Traducción de Li Bai por Xie Gongting (solo traducir), gracias a todos
Cuando Xie Ting se fue, el paisaje se volvió triste cada vez. "El lugar donde Xie Tiao y Fan Yun se separaron en esos días todavía está allí. Hoy, cada vez que veo el paisaje aquí, no puedo evitar sentirme triste. La palabra" dolor "tiene una connotación amplia. Extraño a los antiguos. Y odio verlos, y me siento solo cuando vivo hoy. Incluso debido al talento de Xie Tiao, las amistades, los encuentros y la idea de ser calumniado y celoso pueden estar incluidos en él.
“Los invitados. dispersos en el cielo azul y la luna, y las montañas y el cielo estaban claros y el agua fluía. "Las dos frases siguen de cerca el primer pareado "Adiós" y "Dolor", que describe el paisaje del Pabellón Xie Gong. Debido a la "despedida", la escena de la alegre reunión de los poetas desapareció y el cielo parecía vasto y vacío. Sólo Se podía ver una luna solitaria sobre el Pabellón Xie Gong. La montaña vacía está en silencio y el agua clara fluye. Estas dos frases describen la "triste" soledad frente a él. Li Bai pintó su sentimiento de gente perdida en el paisaje. En un ambiente solitario y hermoso, parece estar todavía esperando a los poetas de la generación anterior fallecidos hace mucho tiempo, para despertar el ensueño de la gente sobre la situación antes de la partida de los invitados. Esto no es solo nostalgia por el pasado, sino también. Contiene los propios sentimientos de vida de Li Bai y, a menudo, refleja su propia vida. Es un profundo pesar que los viejos amigos estén separados y la gran reunión no pueda repetirse. Esto muestra el aprecio de Li Bai por la amistad humana y puede fácilmente provocar gritos de lectores.
Las dos frases "separación de invitados" parecen haberse agotado. Es antiguo y moderno, pero el significado aún no es suficiente. Las dos frases siguientes son "las flores en el estanque reflejan el sol". Primavera y los bambúes en la ventana cantan en otoño por la noche ". Ya no usan la luna solitaria, las montañas vacías y otros paisajes para escribir "dolor", sino que describen la primavera y el otoño del Pabellón Xiegong. El escenario de una noche festiva. Las flores en el estanque florecen y caen en la primavera, y los bambúes fuera de la ventana crujen en la tranquila noche de otoño. Aunque el paisaje es hermoso, la gente y las cosas todavía están solas. paisaje, y dado que el primer pareado ya describe "invitados dispersos" y "cielo de montaña", no es difícil para los lectores sentir la soledad del poeta ante este hermoso paisaje, así como su ensueño al mirar retrospectivamente el paisaje del Pabellón Xiegong. y su deseo de vagar con los antiguos. El estado de ánimo.
“El presente y el pasado están conectados, y la larga canción es nostálgica. "En su ensoñación, el poeta parecía haber imaginado vagamente el estilo de los antiguos, tender un puente entre los tiempos antiguos y los modernos, e incluso tener una resonancia espiritual. La llamada "conexión única" aquí se refiere al anhelo y el anhelo de Los antiguos. La compatibilidad espiritual está escrito con el espíritu de rastrear los antiguos viajes de Xie Gong. Este es un poema en memoria de Xie Tiao, pero los lectores pueden sentir el carácter espiritual de Li Bai, que refleja su hermosa búsqueda espiritual y sus magníficas aspiraciones. sentimientos.
Los Cinco Ritmos de Li Bai tienen las características de ser rítmicos y modernos. Esto se refleja en el hecho de que a menudo no está restringido por el ritmo y, lo que es más importante, es suyo. Las cinco rimas de "Xie Gong Pavilion" no son muy diferentes de los poemas en rima ordinarios de la dinastía Tang en términos de ritmo, pero sí en términos de espíritu y emoción, pero es bueno decir que tienen algunos significados antiguos. La dinastía Tang Li Bai tenía la intención de corregir las deficiencias de los primeros poemas de la dinastía Tang que prestaban atención a la descripción de las palabras. Este poema "Xie Gong Pavilion" fue escrito en una carta sin centrarse en "Agua clara que fluye" y da una idea general. Descripción de la escena al lado del pabellón después de la muerte de Xie Gong. No hay una descripción detallada, pero el reino abierto y solitario compuesto de cielo azul, luna brillante, montañas vacías y agua clara parece elevado. Wang Euzhi lo dijo de manera más penetrante: "Los versos quinto y sexto no son nostálgicos del pasado, sino con el propósito de sentir nostalgia por el pasado. Las cinco palabras "el presente y el pasado están conectados entre sí" no se pueden comparar con las humanidades antiguas y modernas. Los principios divinos, la fuerza de voluntad y las habilidades son las tres virtudes absolutas. "("Selección de poemas Tang") Las dos frases "Las flores del estanque reflejan el sol en primavera y los bambúes de las ventanas cantan en el otoño por la noche" están escritas de forma larga y elegante, aparentemente representando un paisaje, pero la nostalgia por el pasado es Ya incrustado en ellos "El pasado y el presente están conectados". Cinco palabras, de un solo trazo, eliminan las barreras de tiempo entre los tiempos antiguos y modernos, y son extremadamente poderosas, especialmente las tres palabras "una conexión", que significan que después de la muerte. Xie Gong, no hay nadie más, es decir, "la conexión entre el pasado y el presente es rara" ("la conexión entre el pasado y el presente"). Esto significa que la memoria de Li Bai sobre el Sr. Xie es diferente a la del Sr. Xie. La nostalgia ocasional de la gente común por el pasado. Este tipo de espíritu del viento está cerca de la poesía antigua, pero es diferente de los primeros poemas ordinarios. La apariencia de la poesía Tang es muy diferente.
La traducción anterior es una reproducción de la de otra persona. traducción. Espero que te sea útil