Traducción al chino clásico de "Guan Zhong y Bao Shuya"

1. Traducción

Guan Zhong, llamado Yiwu, era nativo de Yingshang. Cuando era joven, a menudo socializaba con Bao Shuya, y Bao Shuya sabía que tenía mucho talento. Guan Zhong vivía en la pobreza y a menudo se aprovechaba de Bao Shuya, pero Bao Shuya siempre fue muy amable con él y no tenía quejas. Más tarde, Bao Shuya sirvió al príncipe Xiaobai del estado de Qi y Guan Zhong sirvió al príncipe Jiu.

Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan de Qi y el príncipe Jiu fue asesinado, Guan Zhong también fue encarcelado. Bao Shuya recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fuera nombrado Primer Ministro del Estado de Qi, se hizo cargo de los asuntos políticos del Estado de Qi, ayudó al Duque Huan de Qi a lograr la hegemonía, reunió a los príncipes de varios países nueve veces y rectificó todo en el mundo, todo. confiando en las estrategias y planes de Guan Zhong.

2. Texto original:

Guan Zhong Yiwu es originario de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao; el tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao tiene problemas con el joven maestro. Cuando Xiaobai se estableció como Duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado y luego el tío Bao entró en Guan Zhong. Después de que Guan Zhong fue nombrado, asumió el gobierno de Qi. El duque Huan de Qi lo usó como su hegemonía y unió a los nueve príncipes para traer orden al mundo.

Información ampliada

La amistad entre Guan y Bao

Al principio, Guan Zhong y Bao Shuya hacían negocios juntos. La familia de Guan Zhong era pobre y él no aportó tanto capital como Bao Shuya, pero cuando llegó el momento de los dividendos, quiso tomar más. Los hombres de Bao Shuya estaban muy descontentos y acusaron a Guan Zhong de ser codicioso. Bao Shuya explicó: "¿Cómo podría estar codicioso por este dinero? Su familia tenía una vida difícil, así que se lo di voluntariamente".

En varias ocasiones, Guan Zhong ayudó a Bao Shuya con ideas y cosas. Pero en cambio empeoró las cosas. Incluso si falló, Bao Shuya no estaba enojado. Incluso consoló a Guan Zhong y dijo: "No es porque tu idea fuera mala, sino porque no era el momento adecuado. Se desempeñó como funcionario tres veces, pero cada vez que fueron despedidos, Bao Shuya creía que no era porque Guan Zhong no tuviera talento, sino porque Guan Zhong no conoció a nadie que lo apreciara.

Guan Zhong una vez dirigió a sus tropas a luchar. Cuando atacó, se escondió detrás de él, pero cuando se retiró, corrió al frente. Todos sus soldados lo despreciaban y no querían volver a pelear con él. Pero Bao Shuya dijo: "Guan Zhong tiene una madre anciana en casa. Él se protege para servir a su madre. En realidad, no le teme a la muerte". Cuando Guan Zhong escuchó estas palabras, se conmovió mucho, suspiró y dijo: "¡Son mis padres quienes me dieron a luz, y es Bao Shuya quien me entiende!". De esta manera, Guan Zhong y Bao Shuya se hicieron amigos de por vida. y muerte.

Bao Shuya (723 a.C. o 716 a.C.-644 a.C.), cuyo apellido es Si, es Bao, y su nombre de pila es Shuya. Originario de Yingshang (ahora parte de Anhui). Un médico del estado de Qi durante el período de primavera y otoño.

En sus primeros años, ayudó al joven maestro Xiaobai (más tarde duque Huan de Qi). En el duodécimo año de Qi Xianggong (686 a. C.), ayudó al joven maestro Xiaobai a ganar el puesto de rey. y recomendó a Guan Zhong como primer ministro. En el año 30 del duque Huan de Qi (656 a. C.), participó en la "Alianza de Zhaoling" para hacer que todos los países respetaran al rey de Qi como señor supremo. En el cuadragésimo primer año del duque Huan de Qi (645 a. C.), Bao Shuya se convirtió en primer ministro y murió poco después de una enfermedad.

Con la ayuda de Bao Shuya, su forma de gobernar el país se implementó con éxito en el estado de Qi. Bao Shuya enfatizó la educación y la educación en política, lo que rápidamente transformó a Qi del caos al gobierno, de la debilidad a la fuerza. El duque Huan de Qi también se convirtió en el primer señor supremo en el período de primavera y otoño.

Guan Zhong (alrededor de 723 a. C. - 645 a. C.), de apellido Ji, familia Guan, nombre de pila Yiwu, nombre de cortesía Zhong, título póstumo Jing, fue una figura representativa del Legalismo en el Período de Primavera y Otoño, un nativo de Yingshang (ahora Yingshang, Anhui (arriba), descendientes del rey Mu de Zhou). Fue un famoso economista, filósofo, político y estratega militar de la antigua China. Se le conoce como el "Pionero del Legalismo", el "Maestro de los Santos", el "Protector de la Civilización China" y el "Primer Primer Ministro de China".

En el año trigésimo tercer del duque Xi de Qi (698 a. C.), Guan Zhong comenzó a ayudar al príncipe Jiu. En el primer año del emperador Huan de Qi (685 a. C.), Guan Zhong fue nombrado Primer Ministro de Qi. Guan Zhong llevó a cabo grandes reformas durante su mandato, es decir, las reformas de Guan Zhong enriquecieron al país y fortalecieron a su ejército. En el cuadragésimo primer año del duque Huan de Qi (645 a. C.), Guan Zhong murió de una enfermedad.