¿Qué significa Shuang Wai Wai y qué describe?
Simplemente significa muy genial
La controversia sobre "Shuang Wai Wai Wai"
Fuente de información: Jiangnan Times Autor: Zhao Xueqin
Hace unos días, los anuncios de la nueva bebida infantil de una empresa, "Shuang Wai Wai", se difundieron en los principales medios de comunicación, pero muchos internautas los criticaron por utilizar lenguaje obsceno, mientras que la empresa dijo que había sido manipulado maliciosamente (Beijing Morning Post, 20 de mayo). )
Se entiende que la bebida "Shuang Wai Wai" es un nuevo producto lanzado por una empresa a principios de este año. Actualmente, sus anuncios se han transmitido en el canal infantil CCTV y en las estaciones de televisión de todo el mundo. En todo el país, así como en los televisores de algunos autobuses y metros, se veía a unos niños de cinco o seis años besando las botellas de bebida mientras decían: "Quiero ser feliz todos los días".
El profesor Wang Futang del Departamento Chino de la Universidad de Pekín cree que la palabra "shuang" en sí misma es el contexto en el que aparece en Hokkien es una palabra utilizada para expresar sentimientos entre hombres y mujeres después de tener relaciones sexuales. dijo a los periodistas después de ver este anuncio: "¡Todos conocen el significado de 'Shuang Wai Wai' en Taiwán!" Es tan vulgar que cuesta imaginarse utilizando este vocabulario para nombrar un producto. En este sentido, el personal del departamento de publicidad de CCTV cree que los anuncios de artículos de primera necesidad que se transmiten actualmente en las estaciones de televisión generalmente son revisados por el departamento de publicidad de los medios de radiodifusión de acuerdo con la "Ley de Publicidad" del país y pueden transmitirse siempre que no violar normas o disciplinas.
El artículo 3 de la "Ley de Publicidad" estipula: "La publicidad debe ser veraz, legal y coherente con los requisitos de la construcción de la civilización espiritual socialista. "El artículo 7 estipula: "La publicidad no tendrá las siguientes circunstancias: (5) Obstrucción del orden público y violación de las buenas costumbres sociales;" También figura en el "Aviso sobre limpieza de publicidad con contenido no deseado" emitido por el Departamento de Propaganda de la Central. El Comité del Partido Comunista de China y otros mencionaron: “Todavía hay algunos problemas que no se pueden ignorar en los anuncios de los medios de comunicación, que se destacan por las repetidas prohibiciones de anuncios que violan los requisitos de la construcción de la civilización espiritual socialista. -Contenido de nivel y lenguaje vulgar, causando insatisfacción y disgusto entre las masas. Aunque no existe una definición detallada de "buenas costumbres sociales" estipulada en la ley, el orden público y las buenas costumbres de la sociedad aún pueden entenderse basándose en conceptos sociales generales. Obviamente, esta publicidad viola los principios del orden público y las buenas costumbres. En este sentido, la industria publicitaria en 2001 ha concluido desde hace mucho tiempo el conocido caso de "jugar con mujeres hermosas".
La publicidad moderna afecta cada vez con más frecuencia la vida del público. y llamar la atención, algunos anunciantes encuentran formas de innovar. Pero una excelente, la publicidad de buen gusto debe ser artística y creativa teniendo en cuenta el orden público y las buenas costumbres. Después de todo, respetar el orden público y las buenas costumbres es el "resultado final". de un sabio hombre de negocios y creatividad comercial
Noticias de fondo:
p>El eslogan publicitario de Wahaha "Shuang Wai Wai" fue controvertido y fue acusado de ser un término obsceno
<. p> Recientemente, los anuncios de la nueva bebida infantil de Wahaha, "Shuang Wai Wai", se difundieron en los principales medios de comunicación, pero fueron criticados por muchos internautas. La palabra "Shuang Wai Wai" se utilizó como un término obsceno, pero Wahaha dijo que fue manipulado maliciosamente. Shuang Wai Wai" simplemente significa feliz y feliz. Entonces, ¿de dónde viene la palabra "Shuang Wai Wai" y cuál es su significado original? Investigación.La cámara reproduce al niño gritando "Shuang Wai Wai" en el anuncio
Se entiende que la bebida "Shuang Wai Wai" es un nuevo producto lanzado por Wahaha Company a principios de este año, y su anuncio ha sido El anuncio se transmite en el canal infantil CCTV. , estaciones de televisión en todo el país y algunos televisores a bordo de autobuses y metros. El contenido del anuncio es aproximadamente el de varios niños de cinco y seis años besando la botella de bebida y diciendo: "Quiero ser feliz". todos los días." "Wai Wai Wai". Una amiga de Taiwán lo encontró increíble después de ver este anuncio. ¿Cómo podría existir tal anuncio? Ella dijo a los periodistas: "¡Todos en Taiwán conocen el significado de 'Shuang Wai Wai'! Es tan vulgar que cuesta imaginarse utilizando este vocabulario para nombrar un producto. "
El experto en dialecto Hokkien "Shuang Wai Wai" es un término obsceno
El profesor Wang Futang del Departamento Chino de la Universidad de Pekín dijo a los periodistas que el contexto en el que se encuentra la palabra "Shuang" aparece en Hokkien Es una palabra que se usa para expresar sentimientos entre hombres y mujeres después de tener relaciones sexuales. En mandarín, la palabra "shuang" solo expresa un sentimiento relativamente feliz y placentero, y no tiene requisitos de contexto especiales. es una palabra antigua en Fujian y Taiwán. Es un dialecto antiguo, que significa la sensación de comodidad después de una relación exitosa entre un hombre y una mujer. Es realmente inapropiado que el anuncio de Wahaha tenga algunas muñecas inocentes gritando "Shuang Wai Wai" en la pantalla. .
Dijo que en los últimos años, los términos de muchos anuncios suelen utilizar términos de Hong Kong y Taiwán, pero es posible que los planificadores de publicidad no conozcan el significado y el contexto de los términos mismos, y a menudo ocurren situaciones increíbles.
Wahaha Company sospecha que alguien la está manipulando maliciosamente
Ayer, el periodista llamó a la oficina central de Hangzhou Wahaha, el ministro Chen de su departamento de marketing, y dijo que hacía tiempo que habían notado la discusión en Internet. , aunque no hubo evidencia, pero se sospecha que alguien lo está manipulando maliciosamente. Con respecto a la creatividad publicitaria de la bebida "Shuang Wai Wai", el ministro Chen dijo que encuestaron a niños de todo el país y descubrieron que muchos niños decían "Shuang Wai Wai", lo que, en su opinión, debería significar muy feliz y feliz. Pero en cuanto a de dónde viene la palabra "Shuang Wai Wai" y cuál es su significado original, el Ministro Chen no lo sabe.
Los anuncios del departamento de publicidad de CCTV pueden revisarse si los espectadores los cuestionan.
El personal del departamento de publicidad de CCTV dijo a los periodistas que los anuncios de artículos de primera necesidad que se transmiten actualmente en las estaciones de televisión generalmente provienen del departamento de publicidad de la emisora. Los medios de comunicación serán revisados de acuerdo con la "Ley de Publicidad" del país y podrán transmitirse siempre que no violen normas o disciplinas. Sin embargo, también hay algunos anuncios que son cuestionados por los espectadores o no aceptados por la mayoría de los espectadores después de su transmisión, y la estación de televisión dejará de transmitirlos y los revisará. En la actualidad, el anuncio "Shuang Wai Wai" de Wahaha no ha alcanzado este nivel. (El reportero Liu Chunlei/Beijing Morning News informó el 20 de mayo)