El texto original, traducción y apreciación de "Spring Mountain Night Moon"
La luna de noche en Spring Mountain
Yu Liangshi
Hay tantas cosas maravillosas que hacer en Spring Mountain que me olvido de regresar a casa por la noche.
Sosteniendo la luna en el agua entre tus manos, tu ropa se llena de la fragancia de las flores.
No hay distancia para la felicidad, pero quiero partir y apreciar mi belleza.
Mirando hacia el sur, donde suena la campana, la torre es profunda y verde.
Traducción
Hay tantas cosas bonitas en la montaña en primavera que me olvido de volver después de disfrutarlas hasta el anochecer. Toma un puñado de agua y la luna del cielo caerá en tus manos, como si tuvieras una luna redonda en tus manos; toma algunas ramas de flores silvestres de la montaña y la fragante fragancia llenará tu ropa. El estado de ánimo es alto, no importa lo lejos que esté el camino, quiero irme pero siento lástima por las hermosas flores y plantas. Mirando hacia el sur, el viento de la noche trajo estallidos de campanas; las torres en la distancia desaparecieron repentinamente y aparecieron en las verdes montañas.
Apreciación
Aquellos a quienes en el mundo se les llama buenos poemas pueden tener pensamientos extraños, una composición excelente, buenas palabras o ideas sutiles. Ha ganado el que ocupa uno de ellos, y las "cuatro bellezas" están todas presentes. La buena historia no es tan elegante como Taibai; la depresión es inferior a Shaoling; sin embargo, este poema se puede comparar con el "inmortal" y el "sabio".
¿Qué año no es primavera? ¿Dónde no hay primavera? En primavera, el paisaje es brillante, el paisaje es agradable a la vista y hay muchas cosas exitosas. No donar la talla es demasiado complicado y las opciones no son las adecuadas. Aunque Liang Shi no es un maestro de la poesía Tang, conoce bien esta técnica de los poetas. No escribir sobre el cielo brillante y la luna brillante, no describir las flores y los sauces, no escribir sobre el canto de los pájaros, no describir el exuberante verdor de los bambúes, es porque aún no he desarrollado mis habilidades o porque no tengo experiencia incomparable. Puntos de vista vulgares, así que los abandono. Solo capturé dos cuadros interesantes: "rascando el agua". Debido a la suavidad del agua, inesperadamente, es como agarrar la luz de la luna en la corriente en tu mano. Es brillante y pacífico. e interesante? "Jugar con las flores" es por la ternura de las flores. ¿Quién hubiera esperado que cuando me fuera, mi ropa todavía tuviera una fragancia fuerte, lo que me emborrachó y me emborrachó? ¿La verdadera diversión? Lo que dijo Jiefu es muy cierto: "Mover el paisaje primaveral no requiere demasiado". A partir de esto, "sostener el agua y la luna en tus manos, llenar tu ropa con la fragancia de las flores" finalmente se ha convertido en una obra maestra eterna y famosa. en el mundo y emborrachará a las generaciones futuras. No es un alarde.