Poemas antiguos sobre las lágrimas de separación
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Pipa Play"
Traducción: El sonido de la tristeza ya no es el mismo que antes; los presentes aquí se cubren la cara y lloran sin parar.
Hu sigue vivo, sus sienes empiezan a caerse y sus lágrimas están vacías. ¿Quién hubiera esperado que en esta vida mi corazón estuviera en Tianshan y mi cuerpo en Cangzhou? ——Lu You, dinastía Song, "Revelación de sentimientos sinceros: buscando marqueses durante miles de millas en esos años"
Traducción: Los bárbaros aún no han sido aniquilados, las heladas otoñales ya han aparecido en el templos, y las lágrimas sentimentales corren en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que originalmente quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré en Cangzhou por el resto de mi vida!
Después de cantar, miré al cielo y suspiré, las cuatro personas rompieron a llorar. ?——"Tres canciones de la aldea Qiang Parte 3" de la dinastía Tang por Du Fu de la dinastía Tang
Traducción: Después de cantar, no pude evitar mirar al cielo y suspirar. También rompieron a llorar y estaban extremadamente tristes.
Las cosas son diferentes y las personas no son las mismas. Todo se detiene. Si quieres hablar, derramarás lágrimas primero. ——Li Qingzhao, Dinastía Song, "Gala del Festival de Primavera de la Primavera de Wuling"
Traducción: La primavera va y llega el verano, las flores florecen y se marchitan, como siempre ha sido, sólo la gente triste y las cosas desgarradoras me hacen sentir triste. triste. Pensando en esto, rompí a llorar incluso antes de abrir la boca.
El vino entra en el corazón triste y se convierte en lágrimas de desamor. ——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "Su Muzhe·Nostalgia"
Traducción: No quiero apoyarme solo en un edificio alto en una brillante noche de luna y mirar a lo lejos. vierte vino amargo en mi corazón triste con frecuencia y conviértelo en lágrimas de mal de amor.
Mirando con atención, no es Yanghua, sino las lágrimas de separación. ——"Shuilongyin·Ciyun Zhang Zhihu Yanghua Ci" de la dinastía Song Su Shi
Traducción: Si miras de cerca, no es Yanghua en absoluto, sino las lágrimas de cristal de las personas que se van.
La primavera es tan vieja como siempre, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas. ——Lu You, dinastía Song, "El fénix con cabeza de horquilla · Manos rojas"
Traducción: El hermoso paisaje primaveral sigue siendo el mismo, pero la gente está perdiendo peso en vano. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon el fino pañuelo de seda.
Mirando y buscando, desierto y miserable. ——"Voz lenta · Búsqueda y búsqueda" de Li Qingzhao de la dinastía Song
Traducción: Buscar y buscar mucho, pero solo ver desierto y desierto, ¿cómo no hacer que la gente se sienta miserable?
Aunque nos encontremos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha. —— "Jiangchengzi · Sueños en la noche del vigésimo día del primer mes de Yimao" de la dinastía Song Su Shi
Traducción: Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, porque estoy corriendo de un lado a otro , mi cara está cubierta de polvo y mis sienes como escarcha.
Anoche el viento del este volvió a soplar en el pequeño edificio y la patria no puede soportar mirar hacia atrás bajo la brillante luna. ——Li Yu de las Cinco Dinastías, "Poppy, ¿cuándo vendrán las flores de primavera y la luna de otoño?"
Traducción: La brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio anoche. ¿Cómo puedo soportar el dolor de recordar? ¿Mi patria en esta noche con la luna brillante en el cielo?