Explicación del significado de "pensar en mí tres veces"

El significado de los tres autoexámenes se explica a continuación:

Sheng: inspección y reflexión; Shen: uno mismo. Originalmente se refiere a controlarse a uno mismo desde tres aspectos cada día, y luego se refiere a controlarse conscientemente muchas veces.

Texto original

Zengzi dijo: "Me examinaré tres veces al día: ¿He sido infiel en mis planes para los demás? ¿No he creído en mis amigos? ¿No he creído en mis amigos? ¿Aprendí a transmitirlos?"

Traducción

Zengzi dijo: "Reflexiono sobre mí mismo muchas veces al día: ¿He hecho lo mejor que he podido al hacer cosas por los demás? ¿En mis tratos con amigos? ¿He puesto en práctica el conocimiento impartido por el maestro?"

Notas

(1) Zengzi: a saber, Zeng Shen (shēn) (505 a. C. - 436). BC). Su apellido era Zeng, su nombre de pila era Shen y su nombre de cortesía era Ziyu. Descendientes del Estado de Zuo, nacidos en 505 a.C. en Nanwucheng del Estado de Lu (actualmente Jiaxiang, Shandong, o Pingyi, Shandong), son descendientes de los nobles del Estado de Zuo que fueron destruidos. Zeng Shen era un discípulo favorito de Confucio y era conocido como un hijo filial.

(2) Tres provincias: provincia (pronunciación xing), observar; Hay varias explicaciones para las tres provincias: primero, tres inspecciones; segundo, inspección desde tres aspectos; tercero, múltiples inspecciones; De hecho, en la antigüedad se añadían números antes de los verbos de acción para indicar que la acción era más frecuente y no era necesario considerarla tres veces. En este artículo se refiere a reflexionar sobre uno mismo varias veces al día para ver si se ha sido "infiel en la búsqueda de los demás". En el trato con los amigos uno no cree en la propia confianza; al pasar las enseñanzas, ¿no están acostumbrados? ?"

(3) Lealtad: La nota antigua dice, todo el tiempo Lealtad a uno mismo. Esto significa que debes hacer lo mejor que puedas por los demás y tener un solo propósito.

(4) Fe: La nota antigua dice que el que cree es sincero. La honestidad se llama confianza. Se requiere que las personas mantengan la confianza entre sí de acuerdo con las disposiciones de etiqueta para ajustar la relación entre las personas.

(5) Chuan: pasa, hay dos interpretaciones de la palabra "chuan", una es que el maestro se la enseña a uno mismo, la otra es que uno se la enseña a los demás.

(6) Xi: y " La palabra "xi" en "aprender y practicar de vez en cuando" es la misma, que se refiere a la práctica.

Acerca del autor

Zengzi (505 aC - 435 aC), de apellido Si, apellido Zeng, nombre de pila Shen (hay dos formas de decirlo en el mundo académico, una se pronuncia shēn, la otra se pronuncia cān), cuyo nombre de cortesía es Ziyu, un nativo de Nanwucheng en el estado de Lu (ahora Pingyi, Shandong), un pensador de finales del período de primavera y otoño, un maestro confuciano, uno de los discípulos posteriores de Confucio y una escuela confuciana. Un importante representante de Xia Yu, su. El padre Zeng Dian, llamado Xi, fue uno de los setenta y dos sabios. Él y su hijo Zeng Shen estudiaron con Confucio.