¿Qué significa hablar dulcemente?

Significado: Tan dulce como la miel. Es una metáfora de decir cosas bonitas para agradar o engañar a los demás.

Fuente: Capítulo 3 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Su boca está llena de palabras dulces, y a veces es arrogante, y a veces está loco y estúpido. Don No le creas."

Traducción: Habla dulce y dulcemente, a veces el cielo está oscuro y no hay sol, y a veces está loco y estúpido. No le creas.

Uso: forma combinada; usado como sujeto y objeto; tiene un significado despectivo; se refiere a palabras que hacen feliz a la gente.

Ejemplo: Wang Qiang, el primer ministro de la dinastía Song, estaba lleno de palabras dulces para la gente, no tenía buenas intenciones, era un intrigante y tenía dos caras.

Sinónimos:

Hipócrita es un modismo chino, el pinyin es: xūqíng jiǎyì, el significado es tratar a los demás con falso afecto, pretendiendo ser entusiasta hacia los demás, pero no con sinceridad.

De: Capítulo 30 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "El duende fue retórico y respondió falsamente: 'Mi señor, me ha gustado hacer reverencias y cazar caballos. desde que era niño, y me ganaba la vida cazando. '"

Ejemplo: Capítulo 33 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: Las palabras extrañas e inteligentes y la falsedad decían: " Maestro, cuando voy a Shanxi, hay un templo tranquilo. Es el sacerdote taoísta en ese templo”.