El autor de Spring Breeze y Green River South Bank

"La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río, ¿cuándo volverá a brillar la luna brillante sobre mí?" viene de las frases tercera y cuarta del antiguo poema "Boat Guazhou" de Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song. El texto completo es el siguiente:

Jingkou Guazhou está separado por agua y Zhongshan solo está separado por varias montañas.

La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?

Notas

1. Verde: soplando verde

2. Cuándo

3. p>Traducción

Solo existe el río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan, donde vivo, está escondido detrás de varias montañas. La cálida brisa primaveral sopla verde en los campos al sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará la brillante luna sobre mí de regreso a mi casa al pie de la montaña Zhongshan?

Apreciación

El poema se titula "Barco amarrado en Guazhou", y señala la posición del poeta.

La primera frase "Entre Jingkou y Guazhou" describe la escena a la vista. El poeta se paró en el ferry de Guazhou y miró hacia el sur, y vio que "Jingkou" y "Guazhou" estaban muy cerca uno del otro en el. orilla sur, separada por un río.

Las tres palabras "un espacio de agua" describen la velocidad del barco y su llegada en un instante. La segunda frase, "Zhongshan sólo está separada por Diez Mil Montañas", escribe su reseña de Zhongshan con apego. En el cuarto año de Jingyou (1037), Wang Anshi se instaló en Jiangning con su padre Wang Yi.

A partir de entonces, Jiangning se convirtió en su lugar de descanso y vivió en Zhongshan, Jiangning, después de que renunció como primer ministro por primera vez. Las dos palabras "sólo separados" expresan lo cerca que está Zhongshan.

Boanchuan Guazhou. Decir que la distancia entre "Diez Mil Espadas de Montaña" es tan común refleja el profundo apego del poeta a Zhongshan; de hecho, después de todo, Zhongshan estaba bloqueado por "Diez Mil Montañas", por lo que la vista del poeta se volvió hacia la orilla del río. p>

La tercera frase, "La brisa primaveral se vuelve verde en la orilla sur del río", describe el hermoso paisaje primaveral en la orilla del río y expresa las vastas emociones del poeta. La palabra "verde" está cuidadosamente seleccionada y es. extremadamente expresivo, esto se debe a que: 1. Los primeros cuatro caracteres solo consideran el flujo del viento mismo y se ciñen a los huesos para describir la invisible brisa primaveral, que todavía parece abstracta y carece de individualidad; una capa, de Pensar en los maravillosos efectos producidos después de que sopla la brisa primaveral, la invisible brisa primaveral se transforma en una imagen visual vívida: la brisa primaveral sopla, la hierba crece y los miles de kilómetros de orillas del río están cubiertos de verde fresco. Esto es lo que escribí. Fuera del espíritu de la brisa primaveral, los pensamientos poéticos son mucho más profundos

2. El paisaje vibrante descrito en esta frase está en armonía con el estado de ánimo alegre del poeta. fue llamado de regreso a Beijing. La palabra "brisa de primavera" significa ambas cosas. Es realista y tiene implicaciones políticas. "Brisa de primavera" en realidad se refiere al favor imperial que Song Shenzong emitió para restaurar la posición de Wang Anshi. Estaba decidido a implementar la nueva ley. Con esta cálida brisa primaveral, podemos disipar la fría corriente política y crear una nueva situación para la reforma. Este estado de ánimo se expresa de la manera más sutil y sutil

. La palabra "verde" también revela la contradicción interna del poeta, que es el objetivo principal de este poema. En vista de la aguda y complicada lucha política en la corte en vísperas de la primera destitución del primer ministro, tuvo que tomar medidas serias. sentimientos sobre su regreso al primer ministro.

Consideraciones. La reforma para fortalecer el país es su ideal político; retirarse al bosque y cantar sobre sus emociones es su ideal de vida, ya que la reforma encuentra una fuerte resistencia. Él mismo también Bajo el feroz ataque de la oposición, la hermosa montaña Zhongshan y las tranquilas montañas y bosques tenían una gran atracción para él "Chu Ci: Recruiting Hermits": "Los reyes y nietos deambularon y no regresaron, y la hierba primaveral creció. Es exuberante. "La" despedida "de Wang Wei": "La hierba primaveral es verde todos los años, ¿volverán el rey y su nieto? ", todos vinculan la hierba verde con el anhelo de casa

Esta frase incorpora en secreto la poesía de los predecesores y expresa el deseo del autor de dimitir y regresar a casa lo antes posible. Este deseo, hasta la frase final, es

No hace falta decir que hay muchos ejemplos del uso de caracteres verdes para describir la brisa primaveral de Li Bai "Asistiendo al jardín Yichun al estanque del dragón y escuchando las canciones de los nuevos Orioles en el claro temprano". ": "Ha llegado la brisa primaveral. La hierba verde de Yingzhou, la sección violeta y el edificio rojo se sienten bien en primavera. "La casa de Ti Nongfu" de Qiu Wei: "¿Cuándo llegará la brisa primaveral? Lago ya verde en la montaña.

"Respuesta al Sr. Li" de Wen Tingyun: "El crepúsculo verde es claro y la brisa primaveral sopla en la orilla, el agua roja es ligera y el cielo está salvaje". Chang Jian "Tumbado bajo la lluvia y practicando medicina para el tubo de la montaña y el jardín del lago": "La puerta de la montaña del maestro es verde,

"Flores en el lago Xiaoyin, etc.", sin embargo, todos proporcionaron referencias a Wang Anshi en términos de la profundidad de la expresión. pensamientos y sentimientos, los ejemplos anteriores, mientras que "puerta de la montaña", "montaña" y "hierba" pueden ser todos verdes. El verde en la orilla sur del río Yangtze es bastante dinámico, más verde que el azul

Mejor que el azul

Conclusión "¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?" En términos de tiempo, ya es de noche. El poeta miró hacia atrás durante mucho tiempo, pero no se dio cuenta de que el. El sol rojo se estaba poniendo en el oeste y la luna brillante estaba saliendo. Aunque el paisaje del otro lado desapareció bajo la brumosa luz de la luna, su apego a Zhongshan se hizo cada vez más profundo. Habrá un día, por lo que la idea se expresa en la forma. de una pregunta al final