Traducción de textos chinos clásicos de Liang Wang, Wei Ying y otros príncipes
La traducción clásica china de la visita de Liang Wang Wei Ying a los príncipes es la siguiente:
El rey Wei Hui, Wei Ying, organizó un banquete para los príncipes de todo el mundo en Fantai. Cuando el vino estaba en pleno apogeo, el rey Hui de Wei propuso un brindis por el duque Lu. El duque Lu se puso de pie, dejó su asiento y dijo con seriedad: "En el pasado, la hija de Shun, Yi Di, era buena haciendo vino y el vino tenía un sabor suave". Yi Di le ofreció el vino a Yu, y Yu lo encontró delicioso después de beberlo.
Pero debido a esto, enajenó a Yi Di, renunció al vino y dijo: Debe haber personas en las generaciones futuras que destruirán el país a causa del vino. El duque Huan de Qi sintió hambre una noche y quiso comer. Yi Ya asó y cocinó platos deliciosos y se los sirvió. El duque Huan de Qi estaba muy lleno y durmió hasta el amanecer. Cuando despertó, dijo: Algunas generaciones futuras seguramente destruirán el país debido a su codicia por la comida deliciosa.
Introducción a la "Política de los Estados Combatientes":
El libro tiene 33 volúmenes y 497 artículos. Registra principalmente las ideas y estrategias de los estrategas políticos durante el período de los Estados Combatientes y demuestra la situación. Las características históricas y sociales de la dinastía Zhou del Este y el Período de los Reinos Combatientes son libros importantes para estudiar la historia del Período de los Reinos Combatientes. No existe un estilo sistemático y completo, todos son artículos únicos e independientes.
El libro es bueno para contar las cosas con claridad y utiliza muchas fábulas y metáforas. El lenguaje es vívido y está lleno de talento literario. Aunque no se pueden creer plenamente los hechos históricos y la retórica registrados en el libro, sigue siendo un material histórico importante para estudiar la sociedad del Período de los Reinos Combatientes. Este libro tuvo una gran influencia en la formación del estilo biográfico de "Registros históricos" de Sima Qian. Noventa volúmenes de materiales históricos en "Registros históricos" se tomaron directamente de los materiales históricos de "Política de los Estados Combatientes".