Traducción al chino clásico de Hou Yi
La traducción clásica china de Monkey Game es la siguiente:
1 Había un monje en Xifan que se jactaba de poder jugar al ajedrez y quería competir con los maestros de la Central. Llanuras. Tang Suzong ordenó a los maestros que jugaran ajedrez con él. El monje dispuso el juego de ajedrez y jugó contra el maestro. Ya era mediodía y la partida de ajedrez aún no había terminado. La pieza de ajedrez en la mano del monje parecía estar perdiendo, por lo que de repente se llevó la partida de ajedrez y se fue sin dejar que terminara la partida.
2. El maestro pensó más tarde: No debería haber ninguna razón para que se vaya antes de que la posición de ajedrez haya llegado a la mitad. Lo obligué a alejarse, debería ser un juego de monos. Así que se instaló un juego de ajedrez, vallas y otros equipos para que los monos jugaran al ajedrez para poner a prueba al monje. El monje resultó ser un mono que jugaba al ajedrez.
Texto original: Había dos inmortales en Xifan que jugaban al ajedrez bajo un árbol en las montañas. Un viejo mono observaba el método de transportar niños en el árbol y descubrió lo inteligente que era. Cuando la gente del país se enteró, fueron a verlo, los inmortales huyeron y los monos inmediatamente bajaron a jugar al ajedrez con la gente. Nadie en el país podía ganar.
Los chinos quedaron tan sorprendidos que lo presentaron ante el tribunal. Aquellos que pudieron competir con el edicto imperial fueron derrotados. Se dice que Yang Jing era bueno en el ajedrez. En ese momento, Yang Jing fue encarcelado por sus asuntos y liberado por edicto imperial. Jing pidió guardar los melocotones en un plato y colocarlos frente al mono. El corazón del mono estaba pegado al melocotón y no tenía intención de jugar, por lo que perdió.
Acerca del autor
Zhou Dunyi (1017.5.5～1073), nombre de cortesía Maoshu y Sr. Lianxi, nacionalidad Han, nació en Loutianbao, condado de Dao, dinastía Song (ahora Condado de Daoxian, provincia de Hunan). Famoso filósofo de la dinastía Song del Norte, uno de los cinco hijos de la dinastía Song del Norte, es reconocido por los círculos académicos como el fundador del neoconfucianismo.
Después de la dinastía Han, el confucianismo estuvo casi en grave declive. Durante más de mil años, a mediados de la dinastía Song, Zhou Dunyi salió de Chung Ling y aprendió el conocimiento que los sabios no habían transmitido. Escribió "Ilustraciones de Tai Chi" y "Tongshu", infiriendo los principios de. Yin y Yang y los Cinco Elementos, que se entienden en el cielo y en la naturaleza en los humanos como la palma de tu mano. "Historia de la dinastía Song: biografía del taoísmo" eleva la escuela neoconfuciana fundada por Zhou Zi a un estatus muy alto.