¿Qué significa el modismo "como un nudo en la garganta"?

Ru gěng zài hóu (rú gěng zài hóu), un modismo chino que significa espinas de pescado atrapadas en la garganta. Es una metáfora de tener algo en el corazón que no has dicho en voz alta, lo que te hace sentir muy incómodo. Fuente: "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la Dinastía Han: "鲠, comiendo huesos y dejándolos en la garganta.

El nombre chino es como un pez en la garganta

El nombre extranjero es espina

Pinyin rú gěng zài hóu

Definición: Lo que está en el corazón no se dice

De "Shuowen Jiezi"

Predicado gramatical

Modismos chinos

Sinónimos: huesos atrapados en la garganta

Modismos emocionalmente neutrales

Espero adoptarlos