Texto original y traducción del "Libro de los registros Han posteriores de la reina Hexi y Deng"
Libro de la Dinastía Han Posterior
Texto original:
La emperatriz Deng era nieta de Tai Fu Yu. El entrenamiento del padre es proteger al capitán de la escuela Qiang; el clan Yin de la madre es el hermano menor y la hija de la reina Guanglie. Al año siguiente, cuando tenía cinco años, le presentaron a la reina Deng. La esposa del Taifu se enamoró de ella y ella misma se cortó el pelo. La señora era mayor y tenía los ojos apagados. Accidentalmente se lastimó la frente y soportó el dolor sin decir una palabra. La gente de izquierda y derecha vio cosas extrañas y preguntó por ellas, y luego dijo: "No es doloroso. La señora lamenta el cabello roto. Es difícil herir los sentimientos del anciano, así que no puedo soportarlo". A la edad de seis años pudo escribir libros de historia y leer "Poesía" y "Las Analectas de Confucio" doce veces. Cada vez que los hermanos leen las Escrituras y las biografías, a menudo se les ocurren preguntas difíciles. Apuntando a los clásicos, sin preocuparse por los asuntos internos. Mi madre estaba muy insatisfecha y dijo: "No aprendes a trabajar como trabajadora para proporcionar ropa, pero te interesa más estudiar. ¿Preferirías ser médico?". Más tarde, volvió a violar las instrucciones de su madre y ejerció. Trabajo de mujer durante el día y recitación de clásicos por la noche. Su familia lo llamaba "Zhu Sheng". Mi padre me enseñó de manera diferente, sin importar cuán grande o pequeño fuera, siempre lo discutía con él en detalle.
En el séptimo año de Yongyuan, él y todos los miembros de su familia fueron seleccionados para ingresar al palacio y entrar en Yeting como noble. Tenía dieciséis años. Gong Su es cuidadoso, tiene reglas y regulaciones y está profundamente enamorado del emperador. Si se enferma más adelante, ordenará que su suegra y sus hermanos reciban tratamiento médico. No hay límite en el número de días. Más tarde, le dijo al emperador que la prohibición del palacio era tan severa que mantuvo el exterior de la casa durante mucho tiempo en la provincia interior. Su majestad tuvo la suerte de ridiculizarlo en privado, de modo que su humilde concubina quedó insatisfecha y calumniada. . El emperador dijo: "Todo el mundo está orgulloso de tener una gran cantidad de personas, pero la gente noble está preocupada por eso. Son profundamente autosuficientes y la sinceridad es difícil de lograr cada vez que el emperador quería ser ascendido a Deng". familia, siempre pidió humildad, por lo que su hermano se estancó (zhì) hasta el final de la vida del emperador Pero el tigre y el valiente teniente general. En el primer año de Yuanxing, el emperador murió. El emperador Shang nació durante cien días y luego fue recibido y establecido. La reina es respetada como emperatriz viuda y la emperatriz viuda está en la corte. Era un momento en el que había una nueva gran preocupación y no había restricciones legales. Una caja de grandes perlas fue encontrada muerta en el palacio. La emperatriz viuda pensó que si quería interrogarla encontraría a alguien que no fuera culpable. Se trata de inspeccionar personalmente a la gente del palacio, observar el color e inmediatamente tomar la primera dosis. Todos a su alrededor lo admiraban y pensaban que era un santo. Después de la muerte del emperador Shang, la emperatriz viuda hizo planes para recibir al emperador An. Aún frente al gobierno, se enfrentó a grandes preocupaciones, la gente se vio obligada a trabajar duro, el emperador Shang sacrificó sus armas y ceremonias fúnebres, y todo se redujo. a una décima parte. Desde que la Reina Madre llegó a la corte, ha habido diez años de inundaciones y sequías, invasiones extranjeras de todo el mundo y bandidos desde dentro. Cada vez que escuche que la gente tiene hambre o no puede dormir temprano en la mañana, reducirá sus arcos para aliviar los desastres. Por lo tanto, el mundo volverá a la paz y el año será próspero. (Seleccionado de "El libro de la dinastía Han posterior: Los registros de la reina Hexi y Deng", abreviado)
Traducción:
