¿Qué significa brindar ayuda en momentos de necesidad en lugar de agregar la guinda al pastel?

En lugar de añadir la guinda al pastel, es mejor dar ayuda en el último momento. Significa felicitar a los demás cuando son prósperos y es mejor ofrecer ayuda a los demás cuando. están insatisfechos.

1. Fuente

Escena 17 de "Ópera local de Shanxi: Adorando al Primer Ministro de los Seis Reinos": "Como decían los antiguos: es fácil ponerle la guinda al pastel , pero es difícil agregar carbón cuando sea el momento adecuado. Simplemente no menciones este asunto".

2. Traducción

Los antiguos solían decir: Es fácil bordar flores. brocado, pero es difícil entregar carbón a la gente de la nieve para mantenerlos calientes. Es mejor no mencionar este asunto.

Información ampliada:

1. La guinda del pastel

Definición: Significa agregar flores a la hermosa tela brocada. Las metáforas se modifican ligeramente para hacer lo bello más bello, y las metáforas extendidas se mejoran aún más sobre la base de los logros originales.

Fuente: Capítulo 50 del Volumen 2 de "Li Zicheng" de Yao Xueyin: A algunas personas en el mundo les gusta agregar glaseado al pastel o pararse en ramas altas y hacer comentarios sarcásticos. Es difícil pensar más. sobre las fortalezas de los demás cuando cometen errores.

Traducción: A algunas personas en el mundo les gusta halagar a los demás o decir comentarios sarcásticos desde fuera del incidente. Es difícil pensar más en los méritos de los demás cuando cometen errores.

2. Dar carbón en la nieve

Explicación: Dar carbón a alguien para que se mantenga caliente en un día de nieve es una metáfora de dar ayuda material o espiritual a otros cuando tienen urgencia. necesidad.

Fuente: poema de Fan Chengda de la dinastía Song "Enviando carbón y mostaza escondidos en fuertes nevadas": "No es necesario enviar carbón a la nieve, pero hablar sobre el paisaje requiere poesía".

Traducción: Si no envías carboncillo en momentos difíciles, la concepción artística y la poesía creada serán forzadas y artificiales.