"Jiangchengzi" de Su Shi

Dinastía Song "Jiang Chengzi": Su Shi

Diez años de vida o muerte son inciertos. Si no lo piensas, nunca lo olvidarás.

A miles de kilómetros de la tumba solitaria, no hay lugar para hablar de desolación.

Aunque nos encontremos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.

Cuando llega la noche, de repente vuelvo a casa con un sueño profundo. Ventana de Xiaoxuan, disfrazarse.

Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas.

Se espera que el corazón roto sea cortado cada año, en una brillante noche de luna, habrá cortas colinas de pinos.

Traducción

Tú y yo hemos estado separados durante diez años. Nos extrañamos pero estamos perdidos y no podemos vernos. No quiero perderlo, pero no puedo olvidarlo. Tu tumba solitaria está a miles de kilómetros de distancia y no hay lugar para expresarte la desolación y la tristeza de mi corazón. Incluso si te encontramos, no podrás reconocerme, porque corriendo, mi cara ya está cubierta de polvo y mis sienes son como escarcha.

Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño y te vi vistiéndote frente al espejo frente a la pequeña ventana. Tú y yo nos miramos en silencio, no sé por dónde empezar de mil palabras, sólo caen mil líneas de lágrimas silenciosas. Me imagino que el cementerio con pequeños pinos iluminados por la brillante luna es el lugar donde me extrañas año tras año y te rompes el corazón.

"Jiang Chengzi·Sueños en el vigésimo día del primer mes de Yi Mao" es un poema escrito por el escritor de la dinastía Song Su Shi en memoria de su primera esposa Wang Fu, que expresa el infinito dolor y anhelo. Esta palabra está llena de cariño y cada palabra contiene sangre y lágrimas. La columna superior describe el profundo anhelo del poeta por su difunta esposa, que es realista; la columna inferior describe el sueño, expresando el profundo afecto del poeta por su difunta esposa, que es virtual. La columna superior registra la realidad y la columna inferior registra los sueños. La combinación de lo virtual y lo real resalta el anhelo por su difunta esposa y profundiza el tono triste de todo el poema. Todo el poema adopta la técnica del dibujo lineal y las palabras se pronuncian como si fueran un lugar común, pero cada palabra proviene del corazón, natural y profunda, que contiene la sinceridad en la sencillez, el pensamiento es eufemístico y el reino emerge uno tras otro. Es una obra maestra muy conocida.