Wangchuan Xianju presentó a Pei Xiucai Di como regalo. Texto original Wangchuan Xianju presentó a Pei Xiucai Di como traducción.

1. Texto original

Dinastía Tang: Wang Wei

Las frías montañas se vuelven verdes y el agua del otoño fluye día a día.

Apoyado en un palo frente a la puerta de la leña, escuchando las cigarras del atardecer en el viento.

El sol se pone sobre el ferry y hay un humo solitario entre las ruinas. (El que queda es el que queda)

Con motivo de su regreso, estaba borracho y cantando salvajemente frente a los cinco sauces.

2. Traducción

Al anochecer, las frías montañas se vuelven más verdes y el agua del otoño fluye lentamente día y noche.

Me quedé fuera de la puerta de la cabaña apoyado en un bastón, escuchando el canto de la cigarra en el viento.

El ferry estaba en silencio, sólo el sol poniente brillaba oblicuamente y volutas de humo se elevaban desde el pueblo.

Volví a encontrarme con el salvaje Pei Di que estaba borracho y cantaba frente a mí.