Traducción del texto completo de "Slope Sheep Tong Guan Gu"

Ovejas en la ladera, Tong se preocupa por los tiempos antiguos

Zhang Yanghao de la dinastía Yuan

Los picos y las montañas son como reuniones, y las olas son como olas furiosas.

Tongguan Road está dentro y fuera de las montañas y ríos.

Mirando la capital occidental, dudé.

Es triste que las dinastías Qin y Han viajaran allí,

todos los palacios y palacios quedaron convertidos en tierra.

Cuando prospera, el pueblo sufre; cuando muere, el pueblo sufre.

Traducción:

Los picos de la montaña Huashan se juntan desde el oeste hasta Tongguan. Las olas del río Amarillo están surgiendo. La antigua carretera de Tongguan conecta la montaña Huashan dentro del paso y el Amarillo. Río fuera del paso.

Mirando hacia el oeste, a Chang'an, me sentí incómodo y lleno de emoción.

Lo triste es que después de pasar las ruinas de los palacios Qin y Han, los miles de palacios del Emperador Qin y la Dinastía Han han desaparecido, y todo lo que queda es una depresión frente a ti. .

Cuando un país se levanta, es el pueblo el que sufre; cuando un país muere, es el pueblo el que sufre.

Notas:

①Oveja Shanshan: el nombre de la marca Yuanqu. Tongguan: El nombre del paso, ubicado en el noreste del condado de Tongguan, provincia de Shaanxi.

②Fengluan: picos y montañas.

③ Montañas y ríos por fuera y por dentro: se refiere al terreno peligroso de Tongguan, con el río Amarillo por fuera (afuera) y la montaña Huashan por dentro (adentro).

④Capital Occidental: se refiere a Chang'an, actual ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi.

⑤Dudar: El significado de los pensamientos es altibajos, y también se refiere a un estado de pérdida en el pensamiento.

⑥El lugar por donde pasas: el lugar por donde pasas.

⑦Gongque: generalmente se refiere al palacio.

⑧Xing: Prosperidad, opuesto a "muerte" (destrucción) a continuación, se refiere al cambio de dinastías en la sociedad feudal.