¿Qué significa "sueño de primavera sin dejar rastro"?

Interpretación: El sueño de la primavera no deja rastro.

Fuente: "Salir a buscar la primavera con Pan Guo Ersheng en los suburbios"

Autor: Su Shi

Dinastía: Dinastía Song

Texto original:

p>

El viento del este no está dispuesto a entrar por la puerta este y el caballo todavía busca la primavera del año pasado.

La gente es como Qiuhong y tiene letras, y las cosas son como sueños primaverales sin dejar rastro.

Tres vasos de licor Jiangcheng, el viejo salvaje sonrió cálidamente.

Hemos concertado una cita para celebrar esta reunión cada año, por lo que no es necesario que viejos amigos convoquen sus espíritus.

Explicación:

El viento primaveral del este todavía no estaba dispuesto a soplar a través de la puerta este de la ciudad, por lo que salió de la ciudad para encontrar el pueblo que visitó el año pasado.

La gente es como gansos salvajes en otoño. Hay rastros de noticias cuando van y vienen. Pero el pasado es como un gran sueño en primavera, no queda ni rastro.

Vayamos a la taberna en las afueras de Jiangcheng y tomemos tres copas de buen vino casero. Las costumbres populares aquí son sencillas y honestas, y los ancianos del campo le darán la bienvenida con cálidas sonrisas en sus rostros curtidos por la intemperie.

Se ha acordado que saldremos a East Gate cada primavera para una excursión, así que, viejos amigos, no tienen que preocuparse por esto.

Información ampliada

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082). El vigésimo día del primer mes lunar parece ser un día memorable para Su Shi. Fue degradado de la prisión de Yushi y, de camino a Huangzhou, pasó por los cinco pasos de Macheng y compuso dos poemas llamados "Plum Blossom". Sucedió el día 20 del primer mes del tercer año de Yuanfeng. Esos dos poemas utilizan la imagen de flores de ciruelo "a mitad de camino entre las montañas con la nieve volando" para revelar una leve sensación de tristeza y desolación.

Cuando Su Shi escribió este poema, habían pasado dos años desde que llegó a Huangzhou. El caos del Caso de Poesía de Wutai era cosa del pasado. Estaba buscando diversión en "Primera llegada a Huangzhou". ": "El río Yangtze rodea a Guo Zhi". Los peces son hermosos y los brotes de bambú son fragantes en las montañas". Más tarde, buscó sustento espiritual, copió el "Sutra del Diamante" a mano, construyó el Salón Sur y lo recuperó. la vertiente este. Después de llegar a Huangzhou, hizo nuevos amigos y cantó poemas y vinos. "Pan y Guo Ersheng" en el título del poema se refieren a Pan Bing y Guo Tao, quienes eran nuevos amigos en Huangzhou y permanecían juntos día y noche. Hoy, 20 del primer mes lunar, pensé en enviar a mi amigo fuera de la ciudad el año pasado y de repente sentí que llegaba la brisa primaveral.

Este poema expresa el optimismo del poeta y sus sentimientos de amplitud de miras y libertad que le permiten desapegarse de la adversidad. El pareado dice que la gente, como los gansos salvajes, vuelve aquí en el momento adecuado, pero las cosas sobre los antiguos lugares de viaje son como sueños primaverales. Ha pasado el tiempo y la situación ha cambiado y no queda rastro. Este pareado conecta lo anterior y lo siguiente y expresa claramente los sentimientos del poeta sobre la vida.