Texto original y traducción del texto clásico chino "El viejo tonto mueve las montañas"

El texto original y la traducción del texto clásico chino "El viejo tonto movió las montañas" son los siguientes:

Texto original: Las montañas Taihang y Wangwu tienen setecientas millas cuadradas y Diez mil ren de altura. Originalmente están ubicados en el sur de Jizhou y al norte de Heyang.

El Viejo Tonto de Beishan tiene noventa años y vive frente a la montaña. Castigando la fortaleza en el norte de la montaña y el camino indirecto para entrar y salir, se reunió en la casa y planeó, diciendo: "Tú y yo trataremos de nivelar el peligro y señalar el camino hacia el sur de Henan y llegar al Yin de la dinastía Han, ¿está bien? ", asintió Zaran. Su esposa expresó dudas y dijo: "¿Con el poder del rey, nunca he podido dañar las colinas de Kuifu, como Taihang y la casa de Wang? ¿Dónde puedo poner tierra y rocas?", Dijo Za: "¿Tíralas?". el final del mar de Bohai y el norte de Yintu."

Luego llevó a sus descendientes y a tres hombres a transportar cargas pesadas, machacaba piedras para cultivar la tierra y transportaba recogedores y recogedores hasta el final del Mar de Bohai. La viuda de un vecino del clan Jingcheng tenía un hijo sobreviviente, por lo que comenzó a luchar y saltó en su ayuda. El invierno y el verano cambian, y el comienzo se invierte. El anciano sabio en la curva del río se detuvo con una sonrisa y dijo: "¡Qué vergüenza! ¡Eres tan desfavorable! Con todas las fuerzas que me quedan, no he podido destruir ni un solo cabello en la montaña. ¿Cómo estás?" ¿Les gusta la tierra y las rocas?"

El viejo tonto de Beishan dijo después de un largo suspiro: "Tu corazón es tan fuerte que no puede ser penetrado. No eres mejor que una esposa viuda y débil. hijo, incluso después de mi muerte, mi hijo sobrevivirá; mi hijo engendrará nietos, y mi nieto engendrará hijos; mi hijo tendrá hijos, y mis hijos tendrán nietos. pero las montañas no aumentan, así que ¿por qué molestarse en hacer las paces? "El anciano sabio murió en el recodo del río.

Cuando el dios de las serpientes se enteró, se asustó y se lo contó al emperador. El emperador sintió su sinceridad y ordenó a los dos hijos de la familia Kua'e que llevaran dos montañas, una al este de Shuo y la otra al sur de Yong. A partir de entonces, no hubo un largo camino hacia el sur de Ji y el Yin de Han.

Traducción: Las montañas Taihang y Wangwu, con un radio de 700 millas y una altura de 7000 a 8000 pies, estaban ubicadas originalmente en el sur de Jizhou y al norte de la orilla norte del río Amarillo. Hay un hombre llamado Yu Gong al pie de la montaña Beishan. Tiene casi 90 años y vive justo enfrente de la montaña.

Sufrió el bloqueo en la parte norte de la zona montañosa y tuvo que desviarse al entrar y salir, por lo que llamó a toda la familia para discutir y dijo: "Tú y yo probaremos nuestro Lo mejor es excavar las montañas escarpadas y (abrir el camino) hacia el sur de Yuzhou y llegar a la dinastía Han. "Water South Bank, ¿de acuerdo?".

Su esposa planteó una pregunta y dijo: "Con tu fuerza, ni siquiera puedes nivelar la colina de Kuifu. ¿Qué puedes hacer con Taihang y Wangwu? Además, dónde poner la tierra excavada y". ¿Piedra?" La multitud dijo: "Tírala al borde del Mar de Bohai, al norte de la Tierra Oculta". Entonces Yu Gong dirigió a tres de sus descendientes que podían llevar la carga (hasta la montaña), picaron la piedra, Cavó la tierra y la transportó con un recogedor al mar de Bohai.

La viuda de la familia vecina Jingcheng tenía un huérfano, de sólo siete u ocho años, y se apresuró a ayudarlo. Cuando el invierno y el verano cambian de estación, solo puedes ir y venir una vez.