El texto completo de Zhuangzhou Mengdie
Texto original:
En el pasado, Zhuang Zhou soñaba con una mariposa, una mariposa realista. De repente siento que estoy en un estado de confusión. No sé si el sueño de Zhou es Hu Dieyu y el sueño de Hu Die es Zhou Yu. Zhou y Hu Die deben ser diferentes. A esto se le llama materialización.
Traducción vernácula:
En el pasado, Zhuang Zhou soñó que se había convertido en una mariposa, una mariposa muy vívida y realista ¡Qué feliz y cómodo se sentía! No sabía que originalmente era Zhuang Zhou. De repente me desperté y, presa del pánico, me di cuenta de que yo era Zhuang Zhou. Me pregunto si Zhuang Zhou se convirtió en una mariposa en su sueño, o si una mariposa se convirtió en Zhuang Zhou en su sueño. Debe haber una diferencia entre Zhuang Zhou y Butterfly. Esto se puede llamar la intersección y el cambio de cultivos y de mí.
Información ampliada:
El sueño de Zhuang Zhou de una mariposa inspiró "Zhuangzi·Igualdad de las cosas", que es una propuesta filosófica planteada por Zhuangzi, principal representante de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes. En él, Zhuangzi utiliza la imaginación romántica y una escritura hermosa para describir y discutir los eventos de convertirse en mariposa en un sueño y el regreso de la mariposa a sí mismo después de despertar del sueño. Propone que es imposible para las personas distinguir con precisión entre la realidad. y la ilusión, así como la vida y la muerte materializadas. Aunque la historia es extremadamente breve, se ha convertido en un representante de la filosofía poética de Zhuangzi porque impregna la esencia de la filosofía poética de Zhuangzi. Además, debido a que contiene pensamientos y emociones románticos y un rico pensamiento filosófico sobre la vida, despertó los gritos de muchos literatos y poetas de generaciones posteriores y se convirtió en un tema que cantaban a menudo. El más famoso es "Zhuang Sheng Xiao Meng Fan" en Li Shangyin. Las mariposas "Jin Se" esperan con ansias el corazón primaveral del emperador y apoyan al cuco".
Referencia: Enciclopedia Baidu-Zhuang Zhou Mengdie