¿Quién escribió "Que la tormenta venga con más fuerza"? ¿Cuál es el texto completo?
El "Petrel" de Gorky
Maxim Gorky (Максим Горький, traducción al inglés: Maksim Gorky, 1868.3.28～1936.6.18) fue un ex escritor proletario soviético, anteriormente conocido como Alley Ksay Maximovich Pishkov (Алексей Максимович Пещков). El fundador de la literatura realista socialista.
"Petrel" es la parte final de "Fantasía" "Melodía de la primavera" de Gorky escrita en marzo de 1901. El título original era "Canción de Petrel" (traducido por Ge Baoquan Sobre el mar, fuerte). Los vientos juntaron nubes oscuras. Entre las nubes oscuras y el mar, los petreles vuelan orgullosos como relámpagos negros. A veces sus alas tocan las olas, a veces se dispara directamente al cielo como una flecha y grita: en el valiente grito de este pájaro, las nubes oscuras escuchan alegría. ¡Este grito está lleno de anhelo por la tormenta! En este grito, Nube Oscura sintió el poder de la ira, la llama del entusiasmo y la confianza de la victoria. Las gaviotas gimen antes de que llegue la tormenta, gimiendo y volando sobre el mar, tratando de esconder su miedo a la tormenta en las profundidades del mar. Los patos marinos también gemían: estos patos marinos no pueden disfrutar de la alegría de la batalla de la vida: los truenos retumbantes los asustan. Los estúpidos pingüinos esconden tímidamente sus gordos cuerpos bajo el acantilado... Sólo los orgullosos petreles vuelan con valentía y libertad sobre el mar espumoso. Las nubes oscuras se vuelven más oscuras y bajas, presionando el mar; las olas cantan y se precipitan hacia el cielo para encontrarse con los truenos. El trueno rugió y las olas rugieron en gotas furiosas, enfrentándose al fuerte viento. Mira, el fuerte viento levantó un montón de olas enormes y las arrojó brutalmente contra el acantilado, convirtiendo los grandes trozos de jade en niebla matutina y agua pulverizada. El petrel gritó y voló, como un relámpago negro, como una flecha a través de las nubes oscuras, sus alas levantando las gotas de las olas. Mira, está volando como un elfo, un orgulloso elfo de tormenta negro, está riendo, está gritando... ¡se está riendo de las nubes oscuras, está gritando de alegría! Este sensible elfo ha escuchado durante mucho tiempo que la ira del trueno produce somnolencia. Cree firmemente que las nubes oscuras no pueden cubrir el sol... ¡sí, no pueden! El viento ruge... el trueno ruge... montones de nubes oscuras son como llamas azules, ardiendo en el mar sin fondo. El mar agarra la flecha dorada del relámpago y la apaga en su propio abismo. Las sombras de los relámpagos eran como lenguas de fuego, serpenteando y flotando en el mar, y desaparecieron en un instante. ──¡Tormenta! ¡Se acerca una tormenta! Éste es el bravo petrel, volando orgulloso sobre el mar rugiente entre relámpagos. Este es el grito del profeta victorioso: ──¡Que la tormenta venga con más fuerza!