Apreciación de la traducción de "Significado antiguo" (Li Qi)

Significado antiguo Serie Li Qi: Trescientos poemas Tang Significado antiguo El hombre está en la Gran Marcha y el joven es un invitado en Yanyan. Los cascos del caballo ganador son dos metros más ligeros. No te atrevas a matar a alguien, debes ser como un erizo. Las nubes blancas vuelan bajo las nubes amarillas y no puedo regresar sin agradecer mi amabilidad. La joven de Liaodong tenía quince años y tocaba la pipa, cantaba y bailaba. Hoy, el sonido de la flauta Qiang ha hecho que nuestros tres ejércitos rompieran a llorar. Notas 1. Significado antiguo: "imitación de tiempos antiguos". 2. Luz por siete pies: Aún luz de vida y dispuesta a morir. 3. Respuesta: bueno en. Traducción: Los buenos hombres se fueron para unirse al ejército y proteger la frontera. Viajaron a Youyan desde que eran jóvenes. A todo el mundo le encanta lucirse en el campo de batalla y no se da vida para ganar. Cuando pelean, los enemigos obstinados no se atreven a avanzar y sus barbas se erizan como pelos de erizo en todo el rostro. Longshan está cubierto de nubes amarillas y nubes blancas vuelan. ¿Cómo puedo regresar si nunca he realizado hazañas militares? Había una joven de Liaodong que tenía quince años y siempre había sido buena tocando la pipa, cantando y bailando. Tocó la canción Chusai con la flauta Qiang, lo que hizo que los soldados del ejército derramaran lágrimas como lluvia. Apreciación El poema se titula "Significado antiguo", lo que indica que es un poema pseudo-antiguo. Las primeras seis frases describen la audacia, la valentía y el valor de los heroicos soldados que custodiaban la frontera. En las últimas seis frases, puedo ver las nubes blancas y oler la flauta Qiang, y de repente siento que mi ciudad natal está muy lejos y no puedo evitar derramar lágrimas de nostalgia. El sentimiento de separación y el dolor de la guerra se reflejan vívidamente en la página. El lenguaje es implícito y frustrado, la sangre de repente se conecta, los altibajos y la emoción.