Traducción original de Langpu Songling

La traducción original de Lang Pu Songling es la siguiente:

Texto original:

Regresé tarde después de una matanza y toda la carne de mi carga se había acabado. dejando sólo huesos. En el camino, dos lobos recorrieron una gran distancia. Mata el miedo y échale huesos. Un lobo tiene agallas para detenerse, pero el otro lobo aún obedece. Tíralo de nuevo, el lobo trasero se detiene y el lobo delantero vuelve a aparecer. Los huesos se han ido. Pero los dos lobos conducen uno al lado del otro como antes. Tu Da estaba avergonzado y temía que lo atacaran tanto por delante como por detrás. Hay una granja de trigo en Gu Ye, y el propietario ha acumulado salario en ella, cubriéndola hasta formar un montículo con techo de paja.

Traducción:

Un carnicero llegó a casa por la noche. La carne de su carga se había agotado y solo quedaban los huesos. Me encontré con dos lobos en el camino y los seguí durante una larga distancia. El carnicero tuvo miedo y le arrojó los huesos al lobo. Un lobo se detuvo cuando consiguió un hueso. El otro lobo todavía lo seguía. El carnicero volvió a arrojar los huesos a los lobos. El lobo que estaba detrás y que se quedó con los huesos se detuvo, pero el lobo que se quedó con los huesos al frente llegó de nuevo. Los huesos han sido desechados. Pero los dos lobos persiguieron juntos al carnicero como antes.

El carnicero estaba muy avergonzado y ansioso, y temía ser atacado por un lobo al mismo tiempo. Es una locura ver a Michael jugando, los maestros del campo apilan leña en el campo de trigo para luchar, en una cobertura similar a una colina.

Acerca del autor Pu Songling:

1. Pu Songling nació en una familia de terratenientes y empresarios. La familia de su padre era muy pobre cuando él era joven y luego abandonó el confucianismo. y se puso a trabajar.

2. Pu Songling nació en una familia tan erudita. Era inteligente y estudioso desde pequeño, le gustaba leer poesía y libros y tenía grandes talentos.

3. Después de casarse a la edad de 18 años, su cuñada estaba celosa porque su esposa, Liu, era una mujer virtuosa. La familia estaba en desacuerdo y la familia estaba separada. Pu Songling estaba interesado en la fama en sus primeros años. A la edad de 19 años, "aprobó el examen de niño por primera vez, por lo que se convirtió en discípulo de médico con sus tres hermanos del condado, el gobierno y el taoísmo. Su nombre literario era. grabado a lo largo de su vida."

4. En el año 11 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1672), Pu Songling, de 33 años, regresó a su ciudad natal y fue invitado por Bi Jiyoujia, un famoso funcionario de la aldea de Xipu en su ciudad natal, para montar una biblioteca docente. Después de eso, fracasó muchas veces y no se convirtió en estudiante de Gongsheng hasta los 71 años.