Lan Ruosheng primavera y verano

"El bosque está solitario y vacío, y del rizoma rojo brotan tallos morados" es un poema de "Sentiment · Part Two" de Chen Ziang.

1. Introducción a la obra

Las primeras cuatro frases elogian la belleza de la fragante orquídea y Du Ruo en un ambiente tranquilo y solitario: "Si la orquídea nace en primavera y verano, Qué verde es el verde". Hermoso. Los fragantes pandan y duruo crecen en primavera y verano, las estaciones en las que todas las cosas crecen. Son exuberantes y crecen de manera muy exuberante. "El color del bosque es solitario y vacío, con capullos rojos y tallos morados". En el bosque montañoso desierto, hay un color tan elegante, delicado e incomparable: la corola bermellón cuelga y está cubierta de tallos morados.

2. Texto original

Sentimientos (Parte 2)

Dinastía Tang: ¿Chen Ziang?

Si la orquídea nace en primavera y verano, ¿qué verde es la belleza?

El bosque está solitario y vacío, con rizomas rojos de los que brotan tallos morados.

Es de día y de noche, y sopla el viento otoñal.

La belleza de los años se va desvaneciendo, ¡cómo conseguir la fragancia!

3. Traducción

Las orquídeas y los doruos nacen en primavera y verano, y sus ramas y hojas son muy frondosas.

Elegantes y delicadas, con los hermosos colores de las fragantes flores del bosque, las flores bermellones cuelgan y están cubiertas de tallos florales de color púrpura.

Poco a poco los días se van acortando y el viento otoñal sopla lentamente.

El tiempo pasa y las flores se marchitan. ¿Cómo se pueden hacer realidad los bellos deseos?

4. Autor

Chen Ziang (661-700), nombre de cortesía Boyu, fue un literato de la dinastía Tang. Originario de Shehong, Zizhou (ahora condado de Shehong, provincia de Sichuan). En el primer año de civilización del emperador Ruizong de la dinastía Tang (684), pasó el título de Jinshi y recibió el título de "Lintai Zhengzi". En el segundo año de Changshou (693), fue ascendido a Youshiyi. Una vez acompañó a Wu Youyi en la expedición oriental a Khitan y sirvió como asesor militar. Después de regresar a Beijing, todavía coleccionaba artículos tuyos. Debido a muchos desacuerdos entre sí, sintió que sus ambiciones políticas no podían realizarse, por lo que renunció y regresó a su ciudad natal en el primer año del Calendario Sagrado (698). Poco después, Duan Jian, el magistrado del condado, fue incriminado y encarcelado, donde fue torturado hasta la muerte. El contenido ideológico de sus poemas es progresista y sustancial, y su estilo de lenguaje es simple y vigoroso, con profundas implicaciones. Abogó por heredar el estilo de las dinastías Han y Wei y cambió el estilo poético de principios de la dinastía Tang. O satirizó al gobierno o reflexionó sobre su experiencia de vida, y fue un pionero en la innovación poética de la dinastía Tang. Está la "Colección Chen Zi'ang".