No se permite volar
"Phoenix Buscando Fénix" proviene de "Nuevas Odas de Yutai", una colección de poesía desde la Dinastía Han hasta la Dinastía Nanliang. Esta colección de poesía contiene un total de 690 poemas desde la Dinastía Han hasta la Dinastía Liang. con hermosos y bellos poemas principalmente poemas de estilo palaciego.
La legendaria "Feng Qiu Huang" interpreta la historia de amor de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun. El "fénix buscando a huang" como metáfora general no sólo contiene el cortejo apasionado, sino que también simboliza los extraordinarios ideales del héroe y la heroína, el noble propósito, la comprensión tácita de los amigos íntimos y otras ricas connotaciones.
Información ampliada:
El texto original es el siguiente:
Feng Qiuhuang
El autor es Sima Xiangru Dynasty Han
Hay una mujer hermosa que nunca la olvidaré cuando la vea.
Después de no verte durante un día, te extraño como loco.
El fénix vuela y se eleva, y el fénix es buscado por todo el mundo.
La belleza está indefensa, no en el muro este.
Pon el qin frente a ti y expresa tus conversaciones más sentidas.
¿Cuándo veré a Xu Xi? Eso consolará mis dudas.
Me gustaría ser digno de mis palabras y trabajar de la mano.
Si no puedo volar, moriré.
El fénix regresa a su ciudad natal, viajando por todo el mundo en busca de su fénix.
Si no me encuentras en ese momento, no tendrás nada que hacer. ¿Cómo puedes darte cuenta de que vas a ser ascendido a este salón ahora?
Hay una hermosa dama en el tocador y las personas en la habitación son venenosas para mis intestinos.
¡Cómo es que son como patos mandarines con el cuello cruzado y se elevan!
El fénix viene a vivir conmigo y tengo que confiarle a la cola reproductora que sea mi concubina para siempre.
¿Quién es el que sabe comunicarse y entenderse en mitad de la noche?
Ambas alas se elevan y vuelan alto, sin sentir, mis pensamientos me entristecen.
Material de referencia: Escrito por Zhang Xiaopeng. Si nunca me dejas, dependeré el uno del otro de vida o muerte. El eterno romance entre Sima Xiangru y Zhuo Wenjun. Beijing: Editorial China de Ultramar, 2015: 216-217