El texto completo, traducción y anotaciones de "Li Sao" de Qu Yuan.
El emperador Gaoyang es descendiente de Miao. Mi emperador se llama Boyong. La foto de Ti Zhen estaba en Meng Zouxi, pero Geng Yinwu bajó. El emperador visitó Kuiyu por primera vez y Zhaoxi le dio a Yu un buen nombre: su nombre era Zhengzexi y su nombre de cortesía era Lingjun.
Fenwu no solo tiene esta belleza interior, sino que también concede gran importancia al cultivo. Ren Qiulan admiraba a Hu Jiangli y Pi Zhixi. Si Miyu está a punto de quedarse atrás, me temo que no podré retenerlo a medida que pase el tiempo. Por la mañana las magnolias florecen y por la noche la isla está rodeada de naturaleza salvaje. El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están en el orden de los tiempos. Pero la vegetación se dispersa, temiendo el crepúsculo de la belleza. Si no fortaleces tu cuerpo y abandonas tu inmundicia, ¿por qué no cambiar esta actitud? ¡Montemos a caballo y galopemos, ven a mí, Daofu, para abrir el camino!
La pureza de las tres reinas del pasado es donde reside la popularidad. Mezclado con pimienta y champiñones, ¡no parece un renacuajo salvaje! Yao y Shun eran rectos y honestos. Siguieron el camino y encontraron el suyo. ¿Cómo pueden Jie y Zhou ser tan prósperos que yo solo puedo tomar atajos y sentirme avergonzado? Sólo los miembros del partido se divierten y el camino es oscuro y estrecho. ¿Cómo podría estar en problemas, temiendo la derrota del emperador? De repente, corriendo, llegaron uno tras otro, y el ex rey estaba peleando con sus talones. Tsuen no se dio cuenta de los sentimientos de Yu Zhong, pero creyó en la calumnia y se enojó. Yu Gu sabía que Jianjian era algo problemático, por lo que no podía soportarlo y no podía dejarlo pasar. Significa que los nueve cielos se consideran justos, porque yo sólo me cultivo espiritualmente. Se dice que al anochecer, cuando llegue el momento de llegar, ¡el Qiang cambiará el camino en el medio! Cuando conocí a Yu Cheng por primera vez, lamenté haberme escapado y estar con él. No me resulta difícil decir adiós, pero perjudica mi cultivo espiritual.
Traducción:
Oh Emperador Yan, soy tu descendiente lejano, Boyong, el glorioso nombre de mi antepasado. En Gengyin, el primer mes del año en que la estrella Sui estaba en Yin, descendí del cielo. Queridos antepasados, ustedes adivinaron cuidadosamente el momento y el llanto cuando recién descendí a la tierra y me dieron la reputación correspondiente a través de la adivinación. Mi apodo es Zhengze y mi apodo es Lingjun.
Dios no sólo me ha dado tantas bellezas interiores, sino que también me ha dado la atención para cultivar mi propio carácter. Llevo los fragantes Jiangli y Dahurica como bufanda; también conecto Qiulan como bufanda. El tiempo vuela como una flecha y me temo que no podré atrapar este tiempo fugaz y dejar que los años formen mi hermosa alma. Temprano en la mañana, recogí magnolias en la pendiente a la luz de la mañana. Por la noche, recogí magnolias en la orilla de la isla con el sol poniente a mis espaldas para humedecer mi cuerpo. El sol y la luna se superponen sin parar, y el Año Nuevo y el otoño dorado se alternan sin fin. Pensando en las hojas amarillas de los árboles que caen una tras otra, me temo que, belleza, ¡también tendrás un rastro de escarcha en tu cabeza! ¿Por qué no utilizas a los sabios en su mejor momento y descartas a los villanos sucios? ¿Por qué no cambias las leyes obsoletas? ¡Montando un caballo dragón, galopando hacia adelante rápidamente! ¡Venir! Seré tu guía. Sigan el camino ancho hacia la felicidad y la luz.
Recordando el pasado, las virtudes de mis tres generaciones de ancestros eran tan perfectas y puras, rodeadas de matas de hierba y flores. En esa época del año, había capas de fresnos espinosos chinos y árboles de osmanthus, pero ¿dónde estaban los aromas de cymbidium y angélica? ¡Vaya! Tang Yao y Yu Shun estaban tan erguidos y erguidos que siguieron el camino correcto y avanzaron hacia la luz. Xia Jie y Shang Zhou estaban tan frenéticos que solo querían tomar atajos y caminos pequeños, lo que terminó metiéndolos en problemas. Esos miembros del partido son tan complacientes que se dirigen paso a paso hacia un callejón sin salida sin pensar en ello. ¿Me preocupa que me pase algo? No, ¡lo que me preocupa es que las ruedas de Chu vuelquen!
A toda prisa, corrí de un lado a otro para el resurgimiento de la dinastía, con la esperanza de seguir los pasos del anterior rey de la dinastía Ming. Mi señor, no puede comprender mis sinceros sentimientos, sino que escucha las calumnias y se enoja conmigo. Sé claramente que la crítica directa a la lealtad conducirá al desastre, pero ¿cómo puedo mirar a mi patria y hablar de ella? Me atrevo a señalar al cielo y dejar que me conquiste. ¡Te soy completamente leal! Creo que en el pasado tú y yo hicimos un acuerdo sincero e hicimos una promesa, pero más tarde hiciste otros planes y no recordaste la relación pasada. ¡No me avergüenza estar separado de ti! ¡Lo triste es que no eres digno de confianza!