Apreciación y anotación del texto original del "Comentario de Yan Yingshu Xiang sobre la dinastía Jin" de Zuo Zhuan

Comentario de Yan Yingshu Xiang sobre la dinastía Jin

(El tercer año de Zhaogong)

Solución al problema

Cuando una dinastía alcanza su punto máximo, también significa que no pasará mucho tiempo antes de que comience a descender. Cuando llegue el fin del mundo, no importa cuán inteligentes o capaces sean las personas, lo único que harán será verlo decaer. Puedes ver todo con claridad y analizarlo todo a fondo, pero no puedes hacer que dependa de su propia fuerza para dotarse de la vitalidad necesaria. Sólo puedes esperar hasta que se agote toda la energía y entonces llegue el momento de morir. Ya sean ministros leales, hombres justos o protestas directas, todos son como mantis que actúan como carros, incapaces de salvar la situación.

Texto original

El marqués de Qi envió a Yan Ying a invitar a su sucesor a la dinastía Jin, diciendo: "Estoy dispuesto a servirte, día y noche." Si estás cansado, darás una prenda de dinero [23], y si no pierdes el tiempo, el país estará en problemas, así que si no lo obtienes, no te avergonzarás de La idoneidad del emperador [24], para preparar a los funcionarios internos y mostrar la esperanza de unos pocos, pero no habrá salario, murió en su juventud, y me decepcionó si el rey no lo hace. Si olvida la bondad del rey anterior, favorece al país de Qi, humilla a la viuda, beneficia al gran duque y a Ding Gong, cuida la ciudad y calma al país, entonces el legado del rey anterior seguirá ahí. "La cuñada está aquí [25]. Si el rey no abandona la ciudad, pero humilla a Dong Zhen para elegirla como concubina, será la esperanza de la viuda". Han Xuanzi envió a su tío a decirle. él: "Este es el deseo del rey. El monarca viudo no puede hacerse cargo de los asuntos de su país solo, y no está casado [26], por lo que no se atreve a pedir ayuda. Si patrocina el estado de Jin , se lo dará. Mi señor, soy el único que ha sido castigado por sus ministros. Desde Tang Shu para abajo, él es realmente favorecido y elogiado [27] "

Comentarios

[23] Monedas de calidad: Monedas y regalos de seda.

[24] No tímido: modesto. Las palabras no son ricas ni superficiales.

[25]Ruoer: varios.

[26]绖绖: luto.

[27] Chongjia: Gloria y belleza.

Ella no estaría cansada y estaba a punto de donar dinero y regalos sin perder su estabilidad. Sin embargo, debido a que el país estaba en crisis, ella no vino. Luego él murió, y perdí la esperanza por eso. el rey no olvida la amistad del difunto rey, pero es más amable y considerado con Qi, sea armonioso conmigo, bendiga a Taigong y Ding Gong, brille en nuestro país y apacigue a nuestro país. Luego también están las hijas legítimas y Otras hermanas del difunto emperador. Si el rey no abandona nuestro país y envía enviados para elegir cuidadosamente a sus concubinas, esta es mi esperanza". Han Xuanzi envió a su tío a responder: "Esto es correcto. El príncipe no puede soportar solo los asuntos importantes del país. Dado que está de luto, no se atreve a hacer una petición. No hay mayor favor que este para apaciguar al Estado Jin y dárselo al gobernante de Jin. Dinastía, no solo los príncipes, sino también todos los ministros recibirán su regalo. Desde el tío Tang hacia abajo, la gente la respetará y elogiará”

Texto original

Una vez que haya terminado. [28], Yanzi recibió el regalo. El tío celebró un banquete con Cong y hablaron entre ellos. Shu Xiang dijo: "¿Cómo podemos Qi Qi?" Yanzi dijo: "No conozco a este Ji Shi [29]. ¡Qi Qi es la familia Chen [30]! El público abandonó a su gente y regresó con la familia Chen. Las antiguas cuatro medidas de Qi, Dou, área, caldero y campana [31]. Se colocan cuatro litros de frijoles en el caldero [32]. Las tres medidas de Chen se pesan todas en uno [33], y la campana es grande. 34]. Las montañas y los árboles son como el mercado, y el pescado, la sal y las almejas no se añaden al mar. El público recoge escarabajos podridos [36], y los tres ancianos se congelan [37]. agua, si no quieres ganar gente, ¿cómo puedes abrirla? Ji Bo, Zhi Ging, Yu Sui, Bo Xi, sus primeros ministros Hu Gong y Da Ji ya están en Qi".

