Como una persona que bebe agua, sabe si está fría o caliente.

Igual que cuando una persona bebe agua, sabe si está fría o caliente.

Fuente del texto original: "Registros históricos de imágenes de reuniones de Long Mianhai" de Song Yueke: "En cuanto a la ley y la imposibilidad de hacerlo, hay formas y no formas, como un pez bebiendo agua, sabiendo ya sea que haga frío o calor."

Traducción vernácula: No importa si los principios legales son correctos o no, o si la apariencia es cierta o no, conoces las alegrías y las tristezas de lo que has experimentado.

Esta frase proviene de la información ampliada de "Historia de Longmian Haihui Tu" escrita por Yue Ke de la dinastía Song.

Antecedentes de la escritura:

Dinastía Song del Sur ( 1127-1279), una dinastía en la historia de China Después de la caída de la dinastía Song del Norte, Zhao Gou estableció su capital en Nanjing Yingtianfu (la actual Shangqiu, provincia de Henan) y se proclamó emperador junto con la dinastía Song del Norte. Durante la dinastía Song hubo cinco generaciones y nueve emperadores, y disfrutó del país durante 150 años.

En 1127 d.C., después de la rebelión de Jingkang, Kang Wang Zhaogou, el noveno hijo del emperador Huizong de la dinastía Song, sobrevivió y estableció su capital en Yingtianfu en Nanjing (la actual Shangqiu, Henan). y se proclamó emperador. El nombre del país todavía era Song. En la historia se le llama Dinastía Song del Sur. En 1138 d.C., la dinastía Song trasladó su capital a la prefectura de Lin'an (ahora Hangzhou, Zhejiang). El Reino Jin fue al sur varias veces pero no logró eliminar a la Dinastía Song del Sur. La Dinastía Song del Sur y las Expediciones del Norte regresaron en vano. La Dinastía Song del Sur y el Reino Jin formaron un enfrentamiento.

Acerca del autor:

Yue Ke (1183 d.C.-1243 d.C.), nombre de cortesía Suzhi, apodado Yizhai, más tarde apodado Juanweng, fue un escritor de la dinastía Song del Sur. Nació como Jinshi, Marqués de Ye y Shangshu del Ministerio de Quanhu. Nació en Tangyin, Xiangzhou (ahora Tangyin, provincia de Henan).

Viviendo en Jiaxing (ahora Zhejiang). Nieto de Yue Fei e hijo de Yue Lin. Durante el reinado del emperador Ningzong de la dinastía Song, Lang Quan fue enviado a la Oficina Militar de Jiaxing para hacerse cargo de los asuntos agrícolas internos, lo que beneficiaba al gobierno. Desde entonces vive en Jiaxing y su residencia está en Jintuofang.

Al final de Jiatai, se desempeñó como director del almacén militar de la prefectura de Zhenjiang y como secretario en jefe de Guanglu Cheng, secretario en jefe del templo de Sinong, oficial militar en jefe y Ministro principal del templo de Sinong. En el décimo año de Jiading (1217 d. C.), llegó a Jiaxing.

En el duodécimo año, se desempeñó como Cheng Yilang y juez de transbordo de Jiangnan East Road. En el decimocuarto año, el supervisor de armas militares y el comandante en jefe de Huaidong fueron eliminados. En el tercer año de Baoqing (1227 d. C.), fue Ministro del Ministerio de Asuntos Domésticos, Comandante en Jefe de Huaidong y enviado.