Mi corazón es una piedra y no puedo cambiarlo. ¿Qué significa?
Significa: Mi corazón no es un guijarro redondo y no se puede hacer rodar casualmente;
Fuente: "Guo Feng·Bei Feng·Cai Zhou"
Texto original:
"Estilo Nacional·Bei Feng·Barco de Ciprés"
¿El autor es anónimo Pre-Dinastía Qin
¿El barco de ciprés que lo inundó también? inundó su corriente. Geng Geng no puede dormir, si hay alguna preocupación oculta. No tengo vino, así que puedo nadar con Ao.
He aprendido una lección de mi corazón y no puedo ignorarla. También hay hermanos en quienes no se puede confiar. Si te quejas con palabras débiles, te enojarás.
Mi corazón es tan frágil que no puedo cambiarlo. Mi corazón es tan poderoso que no puedo quitármelo. Weiyi no es opcional.
Preocupado en silencio, frustrado con la multitud. Hay muchas personas que menosprecian a Min y sufren muchos insultos. Pensándolo bien en silencio, hay un hueco en cada rincón.
¿El sol y la luna están en todas partes, y son diferentes y débiles? La preocupación en mi corazón es como la de un bandido vestido. No se puede volar con fuerza simplemente hablando en voz baja y pensando en ello.
Traducción:
Los barcos de cipreses se balancean tranquilamente y el agua del río está llena de olas. Era difícil conciliar el sueño con los ojos bien abiertos y estaba profundamente preocupada. No es que no quiera beber un buen vino, sólo quiero relajarme e ir de gira.
Mi corazón no es un espejo de bronce, y no puedo dejar una imagen cada vez que lo miro. También hay hermanos mayores y hermanos menores, pero es difícil confiar en los hermanos. Fue a quejarse y buscar consuelo, pero se encontró con enojo y mal humor.
Mi corazón no es un guijarro redondo y no se puede hacer rodar casualmente; mi corazón no es una estera de paja blanda y no se puede hacer rodar casualmente. Grácil, elegante y majestuoso, no se deja engañar por ser débil.
Es difícil deshacerse del dolor. Es asqueroso que el villano me odie. Hemos encontrado muchas tribulaciones y soportado innumerables insultos. Me calmé y lo pensé detenidamente, y de repente me desperté.
Hay día y noche, y hay luna. ¿Por qué se superponen la luz y la oscuridad? El dolor sin fin en mi corazón es como ropa sucia que no ha sido lavada. Cálmate y piensa bien, pero no puedes volar alto.
Información ampliada:
"Guo Feng·Bei Feng·Cai Zhou" es un poema del "Libro de los Cantares", la primera colección de poesía de la antigua China. El poema completo tiene cinco capítulos, cada capítulo tiene seis líneas. Este poema toma las "preocupaciones ocultas" como eje y línea principal del poema, y expresa paso a paso en profundidad el patriotismo y la preocupación por sí mismo del autor. También expresa sus preocupaciones personales y su indignación por haber sido sucumbido a un pequeño grupo de personas. pero el maestro es desconocido y no puede realizar sus ambiciones.
Todo el poema habla directamente al corazón, expresa directamente los sentimientos y tiene un estilo sencillo. Su característica artística más destacada es el buen uso de las metáforas y su rica variedad. y discreto, emocionante y moderado. La elocuencia y el atractivo son únicos en el Libro de los Cantares.
Agradecimiento:
Todo el poema está muy ligado a la palabra “preocupación”. El dolor es tan profundo que no hay manera de quejarse, no hay manera de aliviarlo, no hay manera. para resolverlo, y están vinculados entre sí. Los cinco capítulos están escritos de una sola vez, con un lenguaje solemne y eufemístico y con sentimientos fuertes y profundos. El poeta utiliza una variedad de técnicas retóricas, y el uso de metáforas es aún más vívido: "Mi corazón está demasiado pesado para darle la vuelta y mi corazón está demasiado lleno para enrollarlo". Son citados a menudo por poetas posteriores.