¿Cuáles son algunos modismos sobre los animales?
El zorro se pone triste cuando el conejo muere, el zorro encanta al amo, el zorro corre como un ratón, el chacal y el zorro tienen el corazón, el zorro finge el poder del tigre.
1. El zorro se pone triste cuando muere el conejo.
Interpretación vernácula: Es una metáfora de sentirse triste por la muerte del mismo (contiene un significado despectivo).
Fuente: “El Sonido Cero de la Sonrisa de Jade”: “Cuando el conejo muera, el zorro estará triste.”
Dinastía: Dinastía Ming
Autor : Tian Yiheng
Traducción: Cuando el conejo murió, el zorro estaba muy triste.
2. Astuto y encantador para confundir al maestro
Interpretación vernácula: Es una metáfora de hacer todo tipo de halagos para complacer y confundir al maestro.
Fuente: "Asistiendo a Xu Jingye para Wu Zhaoxun": "El encanto del zorro puede confundir al Señor"
Dinastía: Tang
Autor: Rey Luo Bin
Traducción: Todo tipo de encantos pueden llegar a agradar y confundir al maestro.
3. El zorro corre y el ratón huye.
Interpretación vernácula: Es una metáfora de huir de una manera muy avergonzada.
Fuente: Dinastía Song·"Biografía de Suolu": "Puede haber zorros y ratones corriendo, huyendo hacia el norte"
Dinastía: Liang
Autor: Shen Acerca de
Traducción: Tal vez alguien huyó de una manera muy avergonzada y huyó hacia el norte.
4. El Corazón de un Chacal y un Zorro
Interpretación vernácula: Se refiere a un corazón feroz y astuto como el de un chacal o un zorro.
Fuente: "Colección de cambios de Dunhuang · Artículos de Wu Zixu": "Recientemente escuché que el rey de Chu era rebelde, por lo que se volvió como un chacal".
Dinastía: Tang
Autores: Wang Chongmin, Wang Qingshu, Xiang Da, Zhou Yiliang, Qi Gong, Zeng Yigong
Traducción: Recientemente escuché rumores de que el Rey de Chu no tenía forma de gobernar el país, pero era tan feroz como chacales y zorros de corazón astuto.
5. El zorro finge el poder del tigre
Interpretación vernácula: El zorro finge el poder del tigre es una fábula Han de la era anterior a Qin. Falso: pedir prestado. El zorro usa el poder del tigre para ahuyentar a todas las bestias. Más tarde, "un zorro finge ser el poder de un tigre" se usa para describir confiar o confiar en el poder de otros para oprimir o intimidar a las personas.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Chu Ceyi": Había una vez un tigre en una cueva. Como tenía hambre, salió corriendo a buscar comida. Cuando entró en un denso bosque, de repente vio un zorro caminando frente a él. Sintió que esta era una oportunidad de oro, así que saltó hacia él y lo capturó sin esfuerzo.
Pero cuando abrió la boca y estaba a punto de comerse al zorro en su vientre, el astuto zorro de repente habló: '¡Humph! No creas que eres el rey de las bestias, por eso te atreves a devorarme, debes saber que el cielo y la tierra han decretado que yo soy el rey de reyes, y quien me coma será severamente sancionado y castigado por el cielo y la tierra; . '
El tigre tenía dudas después de escuchar lo que decía el zorro, sin embargo, cuando giró la cabeza y vio la mirada arrogante y tranquila del zorro, se sorprendió. La arrogancia original y la actitud dominante habían desaparecido repentinamente. Aun así, seguía pensando: Como soy el rey de las bestias, cualquier bestia del mundo me tendrá miedo.
¡Y vino a gobernarnos bajo las órdenes del Emperador del Cielo! , en ese momento, el zorro vio que el tigre dudaba en comérselo, y supo que de alguna manera había creído lo que decía, por lo que hinchó su pecho aún más con orgullo, luego señaló la nariz del tigre y dijo: '¿Qué? ¿No crees lo que digo?
Entonces ven conmigo ahora, camina detrás de mí y mira si todas las bestias se asustan cuando me ven y huyen con la cabeza entre las manos. ' Tiger pensó que era una buena idea, así que la siguió. Entonces, el zorro abrió audazmente el camino al frente, mientras el tigre lo seguía con cautela.
No mucho después de caminar, vieron vagamente las profundidades del bosque, donde muchos animales pequeños competían por comida, sin embargo, cuando encontraron al tigre caminando detrás del zorro, no pudieron evitar volverse locos. asustado y huyó.
En ese momento, el zorro se giró orgulloso y miró al tigre.
Cuando el tigre vio esta situación, no pudo evitar sentirse un poco asustado, pero no sabía que las bestias le tenían miedo, ¡y pensó que realmente le tenían miedo al zorro!
El plan del astuto zorro tuvo éxito, pero su poder se debió enteramente a que utilizó al tigre para amenazar a las bestias en una situación temporalmente favorable. El pobre tigre se dejó engañar y no pudo evitarlo. . ¡Lo sé!
Dinastías: Estados en Guerra
Autor: Escrito por varias personas