¿Qué significa "una rama de albaricoque rojo sale de la pared"?
"Una rama de albaricoque rojo que sobresale de la pared" significa: Mira, hay una rama de flor de albaricoque rosa que sobresale de la pared.
“Albaricoque rojo” originalmente significaba: una excelente variedad de albaricoques frescos; ahora se refiere a: el comportamiento proactivo y extraordinario de la mujer en cuanto a emociones y acciones.
“Muro” originalmente significaba: cabeza de muro, valla ahora se refiere a: límites éticos.
"Una rama de albaricoque rojo sale de la pared" proviene de "El jardín no vale la pena" de Ye Shaoweng, un poeta de la dinastía Song.
El texto original de todo el poema es el siguiente:
"No vale la pena visitar el jardín"
Autor: Ye Shaoweng Dynasty: Dinastía Song
La marca de los dientes de Ying Lian El musgo es verde y la pequeña puerta de leña con hebilla no se abrirá durante mucho tiempo.
El jardín está lleno de paisajes primaverales, y una rama de albaricoque rojo sale de la pared.
Comparación de traducción:
Quizás al dueño del jardín le preocupaba que mis zuecos pisotearan el musgo que tanto apreciaba, así que llamó suavemente a la puerta de madera, pero nadie vino a abrir. durante mucho tiempo.
Pero la belleza primaveral de este jardín no se puede contener. Mira, hay una flor de albaricoque rosa que sobresale de la pared.
Información ampliada
Agradecimiento:
El poema se titula "No vale la pena visitar el jardín", lo que originalmente significa que el propósito de visitar el jardín tiene no se ha logrado. Pero el poeta tuvo sentimientos por esto. Pensó que esto podría deberse a que el dueño tenía miedo de pisotear el musgo del jardín y destruir la belleza del jardín, por lo que no lo dejó entrar. ¡En solo dos frases, se expresa la comprensión que el poeta tiene de los demás y también sus sentimientos de lástima y cariño por la primavera!
Pero las dos últimas frases de este poema son más populares. Aunque la puerta de leña no está abierta, el paisaje primaveral en el jardín es difícil de cerrar. Mire una rama de albaricoque rojo que sobresale de la pared, ¿no muestra la belleza de la primavera a la gente? "No puedo apagarlo" y "salir de la pared", estas simples palabras no solo describen el hermoso paisaje primaveral en el jardín, sino que también describen la vitalidad de la primavera y la plenitud de la primavera.
Aunque el propietario no lo visitó, ¡la mente del autor ha estado completamente ocupada por este conmovedor paisaje de principios de primavera!