el Ci Garden ha prosperado para siempre.
Comentarios de expertos famosos
"Colección de Fan Cheng": Se puede decir que el Pastor de Vaquetas y la Tejedora utilizaron su eterno mal de amores y tristeza para componer una amarga canción de separación. Deja que el mundo se embriague con él y cántalo sin cesar durante miles de años. No hay palabras hermosas en este poema y muestra una fuerte emoción en la sencillez. Y centrarse en describir las actividades psicológicas del protagonista es otra innovación de este término. No importa desde cualquier ángulo, este poema es una obra maestra que alaba el Día de San Valentín chino.
"Diccionario para apreciar los poemas Tang y Diccionario para apreciar los poemas cantados": las tres oraciones iniciales indican la hora y utilizan la descripción psicológica de "hadas" para resaltar la atmósfera del Día de San Valentín chino. Es único y el efecto es obvio. Al mismo tiempo, conduce naturalmente a la historia del pastor de vacas y la tejedora. Las siguientes tres oraciones siguen a las anteriores, Chang'e frunció el ceño por eso, y la tía Feng hizo viento y lluvia por eso. Esta es una manifestación concreta de sus celos hacia el Pastor de Vacas y la Tejedora. Las ideas del poeta son novedosas y sus frases naturales. La perspectiva de la próxima película cambia y la película se corta desde la perspectiva del Vaquero y la Tejedora. En las tres primeras frases, la escena de su encuentro no se menciona demasiado, sino sólo brevemente, y la escena de la despedida en el Puente de la Urraca se omite aún más. Las pinceladas del poeta penetran directamente en el mundo interior del Vaquero y el Tejedor. Chica. El día de San Valentín chino, el breve encuentro hizo que la gente se odiara tanto que sería mejor no verse. Este sentimiento y escena ha traspasado el alcance de la mitología y se ha convertido en una separación entre los seres humanos. Las últimas tres frases van un paso más allá y resaltan que tales tragedias se han repetido de generación en generación en el cielo y en la tierra, sin fin. En realidad, lo que corresponde al mito es la separación entre marido y mujer. El poeta enfatiza que Dios está indefenso en tal situación, y mucho menos la gente secular. La redacción de este poema es sencilla y llena de imaginación. La letra incorpora la percepción del poeta sobre la mitología y la vida, con técnicas únicas y una concepción exquisita, que se puede llamar ingenio y escritura maravillosa. [8-9]
Sobre el autor
Fan Chengda (1126-1193), nombre de cortesía Zhineng, también conocido como Shihu Jushi, era nativo del condado de Wuxian (ahora ciudad de Suzhou). , provincia de Jiangsu). El emperador Gaozong de la dinastía Song se convirtió en Jinshi en el año 24 de Shaoxing (1154). Se desempeñó sucesivamente como magistrado de Chuzhou, gobernador de la prefectura de Jingjiang y enviado de pacificación de la provincia de Guangxi del Sur, enviado de Sichuan Zhizhi y gobernador de asuntos políticos. Durante su mandato como funcionario local, prestó atención a implementar la buena gobernanza y reducir la carga del pueblo. En el sexto año de Qiandao (1170), sirvió como enviado al Reino de Jin con el título de Julang y suboficial de la Universidad Zizhengdian. Pudo mantener la integridad nacional y regresar sin deshonrar su misión. En el noveno año de Chunxi (1182), fue despedido y retirado, viviendo recluido en su ciudad natal de Shihu, Suzhou.
Fan Chengda es un poeta famoso de la dinastía Song del Sur. Es tan famoso como You Miao, Yang Wanli y Lu You, y es uno de los cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur. Sus letras no cubren tantos aspectos como la poesía. Expresan principalmente su vida de ocio y describen paisajes pastorales. Pero también hay algunas palabras que expresan la emoción de las ambiciones incumplidas y la preocupación por la división del país. Hay "Colección de poesía Fan Shihu", "Shihu Ci" y varias notas diversas. Existen más de ochenta poemas. Chen Tingzhuo, nativo de la dinastía Qing, dijo: "Las sílabas de Shihu Ci son las más eufemísticas. Leer Shihu Ci después de Jiaxuan Ci hace que la gente se sienta tranquila. Aunque Fan Ci no es tan apasionado como Xin Ci, a veces puede expresar". Sentimientos sociales y tiene un tono bastante triste.