Sopla la puerta de jade y ciérrala
Cerrar la puerta de jade es como un viento que sopla a lo largo de decenas de miles de millas.
1. Texto original
La brillante luna se eleva sobre las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes. El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen. Los Han descendieron por el camino blanco y los Hu se asomaron a la bahía de Qinghai. El origen de la batalla fue que nadie regresó. Los hombres de la guarnición miraban las ciudades fronterizas con caras tristes mientras pensaban en regresar a casa. El edificio alto es como esta noche, no basta con suspirar.
2. Traducción
Una luna brillante emerge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes. El fuerte viento azotó la montaña Wanliguan y llegó al paso fronterizo donde estaban estacionados los guardias fronterizos. En ese momento, los soldados Han apuntaban directamente a la carretera de la montaña Baishan, mientras que Tubo codiciaba grandes áreas de ríos y montañas en Qinghai.
En estos lugares donde se han librado antiguas batallas, pocos soldados sobreviven a la expedición. Los soldados de la guarnición miraron la ciudad fronteriza, ¡sus rostros ansiosos por regresar a casa eran tan miserables y tristes! Cuando las esposas de soldados y soldados en el piso alto de esta casa suspiraban de tristeza, probablemente no se detuvieron.
3. Antecedentes de la creación
Li Bai vio el escenario de la batalla, por lo que lamentó que el poder nacional de la dinastía Tang fuera fuerte, pero el polvo fronterizo no había sido eliminado. Este poema fue escrito mientras lamentaba las dificultades de los soldados en el campo de batalla y el dolor de extrañar a sus esposas en la retaguardia.
Apreciación de la obra "La luna sobre la montaña"
1. Temática
Este poema describe la crueldad de la guerra y la dura vida de los soldados fronterizos, y expresa nostalgia y deseo de paz. El poeta utilizó las montañas Tianshan como fondo y el mar de nubes como telón de fondo para representar la gran escena de la guerra. Al mismo tiempo, destacó el dolor y la inquietud causados por la guerra al describir el anhelo de la guarnición por regresar a casa. .
2. Técnicas artísticas
El poeta utiliza una descripción vívida y una visión amplia para llevar a los lectores al magnífico paisaje de la frontera y la cruel realidad de la guerra. Utilizó elementos como el paisaje natural, el entorno geográfico y los acontecimientos históricos para mostrar el entorno y el estado emocional de los soldados fronterizos.
Además, el poeta también utilizó técnicas de contraste y contraste para comparar el anhelo de la guarnición por regresar a casa con la cruel realidad de la guerra, y mostró más profundamente la crueldad de la guerra y el desamparo de la guarnición.
3. Connotación cultural
Este poema es un clásico entre los poemas de las antiguas fortalezas fronterizas chinas. Refleja la dura vida de los antiguos soldados fronterizos y su deseo de paz, y también expresa. la profunda reflexión del poeta sobre la guerra y la preocupación por el destino de la humanidad. El poeta transmitió una advertencia contra la guerra y un llamado a la paz a través de la descripción de paisajes fronterizos y escenas de guerra, así como la descripción del anhelo de la guarnición por regresar a casa.