Mulan, ¿de dónde venía una mujer popular en la antigüedad?

"Mulan Poetry" proviene de la "Colección de poemas de Yuefu" y fue compilada por Guo Maoqian de la dinastía Song del Sur. Se incluye una larga canción popular narrativa del norte durante las dinastías del norte. en la "Canción de soplado transversal de Lianggujiao" en la "Colección de poemas de Yuefu".

Texto original

Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Cuanto menos aprendes a montar, más aprendes a montar. Cuando el Khan ordenó las tropas, debido a que el nombre de su padre estaba en el libro militar, él y otros jóvenes de Tongli fueron los primeros en hacerlo. Su padre no podía caminar debido a la vejez y la enfermedad. Mulan Naiyi se vistió con ropa de hombre, vendió caballos con arcos y se unió al ejército en nombre de su padre. Viajó por el río Amarillo y cruzó las Montañas Negras. Fue a luchar a las montañas durante doce años y logró muchos logros extraordinarios. ¡reír! Lo que un hombre puede hacer puede no ser imposible para una mujer, y vi a su marido Mulan unirse al ejército gracias a su confianza.

Traducción

Mulan es una mujer popular en la antigüedad. Practico equitación desde que era niño y mis habilidades han ido mejorando a medida que he ido creciendo. Había llegado el momento de que el Khan ordenara tropas, y su padre también estaba en la lista, así como muchos jóvenes del mismo pueblo. Su padre es demasiado mayor y está enfermo para hacer su trabajo. Mulán se disfrazó de hombre, ensilló el caballo en el mercado y fue a la guerra por su padre. Subió el río Amarillo, cruzó las Montañas Negras y luchó a caballo durante más de diez años, logrando muchas hazañas, ¡ja! Lo que un hombre puede hacer, es posible que una mujer no pueda hacerlo. Lo creo aún más después de ver a Mulan unirse al ejército.