¿Cuál es la respuesta a "Hábitos" en chino clásico?

Texto original

Costumbres (1)

Cuando Rong era joven (2), estaba estudiando en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui (3 ). Mira hacia abajo y lee (4), mira hacia arriba y piensa; si piensas en ello (5), muchas veces te levantarás y darás vueltas por la habitación (6). Hay una depresión en la habitación, con una regla (7) de diámetro, y el sol es amplio (8), y cada vez que caminas sobre ella (9), es como pisarla (10). Después de mucho tiempo, se resolvió.

Un día, el padre entró en la habitación, y sonrió y dijo (11): "Si una habitación no se puede curar, ¿cómo puede el mundo ser el país (12)?" tomar la tierra y nivelarla (13).

Hou Rong caminó sobre el suelo nuevamente y se sobresaltó (14), como si la tierra de repente se hinchara; mirando hacia abajo, el suelo era plano (15), luego era plano (16). Ha sido restaurado y ha estado habitado durante mucho tiempo.

¡Ups! Gente con hábito (17), ¡eso es genial! Si el pie está en un terreno plano, no encajará en la depresión (18). Si la depresión permanece plana durante mucho tiempo, se volverá asfixiante e inquieto (20). Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero es más importante que comenzar con precaución. [1]

Notas

(1) Dicho: Un tipo de estilo literario que puede usarse para expresar opiniones o registrar eventos.

(2) Rong: El autor se llama a sí mismo. Shao: joven, joven. (3) Yanghuitang: el nombre de la residencia de Liu Rong en el condado de Xiangxiang, Hunan. (4) Inclinarse: bajar la cabeza. (5) Ford: Sin experiencia. (6) Girar: deambular.

(7) Regla de diámetro: un pie de diámetro. (8) Dip (qīn) ​​​​Yin Riguang: Expandiéndose hacia afuera día a día.

(9) Zapato: pisar, caminar. (10) Si: siempre.謬(zhì): tropezar. (11) Gu: Mira. (12) Por qué...: ¿Dónde podemos hablar de...?

(13) Niño: sirviente menor de edad. (14) Jué: de repente.

(15) Calma: Aspecto del terreno siendo plano. (16) Ya: Ya.

(17) Personas en: Adecuado para personas, aquí significa influir en las personas. Impacto medio y profundo. (18) Adecuado: adaptar. (19) Por tanto: razón. (20) Ahogado: Que parece estar obstaculizado. asfixiar, bloquear. Ning: Tranquilidad. [1]

Traducción

Cuando era joven, estudiaba en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui. (Yo) bajé la cabeza para leer, levanté la cabeza para pensar cuando no entendía algo y caminé por la habitación cuando no pude pensar en una respuesta. Hay una depresión en esta casa, de un pie de diámetro, que gradualmente se ha erosionado y expandido. Cada vez que paso por allí siempre me tropiezo. Al principio me sentí muy incómodo, pero con el tiempo me acostumbré y caminar allí era tan estable como caminar sobre un terreno llano.

Mi padre notó los baches en el suelo de la casa y me dijo con una sonrisa: "Ni siquiera puedes administrar una casa, ¿cómo puedes gobernar un país?". Entonces le preguntó al sirviente. chico para tapar los baches.

Después de que mi padre se fue, leí y pensé en el problema y luego caminé por la casa. Cuando caminé hacia el bache original, sentí un bulto repentino en el suelo cuando bajé. En mi cabeza, vi que el suelo era plano. Caminé torpemente durante muchos días hasta que poco a poco me acostumbré.

¡Ay! ¡Es sorprendente que la gente viva con hábitos! Cuando tus pies están en un terreno plano, no puedes adaptarte a los baches con el tiempo, los baches parecen planos incluso cuando llenas los baches que han estado allí durante mucho tiempo y los devuelves a su estado original, ellos consideran; los considera obstáculos y no puede adaptarse a ellos. Por lo tanto, es importante que un caballero estudie detenidamente y desarrolle hábitos cuidadosamente en la etapa inicial. [1]

Apreciación de las obras

Este artículo está seleccionado de la "Colección de poesía Yanghuitang". La verdad revelada en el artículo es que para que una persona desarrolle buenos hábitos o supere malos hábitos, debe comenzar desde la adolescencia porque este período es la etapa inicial de formación de diversos hábitos y es fácil desarrollar buenos hábitos; y superar los malos hábitos también es fácil acostumbrarse. Como dice el artículo: "Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero es más importante que comenzar con precaución". Cuando una persona está aprendiendo, los hábitos en la etapa inicial también son muy importantes. comienzo.

[1]

Acerca del autor

Liu Rong (1816-1873), nombre de cortesía Meng Rong y apodo Xiaxuan, era nativo del condado de Xiangxiang, provincia de Hunan, durante la dinastía Qing. Fue un antiguo escritor de la Escuela Tongcheng. Fue invitado de Zeng Guofan y tuvo contactos con Guo Songtao y Luo Zenan.