¿Cuál es el significado del poema "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi"?

La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng, y las ramas y hojas de los sauces en las tejas de Guanyi Qingtang estaban verdes y nuevas.

Aconsejo sinceramente a mi amigo que beba otra copa de vino. Será difícil encontrarse con viejos parientes cuando dejes Yangguan hacia el oeste.

Envía al segundo enviado de la dinastía Yuan a Anxi

Dinastía Tang: Wang Wei

La lluvia matutina en Weicheng es ligera y polvorienta, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. (Un trabajo: La casa de huéspedes es Yiyangliuchun)

Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste.

Notas

Canción de Weicheng: Otro título es "Enviar a Yuan Er Envoy a Anxi", o "Yangguan Song" o "Yangguan Sandie".

Weicheng: En el noroeste de la ciudad de Xi'an, hoy provincia de Shaanxi, se encuentra la antigua ciudad de Xianyang de la dinastía Qin.浥(yì): humedecer.

Pensión: hotel. Color del sauce: El sauce simboliza la despedida.

Yangguan: Situada al suroeste de Dunhuang en la actual provincia de Gansu, ha sido una ruta importante hacia la frontera noroeste desde la antigüedad.

Información ampliada:

Este poema fue escrito por Wang Wei cuando enviaba a sus amigos a la frontera noroeste. Posteriormente, un músico lo compuso y lo llamó "Yangguan Sandie". El título del poema también se llama "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi".

Anxi es la abreviatura del Protectorado Anxi establecido por el gobierno central de la Dinastía Tang para gobernar las Regiones Occidentales. Su sede administrativa era la ciudad de Kucha (ahora Kuqa, Xinjiang). En el segundo año de la dinastía Yuan, Wang Wei fue a Weicheng para despedirse de él como enviado al Protectorado de Anxi y compuso este poema Qijue.

La longitud de las frases está estrictamente limitada. Este poema omite todos los detalles de cómo ofrecer un banquete de despedida, cómo brindar con frecuencia en el banquete, cómo despedirse atentamente, cómo ser reacio a partir al partir, cómo mirar a lo lejos después de emprender el viaje, etc., y solo elimine las palabras del anfitrión al final del banquete de despedida. Sugerencias para beber: Tomemos otra copa una vez que dejemos Yangguan, nunca volveremos a ver a nuestros viejos amigos.

El poeta es como un fotógrafo experto, tomando las fotografías más expresivas. El banquete lleva mucho tiempo, el vino lleno de despedida se ha bebido muchas veces y las palabras de cortés despedida se han repetido muchas veces. Finalmente ha llegado el momento de que los amigos sigan su camino, y. Los sentimientos de despedida entre el anfitrión y el invitado llegan en este momento al colmo. Las palabras del anfitrión para persuadirlo de beber parecieron salir de su boca, que era una expresión concentrada del fuerte y profundo sentimiento de despedida en ese momento.