¿Qué significa la frase "Cuando vengas a Suzhou a encontrarte, estaré tumbado en el río"?

Cuando vayas a Suzhou, verás que las casas están construidas cerca del río.

Dinastía Tang "Enviar una persona a viajar a Wu": ¿Du Xunhe?

Cuando te veo en Gusu, todos duermen junto al río. El antiguo palacio tiene poco espacio libre y muchos puertos acuáticos y pequeños puentes. (Water Harbor Parte 1: Water Alley)

La raíz de loto de maruca se vende en el mercado nocturno y el barco de primavera transporta a Qiluo. Sé que la luna no duerme a lo lejos, y mi nostalgia está en los cantos de pesca.

Traducción

Cuando vayas a Suzhou, verás que las casas están construidas cerca del río. Las casas en la ciudad de Gusu están conectadas y no hay espacios abiertos; incluso los brazos del río están cubiertos con pequeños puentes.

El mercado nocturno se llena con el sonido de la venta de raíces de loto y los barcos en el río están cargados con exquisitas telas de seda. Pensar en ti en la distancia, escuchar las canciones de los pescadores en el río durante la noche de luna definitivamente tocará tu nostalgia.

Información ampliada:

Este poema de despedida representa el hermoso paisaje de Wu a través de la imaginación, sin la tristeza de la despedida, y la escritura es novedosa y gratificante, con solo un ligero toque en el fin. Para decir adiós.

“Cuando te veo en Suzhou, todos duermen en el río”. La característica más distintiva de Suzhou es el agua. Desde que Wu Zixu fundó la ciudad de Suzhou, la ciudad ha atravesado canales y numerosos barcos de pesca. La vida en el agua siempre ha sido la vida principal de la población local. La copla del poema proviene de "Todos están tumbados en el río", que señala este tipo de características locales.

Estas cinco palabras, "Hay poco espacio libre en los palacios antiguos" son la historia de Suzhou escrita por Du Xunhe en su prosa. Suzhou fue la capital del estado de Wu durante el período de primavera y otoño. Con el paso del tiempo, Suzhou se ha transformado de un lugar importante desde el punto de vista político a un lugar económico importante. Durante la dinastía Tang, el centro de gravedad económico del país comenzó a desplazarse gradualmente hacia el sur. Aunque no fue tan obvio como durante la dinastía Song, el impacto directo siguió siendo obvio, razón por la cual existía una situación de "poca tierra libre en los palacios antiguos". ".

Enciclopedia Baidu - "Envío de personas a Wu"