Todo el poema sobre lo fácil que es decir adiós y lo difícil que es verse
lián wài yǔ chán chán, chūn yì lán shān, luó qīn bù nài wǔ gēng hán.
Proviene de "Lang Tao Sha Ling · La lluvia gorgoteante fuera de la cortina" de Li Yu de las Cinco Dinastías.
La lluvia gorgotea tras las cortinas y el ambiente primaveral se desvanece. La colcha Luo no puede soportar el frío a medianoche. En el sueño, no sabía que era un invitado y estuve ávido de placer por un tiempo.
No te apoyes solo en la valla, el mundo es ilimitado. Es fácil decir adiós pero difícil ver. El agua que fluye y las flores que caen desaparecen en primavera y el mundo está en el cielo y la tierra.
Traducción: El gorgoteo de la lluvia provenía del exterior de la cortina de la puerta, y el rico espíritu primaveral estaba a punto de marchitarse nuevamente. Incluso la colcha de brocado ricamente tejida no pudo soportar el frío de la quinta vigilia. Sólo olvidando que eres un invitado en un sueño podrás disfrutar de un momento de felicidad. Uno no debe apoyarse en la barandilla y mirar a lo lejos. Las montañas y ríos ilimitados del pasado ya no son los ríos y montañas de la dinastía Tang del Sur. Es fácil irse pero difícil volver a ver la patria. En el pasado, las flores rojas marchitas eran como el agua del río drenada y regresaban con la primavera. Comparando el presente y el pasado, una está en el cielo y la otra en la tierra.
Fondo creativo
Esta palabra fue escrita por el autor poco antes de su muerte. El tono de este poema es bajo y triste, revelando el anhelo interminable por la patria de Li Yu, el rey del país sojuzgado. Se puede decir que se trata de un lamento triste y trágico.
Este poema es sincero, triste y conmovedor. Expresa profundamente el dolor del poeta por la subyugación del país y el dolor del prisionero, y retrata vívidamente la imagen artística de un rey subyugado.
Así como los poemas posteriores de Li Yu reflejaron su angustia durante su vida en prisión después de la caída del país, es cierto que "la visión es amplia y la emoción es profunda". Y puede expresar el dolor extremo en el corazón a través del dibujo lineal, y tiene un encanto artístico asombroso que sacude los corazones de los lectores. Esta palabra es un ejemplo sorprendente.