Recordando una línea de Skyrim

Mirando hacia atrás, al arroyo bajo el cielo, la siguiente frase es: Las nubes involuntarias se persiguen entre sí en la roca.

Texto original:

El Pescador Autor: Liu Zongyuan

El Pescador duerme cerca de la roca occidental por la noche, y al amanecer absorbe el agua clara y quema. el bambú Chu. Los cigarrillos están agotados y no se ve a nadie al amanecer.

Oh, las montañas y los ríos son verdes. Mirando hacia atrás, hacia la corriente del medio bajo el cielo, las nubes involuntarias se persiguen entre sí en las rocas.

Traducción:

El pescador descansaba en la montaña occidental por la noche, bebía el claro río Xiang por la mañana y usaba bambú Chu como leña para cocinar. Cuando salió el sol, las nubes y la niebla desaparecieron y no se pudo ver a nadie. El sonido de los remos provenía de las verdes montañas y aguas. Mirando hacia atrás, el barco pesquero se ha desplazado hacia abajo en el horizonte y las nubes blancas en las montañas flotan libremente, persiguiéndose unas a otras.

Autor:

Liu Zongyuan (773-819), nombre de cortesía Zihou, nacionalidad Han, natural de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang, destacado poeta, filósofo, confucianista e incluso un destacado político, uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song. Las obras famosas incluyen "Ocho notas de Yongzhou" y más de 600 artículos, que fueron compilados en treinta volúmenes por generaciones posteriores y denominados "Colección Liuhe East". Como era de Hedong, lo llamaron Liu Hedong, y como finalmente se convirtió en gobernador de Liuzhou, también lo llamaron Liuliuzhou. Liu Zongyuan y Han Yu fueron líderes del antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media y también fueron llamados "Han Liu". En la historia de la cultura china, sus logros en poesía y literatura son sumamente destacados, y se puede decir que es difícil distinguirlo por un tiempo.