¿Qué significa que no hay salida a pesar de las montañas y los ríos?

“En medio de montañas y ríos, no hay camino adonde ir, y hay un pueblo con sauces oscuros y flores brillantes”. Viene de “Visiting Shanxi Village” de Lu You, que significa “Las montañas superpuestas y Los giros y vueltas del agua nos preocupan porque no hay camino por donde ir, y los sauces y las flores brillantes aparecen de repente ante nuestros ojos. Un pueblo de montaña ”

Texto original

Visita. Shanxi Village

Lu You

La granja de Mo Xiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines.

Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.

Xiao Gu siguió a Chunshe de cerca, y su ropa era sencilla y pasada de moda.

A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.

Notas

⑴Lajiu: vino elaborado en el duodécimo mes lunar.

⑵Tún (tún): Significa preparar platos suntuosos. Suficiente: suficiente, abundante. Cerdo, lechón, se refiere a la carne de cerdo en el poema.

⑶ Montañas y ríos se superponen: Las montañas y el agua se superponen uno tras otro.

⑷Los sauces son oscuros y las flores brillantes: los sauces son de color verde oscuro y las flores son rojas.

⑸Xiaogu: Toca la flauta y el tambor. Sociedad de Primavera: En la antigüedad, el quinto día Wu después del comienzo de la primavera se consideraba el Día de la Sociedad de Primavera. La gente adoraba a She Gong (Dios de la Tierra) y al Dios de los Granos para orar por una buena cosecha.

⑹ Costumbres antiguas: conservando las sencillas costumbres antiguas.

⑺Ruoxu: Si es así. Aprovecha la luna: Acércate a la luz de la luna cuando tengas tiempo libre.

⑻Sin tiempo: No existe un tiempo determinado, es decir, en ningún momento. Tocar (kòu): tocar la puerta.

Traducción

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En el año de la cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos.

Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí.

Se acerca el día de tocar la flauta y el tambor en la Sociedad de Primavera, pero los aldeanos aún conservan la antigua costumbre de vestir ropa sencilla.

Si aún puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir de ocio en el futuro, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.