Traducción clásica china de "La teoría del nuevo mundo" de Tang Guofu Tratando amablemente al vendedor de verduras
Texto original de "Tang Dunfu trató amablemente al vendedor de verduras":
Tang Dunfu estaba en la capital y conducía por la calle Xuanwumen. Había un vendedor de verduras sentado en su. hacia atrás, y el emperador lo tocó accidentalmente, provocando que las verduras cayeran al suelo. Weng 捽 (zuó) su auriga, y este lo golpeó y le preguntó el valor de la comida. El público abrió el telón y preguntó: "¿Cuánto vale? Te lo pagaré". Weng dijo que el dinero siempre estuvo ahí, pero la bolsa del público estaba vacía, por lo que le ordenó que volviera a casa a recoger el dinero. Weng se negó y dijo: "Si pagas, te pagaré aquí". El público se sintió avergonzado. Llegó el comandante del ejército y el departamento de caballos de la ciudad de Shinan. Ya estaba vivo y dijo: "Alguien puede traer a este villano y castigarlo severamente". El público le dijo al comandante: "No hay necesidad de hacer nada, basta con pretender tener dinero". Weng hizo una reverencia y se fue. El príncipe todavía detuvo las riendas y habló con el comandante durante mucho tiempo. Pensó que estaba muy lejos, así que se despidió del comandante y lo regañó para que se fuera.
"Tang Dunfu trató amablemente al vendedor de verduras" está seleccionado del "Nuevo mundo" de Yi Zongkui
Traducción de "Tang Dunfu trató amablemente al vendedor de verduras"
La vida de Tang Dunfu en la capital Un día, mientras conducía por la calle Xuanwumen, un viejo vendedor de verduras dejó su carga y se sentó al costado de la carretera. El conductor accidentalmente chocó contra él y tiró todas las verduras al suelo. El anciano agarró al conductor y no lo dejó ir. Lo regañó, lo golpeó y le pidió que pagara la comida. Tang Dunfu abrió la cortina y preguntó: "¿Cuánto vale? Te pagaré". El anciano pidió algo de dinero y tocó la bolsa y vio que no había dinero en ella, así que le pidió que lo hiciera. volver a casa para reunir el dinero. El anciano se negó y dijo: "Si quieres pagar, paga aquí". Esto hizo que Tang Dunfu se sintiera muy avergonzado. Sucedió que llegó el comandante del ejército y la división de caballos de Nancheng, después de inclinarse mutuamente, dijeron: "Este es un villano. Déjenme llevarlo de regreso y castigarlo severamente. El anciano se asustó, hizo una reverencia y suplicó". por piedad. Tang Dunfu le dijo al conductor: "No, sólo préstame algo de dinero". El conductor le dio el dinero. El anciano hizo una reverencia en agradecimiento y se fue. Tang Dunfu estacionó el auto y habló con el conductor durante mucho tiempo. Después de calcular que el anciano había llegado lejos, se despidió del conductor y le pidió al auto que se fuera.
Comentario sobre "Tang Dunfu trata amablemente al vendedor de verduras"
Quienes sirven como ministros consideran que enriquecer al pueblo es un mérito y empobrecerlo es un crimen.