Lectura nocturna de Wang Mian Monk en traducción al chino clásico
La traducción clásica china de "La lectura nocturna de Wang Mian en el templo de los monjes" es la siguiente:
Wang Mian era del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se olvidó por completo del pastoreo del ganado. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Después, siguió así. Su madre dijo: "Este niño está tan obsesionado con estudiar, ¿por qué no dejarlo?". A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo.
Tan pronto como llegó la noche, salió tranquilamente, se sentó en el regazo de la estatua de Buda, sostuvo un libro en la mano y leyó bajo la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. del libro continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y sus rostros son feroces y aterradores. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada.
Los discípulos de Han Xing en Anyang trataron a Mian de la misma manera que trataron a Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian recibió a su madre en Yuecheng para criarla. Después de mucho tiempo, su madre quería regresar a su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró vacas para conducir el carro de su madre y él mismo siguió el carro vestido con ropas antiguas. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados de la carretera y se rieron, y el propio Wang Mian se rió.
Contenido relacionado
La lectura nocturna de Wang Mian en el Monasterio, la historia del estudio diligente de los antiguos literatos chinos, proviene de la "Biografía de Wang Mian" escrita por Song Lian, el "líder de los funcionarios públicos" de la dinastía Ming Cuenta la historia de la dinastía Yuan. La historia trata sobre el escritor, calígrafo y pintor Wang Mian, quien se dedicó a estudiar y estudiar cuando era joven y finalmente se convirtió en un maestro del confucianismo. .
El éxito de Wang Mian interpreta la connotación de "Hay un camino hacia la montaña de libros, y la diligencia es el camino, y el mar del aprendizaje no tiene límites y el barco es un barco", e inspira que estudiemos mucho, seamos incansables y nos concentremos en nuestros estudios.