Deng Sui, el Reina de Hexi y Deng, era nieta del Taifu Deng Yu. Su padre, Deng Xun, era coronel protector de Qiang; su madre, Yin, era hija de la prima de la emperatriz Guanglie. Cuando la reina Deng tenía cinco años, la señora Taifu la quería mucho y ella misma se cortó el pelo. La dama era mayor y no podía ver con claridad, por lo que accidentalmente hirió la frente de la reina Deng. La reina Deng soportó el dolor y permaneció en silencio. Las personas que lo vieron se sintieron extrañas y le preguntaron a la emperatriz Deng. La emperatriz Deng dijo: "No es que no duela. La señora me cortó el pelo porque se preocupaba por mí y no podía soportar lastimar al anciano, así que podía hacerlo. No soporto llorar de dolor". La emperatriz Deng tenía seis años. Leyó libros de historia y leyó el "Libro de las Canciones" y "Las Analectas de Confucio" a la edad de doce años. Cada vez que sus hermanos recitan las Escrituras, ella siempre les pide consejo con humildad. Su interés radica en el estudio de la poesía y los clásicos, y no le importan los asuntos domésticos. Su madre la criticaba a menudo y le decía: "No estudias nvhong para hacer ropa para uso futuro, sino que te dedicas a estudiar los clásicos. ¿Vas a hacer el examen de doctorado? La emperatriz Deng no podría desobedecerla". Las palabras de su madre y practicaba nvhong durante el día, recitaba las Escrituras por la noche y su familia la llamaba "Zhu Sheng". Su padre, Deng Xun, pensaba que ella era diferente y a menudo discutía temas con ella en detalle, sin importar cuán grandes o pequeños fueran.
En el séptimo año del reinado del emperador Yongyuan, la reina Deng fue seleccionada para el palacio junto con otras mujeres de varias familias, y entró en Yeting para convertirse en una persona noble. En ese momento tenía dieciséis años. Era respetuosa, solemne, cautelosa y cada movimiento se comportaba bien. El Emperador Él la elogió y amó profundamente. La emperatriz Deng estaba enferma y el emperador permitió que su madre y sus hermanos entraran al palacio para servir en asuntos médicos, y no había límite en la cantidad de días que podían permanecer en el palacio. La emperatriz Deng le dijo al emperador He: "El área prohibida en el palacio es muy importante, y permitir que personas ajenas a la familia permanezcan en el área prohibida durante mucho tiempo expondrá a Su Majestad al ridículo por razones egoístas, y me hará ridiculizar insaciablemente. ¡Realmente no quiero sufrir daños tanto en la parte superior como en la inferior! "El Emperador dijo: "Otros se sienten honrados de que se les permita entrar con frecuencia al palacio prohibido, pero usted se siente preocupado y tiene un profundo autocontrol. ¡lo cual es incomparable con la gente común! "Cada vez que el Emperador He quería promover a personas de la familia de la Reina Deng, la Reina Deng suplicaba que renunciara, por lo que su hermano Deng Zhi no fue más que un tigre y un buen general durante todo el reinado del Emperador He.
En el primer año de Yuanxing, el Emperador He murió. Sólo cien días después del nacimiento del emperador Shang, la emperatriz Deng le dio la bienvenida como emperador.
El emperador Shang honró a la reina Deng como reina madre, y la reina madre acudió a la corte para escuchar al gobierno. En ese momento acababa de ocurrir un gran duelo y las leyes y prohibiciones no estaban completas. Una gran caja de cuentas se perdió en el palacio y la emperatriz viuda Deng consideró que si la torturaban, personas inocentes resultarían perjudicadas. Entonces inspeccionó personalmente a todos los residentes del palacio y observó sus rostros y expresiones. El ladrón inmediatamente se rindió y confesó su crimen. Todos los asistentes de izquierda y derecha quedaron impresionados y pensaron que la emperatriz viuda Deng era sabia y sabia. Cuando falleció el emperador Shang, la emperatriz viuda Deng decidió darle la bienvenida al emperador An y permanecer a cargo del gobierno. Debido a los sucesivos grandes funerales, la gente común sufría de trabajo, y los objetos funerarios y diversos arreglos funerarios para el emperador Shang se redujeron a sólo una décima parte de la cantidad normal. Desde que la emperatriz viuda Deng llegó al poder, ha habido diez años de inundaciones y sequías, invasiones de bárbaros extranjeros circundantes y el surgimiento de bandidos nacionales. Cada vez que la Reina Madre se enteraba de que la gente sufría hambre, a veces se quedaba despierta toda la noche y personalmente reducía o retiraba los suministros de vida para aliviar el desastre y las dificultades. Como resultado, se restableció la paz y la armonía en el mundo y. la cosecha volvió a ser buena.