Texto original y traducción frase por frase de la biografía de Tian Dan
Parte del texto original y traducción de "Registros Históricos·Biografía de Tian Dan" son los siguientes:
Texto original:
Tian Dan significa que todos Los campos en Qi son escasos.
Durante el reinado del rey Min, solo trabajó como comerciante en Linyi sin ningún conocimiento.
Le Yi, el enviado de Yan, atacó a Qi y derrotó a Qi. El rey Min de Qi huyó para proteger a Jucheng.
El maestro Yan condujo hasta Anping, mientras que Tian Dan fue a Anping y ordenó a los miembros de su clan que cortaran los extremos de los ejes y construyeran jaulas de hierro.
El ejército Yan atacó Anping, la ciudad fue destruida, el pueblo Qi huyó, luchó y rompió el carro con un shi, y fueron capturados por el ejército Yan. Sólo el clan Tian Shan escapó con un hierro. jaula y Dong Bao Jimo.
Después de que Yan se rindió a la ciudad de Qi, solo quedaron Ju y Jimo.
Traducción:
Tian Dan es el nieto lejano de la familia Tian en el estado de Qi. Durante el reinado del rey Qi Min, Tian Dan sirvió como funcionario menor en Linzi, pero el rey de Qi no lo sabía en absoluto.
El Estado de Yan envió a Le Yi a atacar el Estado de Qi, y el rey Qi Min huyó a Jucheng presa del pánico. El ejército de Yan entró directamente y ocupó más de 70 ciudades en Qi. Para escapar de la guerra, Tian Dan huyó a Anping con su tribu. Antes de partir, Tian Dan pidió a los miembros de la tribu que cortaran el eje que sobresalía del automóvil y luego lo envolvieran con láminas de hierro. Los miembros de la tribu se sorprendieron.
Poco después, el ejército de Yan atravesó Anping y la gente de Qi huyó a otros lugares. En el camino para escapar, había mucha gente y autos, y el orden era caótico. Debido a que el eje sobresale demasiado, el automóvil sufre muchos daños por colisiones de ejes. Esto afectó el horario de muchas personas y se convirtieron en prisioneros del ejército Yan.
Solo Tian Dan y su tribu pudieron escapar porque estaban preparados de antemano. Luego se dirigieron al este, a la ciudad de Jimo. Todas las demás ciudades de Qi fueron ocupadas por el ejército de Yan, dejando solo Jucheng y la ciudad de Jimo todavía en manos del ejército de Qi.