Notas

[28] Chenghun: Compromiso.

[29]Ji Shi: los últimos días, la última generación.

[30] Familia Chen: se refiere a los descendientes del chino Chen Wan.

[31] Dou, distrito (ōu), caldero y campana: los cuatro instrumentos de medida del Qi.

[32] Cada uno tiene sus propios cuatro tiempos; cada uno usa cuatro veces los suyos.

[33]Dengyi: Añade uno, lo que significa aumentar de cuatro a cinco acarreos.

[34] La campana es muy grande; significa que la campana está aumentada en más de una cantidad antigua (un caldero).

[35] Referencia: Dividir en tres partes.

[36] Ju: La riqueza acumulada. Escarabajos podridos: insectos podridos.

[37] Sanlao: generalmente se refiere a las personas mayores. Nie: Hambriento.

[38] Yun: pierna protésica. Lo usaban personas que habían sido cortadas en la antigüedad.

[39]砠(yù)xiu: una voz que calma a los enfermos.

Traducción

Después del compromiso, Yan Zi aceptó el banquete cortesía del Estado Jin. Shu Xiang lo acompañó al banquete y comenzaron a hablar entre ellos. Shuxiang preguntó: "¿Cómo está el estado de Qi?" Yanzi dijo: "En el fin del mundo, no sé qué decir. Me temo que el estado de Qi ya pertenece a la familia Chen. El rey sí. No aprecia a su gente y los hace pertenecer a la familia Chen Qi. El país originalmente tenía cuatro tipos de utensilios para medir: frijoles, distritos, calderos y campanas. Se usaban cuatro litros de frijoles para medir cuatro veces el volumen de diez. Los calderos equivalían a una campana. Los tres tipos de instrumentos de medición se aumentaron en una cuarta parte y la capacidad del reloj era mayor. Usó instrumentos de medición privados a gran escala para prestar grano y utilizó instrumentos de medición públicos de pequeño tamaño. Retirar el grano, y el precio no era mejor que el del transporte de madera desde las montañas al mercado. Las montañas son altas. El precio del pescado, la sal, las medusas y otros mariscos no es mayor que el de la playa. Los ingresos laborales se dividen en tres partes, dos partes van al público y la otra parte se utiliza para mantener su propia comida y ropa. La gente sufre de frío y hambre. En el mercado de la capital, los zapatos son baratos, pero los zapatos sí. Cuando las personas sufren una enfermedad, algunas personas aprovechan la oportunidad para consolarlas. La gente apoya a la familia Chen como si fueran sus padres y siguen a la familia Chen tan rápido como el agua. ¿Bo Xi sigue a Hu Gong y Da Ji y será sacrificado en el país sin el apoyo del pueblo?

Texto original

Shu Xiang dijo: "Por supuesto. Aunque tengo un. taberna[40], esta es también la época del Jishi. No hay soldados ni caballos, ni tropas para los ministros, ni nadie para los carruajes oficiales, ni largas filas de soldados. La gente común está perdida. 41] ], y los palacios son prósperos. Los caminos están uno frente al otro, y las mujeres son ricas. Cuando la gente escucha el orden público, es como si huyera del enemigo [44], cuando el gobierno está en casa. , la gente no tiene en quién confiar y el emperador no está contento [45]. ¿Cómo puede ser humilde el cargo público? :'Iddan Pixian [47], las generaciones posteriores seguirán siendo perezosas. ¿La situación no es mala?"

