El texto original de un antiguo poema enviado al norte por la lluvia nocturna.
El texto original del antiguo poema "Una lluvia nocturna envía al norte" es el siguiente:
Texto original
¿El autor es la dinastía Li Shangyin? Dinastía Tang
El rey preguntó sobre la fecha de regreso pero no fue anunciada, Noche de Bashan La lluvia hincha el estanque de otoño. ¿Cómo puedo cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?
Traducción
Me preguntas sobre el día en que regresaré a casa, pero todavía no he fijado una fecha de regreso; esta noche llueve mucho en Basán y el agua de lluvia se está llenando. el estanque de otoño. ¿Cuándo volveremos a reunirnos tú y yo y cortaremos las velas de la ventana oeste? ¡Entonces te contaré mis dolorosos sentimientos bajo la lluvia de otoño esta noche!
Notas
1. Bashan: al norte del actual condado de Nanjiang, provincia de Sichuan.
2. Corta la mecha de la vela de la ventana oeste: corta la mecha juntos; corta el núcleo de la vela debajo de la ventana oeste.
3. Negativa: Hablemos de ello otra vez.
Agradecimiento
Esta es una carta de respuesta escrita por el autor en forma de poema a su esposa (a veces llamada una amiga) lejos en Chang'an cuando él era viviendo en la tierra extranjera de Bashu. Las dos primeras líneas de este poema utilizan preguntas, respuestas y descripciones del entorno inmediato, aclarando los sentimientos de soledad y profundo anhelo mutuo; las dos últimas líneas imaginan la alegría de volver a encontrarse y hablar en el futuro, contrastando la soledad de esta noche; . El poema fue escrito improvisadamente y describe los giros y vueltas de emoción del autor en un instante.
El lenguaje es simple y no hay rastro de modificación en la elección de palabras y la construcción de oraciones. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que presentan una retórica magnífica, alusiones sofisticadas y un estilo bueno en simbolismo y sugestión, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustancia profunda y redacción elegante".
Todo el poema tiene ideas novedosas, altibajos, palabras simples y significados profundos, palabras cortas y sentimientos largos, y tiene un poder implícito. Ha atraído a innumerables lectores durante miles de años y hace que la gente lo lea cientos. de tiempos.
El trasfondo creativo de "Yeyu envía al norte"
Antecedentes
Este poema fue escrito por Li Shangyin para expresar su gratitud a sus familiares y amigos en Chang'an cuando quedó varado en Bashu. A juzgar por el contenido del poema y las emociones expresadas, la persona que se extraña debe ser alguien que tuvo una relación muy estrecha con el autor. Debido a que Chang'an está ubicado en el norte de Bashu, se titula "La lluvia nocturna envía al norte".
En "Diez mil cuartetas de la dinastía Tang" compiladas por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, el título de este poema es "Envía la lluvia en la noche", lo que significa que el poema se envía a su esposa. Wang Yanxi. En julio del quinto año de Dazhong (851), Li Shangyin fue a Dongchuan para enviar a Liu Zhongying al shogunato de Zizhou. Wang Yanyu murió de una enfermedad a principios del verano y el otoño de ese año. enterarse de la muerte de su esposa.
Ahora se dice que cada volumen de los poemas de Li se titula "La lluvia nocturna envía al norte". "Norte" se refiere a la gente del norte, que puede referirse a esposas o amigos. Después de investigar, algunas personas creen que fue escrito después de la muerte de la esposa del autor, Wang, por lo que no fue un poema "enviado a casa", sino un regalo para amigos en Chang'an. Pero a juzgar por el contenido del poema, parece más exacto interpretarlo como "enviar dentro".