Tradujo cinco de los cinco poemas que acompañaron al tío del clan Ye y Jia Sheren de Zhongshu en su viaje a Dongting.
Cinco de los cinco poemas que acompañan al clan Tío Ye y Jia Sheren de Zhongshu en una gira por Dongting
Autor: Dinastía Tang Traducción y análisis de Li Bai: Shi Hongbo
p>El emperador Zi Xiaoxiang se fue y no regresó, dejando vacía la hierba otoñal en el jardín de la cueva.
Un espejo de jade aparece en el lago claro y Junshan aparece en la pintura.
Traducción:
Ehuang, la hija del emperador Yao, y Nvying (esposa del emperador Shun) llegaron a Xiaoxiang y no regresaron, dejando solo la vasta hierba otoñal en la orilla. del lago Dongting. El claro lago Dongting es como un espejo de jade al que se le ha quitado el polvo. La montaña Junshan se encuentra en el lago, como una pintura.
Nota:
El Viceministro del Ministerio de Castigo, el viceministro del Ministerio de Castigo, está a cargo de los asuntos legales, penales y penitenciarios. Ye, Li Ye, una vez sirvió como ministro del Ministerio de Castigo. En abril del segundo año de Qianyuan de la dinastía Tang (759), fue degradado a capitán del condado en Lingnan Road debido a que fue incriminado. Zhongshu Sheren, nombre oficial, funcionario que redactó edictos imperiales en la dinastía Tang. Zhongshu Jia Sherenzhi, es decir, Zhongshu Sheren Jia Zhi, un poeta al mismo tiempo que Li Bai, fue degradado a Sima de Yuezhou (la actual zona del lago Dongting en Hunan) durante el Qianyuan (reinado de Tang Suzong, 758-760).
Hijos del Emperador: las dos hijas de Yao, Ehuang y Nuying.
Danqing: Los colores comúnmente utilizados en las pinturas antiguas, es decir, los cuadros.
Junshan, también conocida como montaña Dongting, se encuentra en el lago Dongting. Según la leyenda, Ehuang y Nvying visitaron una vez aquí, por lo que se llamó Junshan.
Análisis:
Este poema, "El hijo del emperador dejó Xiaoxiang y nunca regresó, dejando la hierba otoñal en el jardín de la cueva" utiliza la leyenda de Ehuang y Nvying para expresar una especie de dificultad en los asuntos mundanos. Un completo suspiro.
"Al barrer el brillante lago se abre un espejo de jade, y la pintura muestra a Junshan". Alabando el paisaje del lago Dongting, está escrito con facilidad y pureza, mostrando un estado mental puro y trascendente.