Notas

[40] Gongshi: los príncipes y su poder político. .

[41] 咝 (pí) 杝: enfermedad de fatiga.

[42]殣(jìn): Persona que muere de hambre.

[43] Luan: Luan Zhi. Pero: pero falta. Xu: Xu Chen. Traducción: Yuan Zhen, Xian Zhen. Zorro: Zorro Yan. Estas cinco personas son todos ministros. Continuado: Continuado por el tío Jian. Qing: Qing Zheng. Bo: Bo Zong. Estos tres son todos médicos.

[44] Zaoli: Un servidor del gobierno.

[45]悛: arrepiéntete, cambia.

[46]慆(tāo): esconder, tapar.

[47]Meudan: Amanecer. Pi: Grande. obvio.

No hay gente buena a la izquierda y a la derecha del carro, y no hay buenos oficiales en la infantería. La gente está cansada, pero el palacio es más lujoso. La gente se muere de hambre en el camino. La casa de la concubina tiene demasiadas propiedades para conservarlas. La gente escucha las órdenes del rey y dice: Al igual que esconderse de los enemigos, los descendientes de las ocho familias de Luan, Que, Xu, Yuan, Hu, Xu, Qing y Bo tienen. Los asuntos del gobierno los deciden particulares y la gente no tiene idea del arrepentimiento. ¿Cuánto tiempo puede durar el declive de la casa oficial? La inscripción en el trípode de calumnias dice: "Si te levantas antes del amanecer y Trabaja duro para lograr grandes resultados, las generaciones futuras seguirán siendo perezosas y negligentes". Es más, el rey no se arrepentirá. ¿Podrá durar el país? ”

Texto original

Yanzi dijo: "¿Cómo está su general?" Shuxiang dijo: "Los príncipes de Jin se han ido [48]. Si las ramas y las hojas del general caen primero, entonces el Duque lo seguirá. De los once clanes de Zhi, solo la familia Yangtou. todavía no tiene hijos.

El funcionario es demasiado generoso y tiene la suerte de morir. ¿Cómo puede ser adorado? "

Notas

[48] Clan Gong: niños con el mismo apellido que el monarca. Completo: Fin.

[49] Sin hijo: no sirve hijo.

Traducción

Yanzi dijo: "¿Qué vas a hacer? "Shu Xiang dijo:" Todos los duques de Jin se han ido. Escuché que cuando una taberna está a punto de decaer, su clan es como una hoja que cae primero, y luego la taberna decae con ella. De mis once clanes, sólo el clan Yangyu todavía existe. No tengo un buen hijo y mi familia oficial no tiene leyes. Tengo suerte de tener una buena muerte. ¿Todavía espero que las generaciones futuras me sacrifiquen? ”

Comentario

Los seres humanos no pueden luchar contra el cielo y la tierra, ni contra el destino, ni contra ellos mismos. La alternancia del ascenso y la caída del yin y el yang no puede ser revertida por el ser humano. Cuando llegue el fin del mundo, ya seas un príncipe o un ministro sabio, solo podrás ver cómo el país decae día a día, pero no tienes poder para recuperarte, y solo puedes ser un ministro injusto del país. Quizás en este caso sea mejor estar entumecido e insensible que sensible y despierto. Cuando estás entumecido, no tienes que dedicar tiempo a mirarlo, e incluso si lo miras, no lo harás. tienes alguna reacción; no tienes que pensar en ello, porque tu mente está completamente paralizada, por lo que no tendrás preocupaciones ni preocupaciones. Es el dolor causado por la sobriedad y la sensibilidad. y explorar, pero también preguntar al cielo, pero al final todavía no encontramos nada.

El poder de cambiar el mundo viene del exterior. Es un agujero negro con gravedad infinita. Todo será devorado sin piedad. Lo que es increíble es que la sensación de apocalipsis, que siempre se ha considerado un producto moderno, en realidad apareció en el período de primavera y otoño hace más de 2.000 años. "modernidad", entonces la "modernidad" no debe medirse por el tiempo.